• Memory ... de Souvenirs en Souvenirs

     

    Memory ... de Souvenirs en Souvenirs

    1984 

    Il interprète simplement ce classique de la comédie Cats en s'accompagnant à la guitare .

     

     

    1995

     

     11 ans plus tard en concert ce magnifique live où il chante tout en  sensibilité .

     

    Memory ... de Souvenirs à Souvenirs

     

    Juillet 1995 Tournée Canada / US  "Andrew Lloyd Webber's Music of the Night" A New Theatrical Concert Experience

     

     

    Midnight
    Minuit

    Not a sound from the pavement
    Aucun son provenant de la rue
    Has the moon lost her memory
    La lune a-t'elle perdu la mémoire ?
    She is smiling alone
    Elle sourit seule
    In the lamplight
    A la lueur des lampes
    The withered leaves collect at my feet
    Les feuilles défraîchies se rassemblent à mes pieds
    And the wind
    Et le vent
    Begins to moan
    Commence à gémir

    Memory, all alone in the moonlight
    Souvenir, tout seul au clair de lune
    I can smile at the old days
    Je peux sourire aux jours anciens
    Life was beautiful then
    La vie était alors belle
    I remember the time I knew what happiness was
    Je me souviens de ce temps que je savais enchanté
    Let the memory live again
    Laisse ce souvenir revivre

    Every street lamp seems to beat
    Chaque réverbère semble battre
    A fatalistic warning
    Un avertissement fataliste
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin

    Daylight
    La lumière du jour

    I must wait for the sunrise
    Je dois attendre le soleil
    I must think of a new life
    Je dois penser à une nouvelle vie
    And I mustn't give in
    Et je ne dois pas flancher
    When the dawn comes
    Quand l'aube viendra
    Tonight will be a memory too
    Cette nuit sera également un souvenir
    And a new day will begin
    Et un nouveau jour commencera

    Burnt out ends of smoky days
    Laissons derrière les fins de journées brumeuses
    The stale court smell of morning
    L'odeur venteuse du matin
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin
    Another day is dawning
    Un nouveau jour arrive

    Touch me,
    Touche moi
    It is so easy to leave me
    C'est si facile de me quitter
    All alone with my memory
    Tout seul avec mes souvenirs
    Of my days in the sun
    De mes jours ensoleillés
    If you'll touch me,
    Si tu me touchais
    You'll understand what happiness is
    Tu comprendrais ce qu'est le bonheur
    Look, a new day has begun...
    Regarde, un nouveau jour a commencé

     

    Laquelle interprétation préférez-vous ?

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    35
    Hier à 15:25

    Magnifique Colm à la guitare en tout premier

    Et j'enchaine sur MEMORY .......

    Merci Nadine , j'ai beaucoup aimé

    34
    Lundi 6 Juillet 2015 à 11:21

    coucou ...............C'est un plaisir pour moi ...........de passer sur ton bel univers .......pour venir te souhaiter une bonne journée (¯`´♥(¯`´♥.¸___________ ღ❤ ღ____________ ¸.♥´´¯)♥´´¯) ❤ ▓▒░ ❤ ❤ ░▒▓ ❤ porte toi bien . ❤ ░▒▓ ❤ ❤ ░▒▓ ❤ (_¸.♥(_¸.♥´´ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ `´♥.¸_)♥. ¸_) (¯`´♥(¯`´♥.¸____________________________ ¸.♥´´¯)♥´´¯) ❤ ▓▒░ ❤ ❤ ░▒▓ ❤ amitié vero * ❤ ░▒▓ ❤ ❤ ░▒▓ ❤ (_¸.♥(_¸.♥´´ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ღ❤ ღ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

    courage pour tout

    33
    Dimanche 5 Juillet 2015 à 22:52
    32
    Dimanche 5 Juillet 2015 à 16:51

    qu'elle chaleur chez moi en Aquitaine enfin faut faire avec lol

     désolée de passer si peu

    31
    Dimanche 5 Juillet 2015 à 07:54

    hello  tout va bien pour toi ,a tu tout placée

    bon repos est bisous

     

    30
    Vendredi 3 Juillet 2015 à 15:15

    coucou Nadine,

    j'espère que le déménagement de ta fille se passe bien, ici toujours très chaud, et çà devrait durer jusqu'à dimanche, ensuite les températures devraient être plus respirables,

    en attendant, je te souhaite un très bon week-end et te fais de gros bisous,

    léchouilles rafraîchissantes d' Athos & Cheyenne !

      ♥ Bonne semaine d' Athos & Cheyenne ♥

    29
    Vendredi 3 Juillet 2015 à 13:44

    ♥*** coucou***☼ ♥C'est sur le sentier de l'amitié ☼ ♥___Que je t'ai rencontré ☼ ♥Depuis je viens m'y promener ☼ ♥____Pour venir y déposer ☼ ♥Toute ma tendresse à ton égard ☼ ♥-----Laisse moi pour aujourd'hui ☼ ♥------ ------Te souhaiter ☼ ♥.......Une bonne journée ainsi qu'un bon week end ☼ ♥ amitié vero

    28
    Vendredi 3 Juillet 2015 à 12:37

    bonjour, j'espère que le déménagement se passe bien sans doute quelques degrés en moins vous auraient plu !! bon week end

    bisous

    27
    Vendredi 3 Juillet 2015 à 12:15

    coucou ma tite nad!!!!

    j'espere que tout va bien?

    moi cette chaleur me fatigue un peu

    mais ça va!!!!je te dis bon vendredi et bon weekend

    avec des gros bisous

    26
    Jeudi 2 Juillet 2015 à 15:25

    Coucou Nadine , bon déménagement et pause 

    qui en vaut la peine ! . Gros bisous , 

    25
    Mercredi 1er Juillet 2015 à 16:28

    hello Nadine..

     tuseras sur les rotules

    apres ce demenagement....

     j'ai pense a toi car ce samedi je suis allee a Bruxelles...

     belle semaine a toi  bises  "V".

    cfd5427c

    24
    Mercredi 1er Juillet 2015 à 11:35

    je viens d'écouter les deux chansons je les trouves aussi joliment chanter le deuxième et plus douce plus calme mais dans l'ensemble j'ai un plaisir à écouter les deux car c'est une chanson que j'aime beaucoup bisous Nad

    23
    Mercredi 1er Juillet 2015 à 11:32

    Bonjour Nad

    Après cette coupure de courant qui à perturbé

    ma journée d'hier je viens  prendre de tes nouvelles

    ici c'est la canicule dur de supporter cette chaleur

    je pense que chez toi c'est pareil.

    je te souhaite une douce journée et te fais de gros bisous

    Marlène

    22
    Mercredi 1er Juillet 2015 à 11:13

    avec des bisous

    http://lateteaumilieu.com/wp-content/uploads/2010/01/tacot.jpg

     

    21
    Mercredi 1er Juillet 2015 à 10:48

    coucou bonne journeé a toi en ce mercredi encore bien chaud porte toi bien amitié vero☻

    20
    Mercredi 1er Juillet 2015 à 07:57

    coucou alors tu pars demenager alors bon courage surtout avec la chaleur bisous 

    19
    Mardi 30 Juin 2015 à 16:03

    Coucou ma douce Nadine

    Tu vas bien cette après midi ? Je passe avec la fraicheur car ça
    ne va pas être la même chose dans quelques heures.
    Je t'offre un bon rafraichissement ou ce que tu aimes et je file
    vite. Bonne fin  journée très douce et reste à l'ombre si tu peux.
    Prends soin de toi.
    Lolli

    18
    Mardi 30 Juin 2015 à 06:10

    coucou Nadine

    alors ce week end ne fut pas trop pénible avec ces coups de fusils ?

    avec la chaleur qu'il fait , vous avez été obligés malgré tout de fermer les fenêtres pour moins entendre

    enfin c'est fait lol

    bon courage pour le déménagement, en plus la Belgique ce n'est pas la porte d'à côté. Remarque sauf si vous habitez dans le nord lol

    en tout cas il va faire chaud pour transporter des meubles et autres choses, oh là là

    bonne journée

    bisous 

    17
    Lundi 29 Juin 2015 à 23:52

    coucou  

      des soucis  avec mon pc 

      j'ai des saloperies dedans 

    j'arrive pas les enlever 

      depuis ce matin  je suis en  train

    si  je  n'arrive pas  

    je  devrait  refaire  une  sortit  d'usine

     mais  la  du boulot  a  tout installer  

     la  dernière  fois  j'ai  mit plusieurs  jours 

    a  tout  remettre  dedans

       alors  désolé  pour le copier  

     pas le  choix

    bonne  nuit  de gros bisous

    16
    Lundi 29 Juin 2015 à 23:09

    bonsoir ma belle ,courage et bon déménagement et pense à te reposer surtout avec cette chaleur,demain 33° annoncés sur la Lorraine ,on verra bien ,comme nous n'avons pas à sortir ,ça ne nous posera pas de problèmes ,bonne soirée ,bisous

    15
    Lundi 29 Juin 2015 à 21:45

    coucou Nadine

    bon déménagement et attention aux chaleurs

    chez nous 28 degré cette après-midi et demain la météo annonce encore plus chaud la canicule , vais etre obligé d'aller a la cave au frais hihi
    je te souhaite une bonne soirée et un agréable mardi
    gros bisous edith

    14
    Lundi 29 Juin 2015 à 20:55

    Bonsoir à toi

    magnifique version

    bon courage pour ce déménagement

    amitié chez toi

    13
    Lundi 29 Juin 2015 à 16:00

    Bonjour Nadine .

    J'espère que comme nous tu as passé un bon week-end et que tu vas bien .

    J'ai du retard avec mes commentaires car nous étions absents ces deux jours et aujourd'hui , nous devons régler des problèmes avec notre toit .

    Je te souhaite une bonne semaine .

    Bisou .

    12
    Lundi 29 Juin 2015 à 15:18

    coucou ma Nadine,

     une superbe chanson interprétée magnifiquement par Colm ! une p'tite préférence pour la 1ère version juste accompagné de sa guitare ! Merci pour ce très beau partage !

    Bon courage ma belle, j'imagine 3 années ... il va y en avoir des choses à déménager !!!

    Belle semaine ensoleillée,  gros bisous et léchouilles d' Athos & Cheyenne !

       ♥ Bonne semaine d' Athos & Cheyenne ♥

     

     

    11
    Lundi 29 Juin 2015 à 14:52

    coucou bonne après midi a toi et un GRAND MERCI pour tes visites porte toi bien amitieé vero ☺

    10
    Lundi 29 Juin 2015 à 14:19

    bonjour, une des chansons préférées de mon mari, je préfère la première version !! bon courage pour le déménagement avec cette chaleur...mais vous devez être contents de l'avoir avec vous !!

    bonne semaine

    bisous

    9
    Lundi 29 Juin 2015 à 11:37

    Coucou chére Nadine , bonne préparation pour ton voyage et merci pour ta visite sympa ! . Oui ce sera une période " cool" avec nos blogs ce qui n'est pas plus mal car il faut bien prendre l'air par ce beau temps . Bonne détente en famille , gros bisous , 

    8
    Lundi 29 Juin 2015 à 11:34

    Coucou Nadine

    Bon déménagement pour ta fille et toi...attention au dos.

    Hier j'étais mal pas pu me mettre sur le net...

    J'ai appris la disparition d'une amie Cathy

    ça faisait des années que l'on se suivait

    Je là croyais en vacances

    Et non, elle a choisi de rejoindre les étoiles

    Voilà excuse moi si je n'étais pas présente.

    gros bisous

    7
    Lundi 29 Juin 2015 à 11:34

    Bonjour Nadine

    je ne serais pas là moi non plus je ne pourrais pas passer sur les blog coupure de courant le matin sur le réseau pour travaux dans un lotissement qui vient d'être fini ...et ce matin j'ai des soucis avec la page orange le technicien pourra intervenir que demain en fin d'après midi ....je te souhaite bon courage pour le déménagement surtout avec la chaleur qu'il va y avoir .

    je te souhaite un bon lundi bisous

    Marlène

    6
    Lundi 29 Juin 2015 à 11:00

    Bonjour ma Nadine

    MERCI d'avoir aimé mon dernier article .

    Je suis pour la liberté des droits ...

    L'amour et la tolérance .

    Donc le vote des E.U.en faveur du mariage homosexuel est plutôt fait

    pour me plaire .  yes

    Une interprétation magnifique de ♫ Mémory ♫

    Rendue célèbre par Barbra Streisant .

    Je retiens la première version .

    MERCI de ces beaux documents .

    Bon courage pour le déménagement de ta fille .

    Gros bisous ... Dan

    5
    Lundi 29 Juin 2015 à 10:47
    Kikou ma nadine nouvelle semaine qui commence
    semaine ou les vacances seront officiel et le soleil qui est toujours présent pour toute la semaine
    on annonce jusqu'à 36° en fin de semaine, voila se que j'aime le plus même si je sais qu'on le regrettera par la suite avec les orages, c'est mieux de ne pas y penser maintenant et de profiter du bon temps
    retour à la musique sur mon blog après le week-end dans la peinture, je pense que je vais entre les musique commencer à mettre en couleur l’intérieur maintenant, je ne sais pas on verra lol
    tu vas faire un déménagement de ta fille en Belgique, tu ne seras pas loin vu que le suis aussi de la Belgique lol, bon courage ma nadine
    bon début de semaine
    gros bisous
    4
    Lundi 29 Juin 2015 à 10:08

    coucou ma nad!!!!

    ha!!le lundi moi aussi je me depeche!!lol

    je vois que ta fille a finit!!!!et bien c'est super

    tu vas l'avoir un peu!!!

    pour le temps ils avaient annoncer canicule

    pour ce matin rien de cela,meme un peu frais!!

    allez je te dis que je suis en pause jusqu'a vendredi!

    j'ai pris mal au bas de mon dos,ou j'ai ete operer

    bon,ça va passer!!lol

    alors demenage bien et a vendredi!!

    gros ,gros bisous

    3
    Lundi 29 Juin 2015 à 09:45

    Bonne journée et bonne semaine !

    2
    Lundi 29 Juin 2015 à 09:12

    bien tu dois etre contente

    alors bonne semaine tendre  pour toi

    bisous a toute ta familles  réunie

    vive tes vacance avec eux

    1
    Lundi 29 Juin 2015 à 08:59

    Bonjour Nadine

    Comme tu dis un classique qui est interpretté par XXX chanteurs et chanteuses

    Ma version est la première même si la seconde l'orchestre est là pour embellir un peu plus cette belle mélodie.

    Merci pour la traduction cela ma permis de connaitre les paroles de cette chansons

    Je te souhaite une bonne journée et d'après ce que j'ai vu un bon déménagement.

    Gros bisous ... Georges

    PS : Je ne te met pas la version de Barbra tu dois la connaitre mais je te conseil si tu as un moment, écoute l'album que je viens de mettre il est ....... Wouahh  super et très tendre.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :