• Live TV - 2003 - Ol' Man River - Le Mississippi

     

     

    Colm Wilkinson

     

     

     

     

    Ol' Man River est une chanson écrite par Oscar Hammerstein II, sur une musique de Jerome Kern, datant de 1927. Elle est le thème de la comédie musicale Show Boat, qui parle de la triste histoire et de la lutte des travailleurs afro-américains, du point de vue d'un docker noir, en l'imageant par le flot sans fin du Mississippi.

    Elle est considérée comme un classique de la chanson américaine et nombre de musiciens et groupes ont repris cette chanson, comme Bing Crosby, Frank Sinatra, Ray Charles, Django Reinhardt, Paul Robeson, Ruth Brown, John William, Nino Ferrer et Art Pepper.

     

    Magnifique interprétation qu'en fait Colm Wilkinson en Février 2003 .

    Simple piano-voix . 

     

     

     

    Ol' man river,
    Dat ol' man river
    He mus'know sumpin'
    But don't say nuthin',
    He jes'keeps rollin'
    He keeps on rollin' along.

    He don' plant taters/tators,
    He don't plant cotton,
    An' dem dat plants'em
    is soon forgotten,
    But ol'man river,
    He jes keeps rollin'along.

    You an'me, we sweat an' strain,
    Body all achin' an' racket wid pain,
    Tote dat barge!
    Lif' dat bale!
    Git a little drunk
    An' you land in jail.

    Ah gits weary
    An' sick of tryin'
    Ah'm tired of livin'
    An' skeered of dyin',
    But ol' man river,
    He jes'keeps rolling' along.

    You an'me, we sweat an' strain,
    Body all achin' an' racket wid pain,
    Tote dat barge!
    Lif' dat bale!
    Git a little drunk
    An' you land in jail.

    Ah gits weary
    An' sick of tryin'
    Ah'm tired of livin'
    An' skeered of dyin',
    But ol' man river,
    He jes'keeps rolling' along.

     

    Sacré bonhomme de fleuve,sacré bonhomme de fleuve,

    Il doit bien savoir quelque chose,

    Mais il ne dit rien,

    Il suit simplement son cours,

    Il va imperturbablement son chemin.

    Il ne plante pas de pommes de terre,
    Il ne plante pas de coton,
    Et ceux qui les plantent sont vite oubliés,
    Et ce sacré bonhomme de fleuve,
    Lui, suit tranquillement son cours.

    (Bis)

    Vous et moi, nous suons et trimons,
    Le corps endolori et rompu de fatigue,
    Halant les chalands, soulevant les ballots,
    Et pour un verre de trop tu te retrouves au cachot.
    Je suis las et malade d’épuisement,
    Fatigué de vivre et j ai peur de mourir,
    Et ce sacré vieux bonhomme de fleuve poursuit imperturbablement son chemin.»

     

    ///////////////////////////////////////////////////////////////////

    Pour une interprétation plus récente je vous renvoie à mon article Broadway and Beyond - .Old Man River

     

    Un petit cadeau le Live sur Spotify de Nino Ferrer de ce classique . J'adore !!

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    20
    geoss
    Samedi 21 Octobre à 12:31

    Bonjour Nadine

    Une superbe version de Colm merci

    Bon WE à toi et ta petite famille

    bisous ... Georges

    19
    Mardi 17 Octobre à 13:13

    Coucou Nadine je passe te souhaiter une bonne semaine

     jolie cette cette chanson merci pour les paroles

     j'aime beaucoup sa voix a ce chanteur que je connaissais pas

     bisous

    Monique

     

    18
    Mardi 17 Octobre à 11:07

    Bonjour ma chère Nadine,

    Superbe chanson ! Tu fais bien de mettre les paroles en français car je ne comprend pas tout. J'ai fais cinq ans d'anglais au collège et au lycée mais je ne parle pas cette langue couramment lol

    Merci pour tes commentaires qui me font toujours bien plaisir.

    Passes une agréable semaine.

    Révérence et gros bisous amicaux

    Florence 

    17
    Mardi 17 Octobre à 09:23

    Bonjour ma tite Nad

    je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt à ton commentaire mais j'ai été fatigué alors mon ordi est resté fermé et lui aussi au repos je vais un peu mieux mais bon la machine de temps en temps reste en panne l'essentiel est qu'elle redémarre (rire) j'espère que tu vas bien toujours un bel article sur ce monsieur tu dois en avoir dommage que je ne connais pas l'Anglais mais c'est bien que tu puisse les traduire de temps en temps et je te remercie. Je te souhaite une douce journée doux bisous d'amitié

    Marlène

    16
    Mardi 17 Octobre à 05:58

    coucou Nadine

    oui tu as raison faut profiter du beau temps tant qu'il y est et mettre le linge a sécher dehors , juste qu'hier il était rempli de sable et sentait le bruler quelle cata , obligé de remettre le lave-linge en route , me suis renseigner auprès de ma station locale ils m'ont dit que c'est du a un ouragan qui traverse l'atlantique en emportant du sable du sahara et les incendies du Portugal grrr le ciel était jaune toute la journée , j'espère qu'aujourd'hui ça vas s'estomper!
    te souhaite une bonne journée
    gros bisous edith

    15
    Lundi 16 Octobre à 21:26

    bonsoir ma belle ,a écouté plus tard , il a fait beau et chaud , pour une mi-octobre , c'est incroyable ,bonne soirée , bisous

    14
    Lundi 16 Octobre à 18:38

    Bonsoir Nadine,

    C'est incroyable qu'il ne soit pas connu ici!

    En France, on préfère toute cette bande de pingouins sans aucun talent .

    Il lui va bien ce p'tit blouson et quel sourire ravageur!

    Biz et à bientôt.

    13
    Lundi 16 Octobre à 16:48

    bonjour cette chanson me fait toujours penser aux films américains sur l'esclavage dans le sud, au temps des plantations de coton !! toujours la chair de poule en l'écoutant

    bisous

    12
    cloclo.henry80
    Lundi 16 Octobre à 15:08

    Coucou Nadine

    Me revoici de retour après une semaine chargé en travaux et en émotion .

    superbe chanson de colm , je ne connaissais pas la chanson de Nino .

    J'espère que tu as passée un bon week-end . Je te souhaite une bonne semaine 

    Bisous et merci pour tes visites 

    Henry

      

    11
    Lundi 16 Octobre à 13:34

    Bonjour Nadine

    Magnifique chanson , j'aime l'écouter Colm

    Les paroles sont belles , super de nous mettre aussi en français

    Je continue avec Nino Ferrer .....  Ah ça change , pas mal aussi

    Mais Colm , c'est mille fois mieux et jolie la photo

    Suis contente de te faire découvrir quelques chansons

    C'est réciproque mon amie , merci pour tout

    Bonne semaine , bisoussssss

     

    10
    Lundi 16 Octobre à 13:15

    coucou nadine

    non je n'ai jamais commander sur la boutique de cloclo mais j'y regarde beaucoup hi hi.

    on a aussi un super temps avec soleil qui chauffe et ciel bleu, nous voila enfin en été

    mais ça va redescendre cette semaine snif

    profite bien

    gros bisous

    bonne journée

    9
    Lundi 16 Octobre à 11:53

    Bonjour

    bonnes journées de soleil encore ces jours ci et on en profite

    superbe version de Colm et celle de Nino Ferrer aussi vaut le coup

    encore un grand merci a ces petites pepites que l'on ecoute

    8
    coffee shop
    Lundi 16 Octobre à 11:34

    bonne semaine a toute cette belle familles

    ici sa va  toujours chaud soleil

    contente des nouvelles de tes enfants c'est super

    bisous a plus

    7
    Lundi 16 Octobre à 11:32

    Bonjour ma douce amie Nadine

    J'adore la magnifique voix enchanteresse de Colm, pas besoin de musique, sa voix est si belle et c'est vraiment un plaisir de l'écouter et merci de nous en avoir mis la traduction française, je ne comprends pas l'Anglais, alors j'apprécie.

    J'espère que tu as passé un bon WE, moi excellent en famille.

    Hier enfin un peu de pluie mais juste une averse le matin et depuis le soleil est revenu, il en faudrait un peu plus pour dame nature de la pluie chez moi et chez toi j'espère que l'automne est agréable et que tu profites des beaux jours avant l'hiver.

    Beau lundi au soleil et des bisous d'amitié de mon ti rocher.

     

    6
    escapade40
    Lundi 16 Octobre à 11:22

    Bonjour Nadine , oui j'aime beaucoup cette chanson qui ne vieilli pas et merci pour ton partage sympa ! . Bon début de semaine d'été ou presque , bisous , escapade , 

    5
    mimi07
    Lundi 16 Octobre à 11:09
    coucou ma nad toujours de belles paroles dans ses chansons il fait toujours beau,mais aussi tres sec tu as raison de profiter du beau temps bon debut de semaine avec des gros bisous
    4
    Lundi 16 Octobre à 10:27

    Coucou mon amie Nadine 

    je te souhaite une belle et douce semaine 

    en espérant que ce beau soleil va continuer 

    gros bisous amitié Mado 

    3
    Lundi 16 Octobre à 10:16

    Un p'tit coucou Nadine, pour te souhaiter une très belle semaine qui commence avec le soleil et la douceur, faut en profiter ! J'espère que tu vas bien ?? gros bisous, prends soin de toi ! à bientôt ! 

    Bonne journée ♥ d' Athos & Cheyenne ♥

    2
    oncle Dan
    Lundi 16 Octobre à 09:38

    Bonjour ma Nadine .

    MERCI d 'être venue écouter avec beaucoup d 'attention le seizième

    HIT  PARADE  de  SALUT  LES  COPAINS  .

    D'avoir  établi un très beau classement  personnel  .  cool

    MAGNIFIQUE KDO que cette version de COLM .

    MERCI de nous la présenter  .

    Aujourd 'hui , le soleil devrait se montrer généreux ...  Alors bon  lundi

    au soleil  .glasses

    Gros  bisous  .

    Daniel

    1
    Lundi 16 Octobre à 09:28
    Bonjour Nadine. Me voila de retour après un petit problème avec les yeux, j'ai préféré laisser l'ordi, c'était plus prudent et maintenant ça va mieux. J'espère que ton week-end c'est bien passé et que tu vas bien. Je te souhaite une bonne semaine. Bisous de nous deux.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :