• Live PBS 1996 - Music of the Night ......Musique de la nuit

     

    Colm Wilkinson 1996

    Colm Wilkinson 1996

     

     

    Le classique de son répertoire .

     

    Anecdote racontée par Claude-Michel Schönberg 

    Grâce à Music Of The Night, Bring Him Home est née 

    I kept walking and thinking and I would hear Colm in his dressing room, quietly singing the songs from The Phantom of the Opera, especially Music Of The Night because he was to be doing the workshop. He had such a beautiful falsetto. So when Trevor once again said, ‘We need a big number for Colm,’ I replied, ‘No, we will write him a high, quiet song to show off his voice.

     

    "Je continuais à marcher et à penser et j'entendis Colm dans sa loge, chantant doucement les chansons du Fantôme de l'Opéra, en particulier Musique De La Nuit, parce qu'il devait faire le Sydmonton . Il avait un si beau falsetto. Alors quand Trevor a encore dit: «Nous avons besoin d'un autre grande performance pour Colm»,  j'ai répondu: «Non, nous allons lui écrire une chanson douce dans une clé très élevée pour mettre en valeur sa voix.  " 

     

     

     

     

    La Musique de la Nuit

    Nighttime sharpens, heightens each sensation

    La nuit devient plus vive, intensifiant chaque sensation

    Darkness stirs and wakes imagination

    Les ténèbres attisent et éveillent l'imagination

    Help to resist the note I write

    Impuissante à résister aux notes que j'écris

    For I composed the music of the night

    Car je compose la musique de la nuit 

    Silently the senses abandon their defences

    Silencieusement, les sens abandonnent leurs défenses

    Slowly, gently, night unfurls its splendour

    Lentement, doucement, la nuit déploie sa splendeur

    Grasp it, sense it, tremulous and tender

    Empoigne la, sens la, tremblante et tendre

    Turn your face away from the garish light of day

    Détourne ton visage des lumières voyantes du jour

    Turn your face away from cold, unfeeling light

    Détourne ton visage du froid, lumière insensible

    And listen to the music of the night

    Et écoute la musique de la nuit

    Close you eyes and surrender to your darkest dreams

    Ferme les yeux et abandonne toi à  tes rêves les plus noirs

    Leave all thoughts of the world you knew before

    Quitte tout ce que tu connaissais avant

    Close your eyes, let your spirit start to soar

    Ferme les yeux, laisse ton esprit prendre son envol

    And you'll live as you've never lived before

    Et tu vivras comme tu n'as jamais vécu auparavant

    Softly, deftly, music shall caress you

    Doucement, adroitement, la musique te caresses

    Hear it, feel it, secretly possess you

    Ecoute la, ressens la, elle te possède secrètement

    Open up your mind, let your fantasies unwind

    Ouvre ton esprit, laisse tes fantaisies se dérouler

    In this darkness which you know you cannot fight

    Dans ces ténèbres contre lesquels tu ne peux pas te battre

    The darkness of the music of the night

    Les ténèbres de la musique de la nuit

    Let your mind start a journey through a strange, new world

    Laisse ton esprit commencer un voyage à travers cet étrange nouveau monde

    Leave all thoughts of the world you knew before

    Quitte tout ce que tu connaissais avant

    Let your soul take you where you long to be

    Laisse ton âme te prendre où tu es

    Only then can you belong to me

    Alors seulement tu pourras m'appartenir  

    Floating, falling, sweet intoxication

    Flottant, tombant, douce intoxication

    Touch me, trust me, savour each sensation

    Touche moi, fais moi confiance, savoure chaque sensation

    Let the dream begin, let your darker side give in

    Laisse le rêve commencer, laisse ton côté sombre venir

    To the night which dreams alone can write

     A la nuit où seuls les rêves peuvent s'écrire

    The power of the music of the night

    Le pouvoir de la musique de la nuit

    You alone can make my song take flight

    Toi seule peut faire prendre son envol à ma chanson

    Help me make the music of the night

    Aide moi à composer la musique de la nuit

      

      

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    edelweiss
    Lundi 20 Mai à 09:17

    Bonjour ma petite Nad

    Merci pour ton gentil passe et aussi pour cette belle page que tu nous offre. Dit si tu as du soleil tu veux bien m'envoyer un petit rayon pour me réchauffé il fait humide et c'est toujours la pluie le printemps cette année nous fait faut bon. je vais te souhaiter une douce et belle semaine profite bien car le soleil se fait rare

    gros bisous à très bientôt

    Marlène

     

    2
    escapade40
    Lundi 20 Mai à 10:29

    Oui une belle vidéo pour ensoleiller ce Lundi sous le déluge , merci Nadine et bon Lundi . Gros bisous , escapade , 

    3
    mimi07
    Lundi 20 Mai à 10:59

    coucou ma nad!!!

    oui,ça met sa voix en evidence,mais moi

    j'aime mieux quand il chante des chansons un peu a poigne!!lol

    il fait toujours mauvais temps!

    ben dis donc 300 ,vous pouvez travailler,hein!!lol

    mais si ça se congele c'est bien!!!cette apres midi

    nous allons chez le cardio pour jc ,il est pas mal fatigue

    mais dans l'ensemble ça va!!!

    bonne semaine avec des gros bisous

    4
    Danbau
    Lundi 20 Mai à 11:30

    J'ai eu la chair de poule en écoutant cette interprétation géniale de Colm, quel que soit son registre, il ne nous déçoit jamais!!!!! chapeau monsieur Wilkinson.

    Daniel B, l'un de vos plus fervents fan français.

    5
    Lundi 20 Mai à 11:48

    Bonjour,

    merci de cette formidable chanson,

    une superbe interprétation de l'ami Colm

    6
    Lundi 20 Mai à 12:35

    bonjour Nad

    sa voix est tant reconnue que les musiques sont adaptées à elle, une chance d'être bien entouré !!

    j'espère que toi aussi tu est bien entourée pour ces préparatifs culinaires

    bisous

    7
    Lundi 20 Mai à 12:53

    coucou nadine

    les paroles de la chanson de Colm sont vraiment très belle.

    lol on ne se souviens pas toujours ou on a déjà étais écrire un commentaire mais 2 foi c'est encore mieux lol

    bon début de semaine malgré la pluie

    gros bisous

    8
    Lundi 20 Mai à 14:45

    Bonjour Nadine

    Me revoilà , doucement mais surement

    Noisette m'a dit que tu es passée et je te remercie lol

    Te dis déjà merci pour mes enfants et mes petits enfants qui eux sont les enfants mais de mon autre fils lol , d'ailleurs faudra aussi que je mette une photo d'eux tous ensemble

    J'écoute Colm chanter tout en pianotant ...

    Waouh , quelque belle voix comme à chaque fois , mais si je ferme les yeux ! comment vais-je t'écrire ! Elle est belle cette chanson

    Merci Colm et merci Nadine de ces bons moments musicaux

    Ben je vois que c'est à ton tour maintenant lol pour préparer , que de monde , nous ça a été , on était une cinquantaine

    Bon courage , et vive les congels , c'est bien pratique

    Merci pour ta belle amitié , et bonne semaine , gros gros bisoussssss

    9
    Lundi 20 Mai à 15:10

    bonjour Nadine , waouh quel beau morceau et merci pour les traductions !!! 

    quel talent et il vit ses chansons j'aime +++

    belle semaine A++

    10
    Lundi 20 Mai à 15:21

    une chanson pleine d’émotion Nadine moi j'aime bien et la musique est très belle,me revoilà j'espère que tout vas bien,,j’étais absent des blogs car nous avons refais mon jardin,je te souhaite un très bon Lundi.bises

    11
    Lundi 20 Mai à 16:37

    Bonjour à toi douce Nadine, merci de ton passage chez moi 

    alors que mon blog est arrêté, tu y passes malgré tout c'est super gentil 

    gros bisous à toi bel article 23 ans après sa voix est toujours la même 

    amitié Mado 

    12
    accordeoniste24
    Lundi 20 Mai à 22:38

    Douce  nuit  chère  Nadine

    Merci  pour  ce  partage  une  merveilleuse  chanson  de  Monsieur  Colm

    Tout  en  douceur  Bravo l'artiste

    Bonne  semaine  a  toi bisous  de  ton  ami  Lucien

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :