• Live PBS 1996 - In Other Words ... En d'autres termes ...

      In Other Words ...  En d'autres termes ...

    PBS 1996 

     

     

    Allez en avant pour une danse pour mettre de la bonne humeur   .

    Fly Me to the Moon (« Emmène-moi sur la Lune ») est une chanson écrite en 1954 par Bart Howard.

    Elle fut d'abord chantée sur scène par Felicia Sanders sous le titre In Other Words (En d'autres termes), mais fut communément appelée d'après sa première phrase, et changea de titre officiellement quelques années plus tard.

    Elle a été enregistrée en 1964 par Frank Sinatra dans sa version la plus célèbre.

    Elle a été reprise en France par les chanteurs Dany Brillant, Jean-Jacques de Launay et Guy Marchand. Elle a été adaptée en français et interprétée, en 1964, par les Compagnons de la chanson (sous le titre En d'autres mots), puis en 2003 par Julien Clerc (Volons vers la lune). Au Québec, c'est Nicole Martin qui l'enregistre en 2012 en version bilingue (sous le titre En d'autres mots / Fly Me to the Moon).

     

    Douceur enjouée pour swinguer que nous offre Colm Wilkinson .

    Fly Me To The Moon  ( In Other Words)

     

     

                          Traduction                        

    Fly me to the moon
    Emmène-moi jusqu'à la Lune
    Let me sing among the stars
    Laisse-moi chanter parmi les étoiles
    Let me see what spring is like
    Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
    On Jupiter and Mars
    Sur Jupiter et Mars
    In other words, hold my hand
    En d'autres termes, prends ma main
    In other words, darling kiss me
    En d'autres termes, chèrie embrasse-moi

    Fill my heart with love
    Emplis mon coeur d'amour
    And let me swing for ever more
    Et laisse-moi danser éternellement
    You are all I long for
    Tu es tout ce que je désire,
    All I worship and adore
    Tout ce que je respecte et adore
    In other words, please be true
    En d'autres termes, s'il te plaît soit sincère
    In other words, I love you !
    En d'autres termes, je t'aime !

      

    Version des Compagnons de la Chanson 

     

     

     

    Gallerie photos Pbs Show  http://www.colmwilkinson.com/webslideshow/PBS/

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Danbau
    Mardi 11 Juin à 09:36

    Encore une remarquable interprétation de Colm, il est vraiment très à l'aise dans tout ce qu'il entreprend, jazz y compris.

    C'est un vrai régal pour les yeux (pour son jeu de scène) et les oreilles, (sa voix et le superbe accompagnement de l'orchestre).

    Merci beaucoup de nous régaler monsieur Wilkinson sans oublier Nadine sans qui je ne vous aurez jamais connu!!!!

    Amitiés

    Daniel B

    2
    mimi07
    Mardi 11 Juin à 11:13

    coucou ma nad!!ha oui,je me rapelle de cette chanson des compagnons!!

    pas mal non plus par colm!

    il fait toujours mauvais temps et je ne suis pas bien

    depuis dimanche,pris froid sans doute

    je compatis a ta douleur pour ton ami!!!

    je te souhaite une bonne semaine avec des gros bisous

    3
    escapade40
    Mardi 11 Juin à 14:50

    Bonjour Nadine , oui mon père était fan des compagnons de la chanson mais pas moi he !! . Bonne semaine et merci pour tes vidéos , bisous , escapade , 

    4
    Mardi 11 Juin à 15:11

    hello Nadine

        me voila de retour des Canaries super sejour avec du solei et une température de 28 degres pas comme ici grrr...si cela continue je repars non mais hihihi !!
    de ton coté j espere que tout va pour le mieux ...

    encore une belle interprétation de Colm

    ah oui je me souviens  aussi des compagnons de la chanson

    c' etait toute une epoque ...

    passes une bonne semaine

    gros bisous...Lyne

     

    5
    Mardi 11 Juin à 16:05

    Bonjour mon amie

    Toujours un succès Colm , fait bon l'écouter chanter

    Belle chanson d'amour pour sa chérie

    Demain je viendrai écouter la version des Compagnons de la chanson

    Toutes mes condoléances pour ton ami Nadine

    T'embrasse très fort

    6
    Mardi 11 Juin à 16:38

    bonjour Nad

    ça donne envie de mettre les bottes et de danser !!

    Pour le voyage de tes enfants :je ne connais pas cette partie du Brésil, c'est si vaste, par contre la navigation sur l'Amazone oui, ainsi que certaines villes comme Manaus, Santarem..et la côte. La Colombie aussi..

    bisous

    7
    Mercredi 12 Juin à 08:37

    Bonjour ma petite Nadine,

    Superbe interprétation de Colm, encore un bel article que tu as rédigé !

    Quel talent il a, quelle prestance ! 

    Si tu passes sur mon blog aujourd'hui, j'ai posté un article sur Queen.Un peu long à lire mais pas possible de le raccourcir.

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi allons bien.Depuis hier il fait frais et gris.Drôle de temps pour un mois de juin mais bon, pas pressés d'être en été car on ne supporte pas la chaleur !

    Bonne journée mon amie adorée, gros bisous

    Florence   

    8
    Mercredi 12 Juin à 15:13

    moi cette chanson Nadine me rappelle une chanson de Sinatra, chez nous il ne fait que pleuvoir vivement le beau temps,je te souhaite un très bon Mercredi,bises

    9
    Mercredi 12 Juin à 15:34

    Je repense à tous les disques qu'avaient mes parents

    Les Compagnons de la chansons , ils adoraient

    C'est joli , merci Nadine

    Bisousssss

    10
    ACCORDEONISTE24
    Mercredi 12 Juin à 19:51

    Bonsoir  chère  Nadine  

    Un  grand  merci  a  toi  et  notre  ami  Com  

    Une  superbe  interprétation  de  plus

    Je  te  souhaite  une  douce  nuit  

    bisous  de  ton  ami  Lucien

    11
    Jeudi 13 Juin à 11:24

    hello nadine

    oui les murs sont bien remplis du moulin

    je m'aurais bien fais le plaisir de mettre un petit mot aussi si je serais sur place lol

    bonne journée

    gros bisous

    12
    Jeudi 13 Juin à 13:41

    Bonjour Nad encore une belle interprétation

     je fais un peut d'ordinateur mais mon œil gauche je suis encore gène

    mais bon il y a que 15 jours

     bisous

    13
    les filles du vauclu
    Jeudi 13 Juin à 15:01

    prêt de toi en pensée

    oui je vais mieux  mais fragile

    nous soleil bisous a plus

      In Other Words ...  En d'autres termes ...

    14
    Jeudi 13 Juin à 17:41

    Bonsoir ma douce

    Une chanson très connue que j'aime beaucoup et c'est un régal de la voir chanter et danser avec Colm, quelle pêche il a, c'est un plaisir à chaque fois d'entendre chanter Colm j'aime tellement sa voix et sa bonne humeur.

    Merci pour ta fidélité à mon blog.

    ****************************

    Tant qu’il y aura des oiseaux

    Pour faire chanter les arbres.

    Tant qu’il y aura des ruisseaux

    D’eau claire et des cascades.

    Tant qu’il y aura un printemps

    Qui met dans nos cœurs

    Un peu de bleu, un peu de vert

    Il fera bon vivre sur Terre.

    ****************************

    Merveilleuse soirée et gros bisous d’amitié de mon ti rocher.

     

    15
    Jeudi 13 Juin à 18:20

    bonsoir NAD, 

    très sexy au début de la vidéo lorsqu'il se déhanche !!

    pour les fruits j'en ai goûtés mais en confiture, ce n'était pas la pleine saison lors de notre passage

    bisous

    16
    Jeudi 13 Juin à 18:54

    Coucou Nadine

    Merveilleuse interprétation...

    Merci pour ta fidélité dans tes visites.

    Mon article du jour devrait te plaire

    si tu aimes les astuces de grand mère.

    Passe une belle soirée

    bisous mon amie

    17
    Jeudi 13 Juin à 21:51
    Bebert33
    Merci Nad pour ces découverte musicale et en prime les compagnons un Regal d'écouter ces 2 chansons bisous à++
    18
    Vendredi 14 Juin à 10:19

    je connaissais la version Sinatra

    je decouvre l'interpretation de Colm et la version des Compagnons

    j'aime bien ces versions moins connues mais qui valent aussi le coup

    merci de ce partage musical

    19
    Vendredi 14 Juin à 15:20

    Bonjour Nadine

    Je remet la chanson avec Colm , j'aime bien le voir chanter

    Il a la pêche , et pour son age , il est toujours séduisant

    Hier j'ai fait du vélo , mais sans la batterie mdr , le soir j'étais vanné

    Très bon week-end mon amie , encore bien merci pour tout

    Gros gros bisoussssss

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :