• Live - Man of La Mancha - 1989

     

     

     

    Man of La Mancha - 1989

     

     

       Man Of La Mancha

     

    L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche ou L'Ingénieux Noble Don Quichotte de la Manche (titre original en espagnol El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha) est un roman écrit par Miguel de Cervantes et publié à Madrid en deux parties, en 1605 et 1615.

    Ce roman connaît une adaptation en comédie musicale L'Homme de la Mancha (Man of La Mancha américaine, livret de Dale Wasserman, paroles de Joe Darion et musique de Mitch Leigh,  créée au Mark Hellinger Theatre de Broadway le 30 octobre 1965

     

    En 1967, Jacques Brel assiste à une représentation de la pièce au Carnegie Hall. Il est bouleversé et décide de contacter immédiatement les producteurs pour obtenir l'autorisation de l'adapter en français, se réservant le rôle-titre avec lequel il se sent en totale adéquation. Les répétitions débutent au théâtre de la Monnaie à Bruxelles à l'été 1968 et la création a lieu le 4 octobre. Brel est entouré de Dario Moreno dans le rôle de Sancho Pança et Joan Diener, créatrice du rôle de Dulcinea à Broadway (et épouse du metteur en scène Albert Marre), bien qu'elle ne parle pas un mot de français.

    Fort de l'immense succès de Bruxelles, le spectacle est repris au théâtre des Champs-Élysées à Paris dès le mois de décembre. La troupe bruxelloise est engagée pour cinq mois. Mais le 1er décembre, Dario Moreno meurt brusquement d'une hémorragie cérébrale. Robert Manuel reprend le rôle au pied levé et la première a lieu le 7 décembre. Le spectacle est un nouveau triomphe pour Brel. Cependant, fatigué et malade (il a perdu plus de 10 kg pour personnifier le « chevalier errant »), il doit renoncer à poursuivre au-delà de la 150e et le spectacle s'achève le 17 mai 1969.

     

     

    Vidéo du passage de Colm Wilkinson dans le Wogan Show diffusé par la BBC1 en 1989 interprétant  "  I , Don Quixote "

     

    Man of La Mancha - 1989

     

     

     I shall impersonate a man
      And he conceives the strangest
    project ever imagined - to become a knight-errant
    and sally forth into the world to right all wrongs
    No longer shall he be plain Alonso Quijana
    but a dauntless knight known as - Don Quixote
    de La Mancha

    Hear me now oh thou bleak and unbearable world
    Thou art base and debauched as can be
    And a knight with his banners all bravely unfurled
    Now hurls down his gauntlet to thee

     
    I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
    My destiny calls and I go
    And the wild winds of fortune will carry me onward
    Oh whither so ever they blow
    Whither so ever they blow
    Onward to Glory I go

    Sancho Panza:

    I'm Sancho - Yes, I'm Sancho

    I'll follow my master till the end
    I'll tell all the world proudly
    I'm his squire! I'm his friend

    Don Quixote:

    Hear me, heathens and wizards
    And serpents of sin. All your dastardly
    doings are past. For a holy endeavor is now to begin
    And virtue shall triumph at last

     
    I am I, Don Quixote
    The Lord of la Mancha
    My destiny calls and I go
    And the wild winds of fortune
    Will carry me onward
    Oh whithersoever they blow

     
    Whithersoever they blow
    Onward to glory I go



     Je me mue en  un homme qui conçoit l'étrange
      projet jamais imaginé - de devenir un chevalier errant,
       parcourant le monde pour redresser tous les torts
      Pas connu sous les traits d'  Alonso Quijana
      mais du chevalier intrépide connu comme - Don Quichotte
      de La Mancha

      Écoutez-moi maintenant Oh monde sombre et insupportable
      Bas et débauché comme tu peux l'être
      Et un chevalier avec ses bannières  courageusement déployé
      Jette, maintenant, son gant à toi


      C'est moi, Don Quichotte, le Seigneur de La Mancha
      Mon destin m'appelle et je viens
      Et les vents sauvages de la fortune me porteront en avant
        Oh partout où ils soufflent

    Partout où ils soufflent

      En route pour la gloire

    Sancho Panza:

      Je suis Sancho - Oui, je suis Sancho

      Je suivrai mon maître jusqu'à la fin
      Je vais dire à tout le monde avec fierté
      Je suis son écuyer! Je suis son ami

      Don Quichotte:

      Écoutez-moi, païens et sorciers
      Et serpents du péché. Toutes vos ignobles
      oeuvres sont passés. cette sainte entreprise est maintenant commencer
      Et la vertu triomphera enfin

      C'est moi, Don Quichotte
      Le seigneur de la Mancha
      Mon destin m'appelle et je viens
      Là où  les vents sauvages de la fortune
       me porteront
      Oh partout où ils soufflent
      Partout où ils soufflent


      En route pour la gloire 

     

    Voici l'interprétation et version française par Jacques Brel et la voix en Sancho de Dario Moreno .

     

     

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    25
    Mercredi 24 Février 2016 à 07:03

    Coucou Nadine , je ne savais pas que tu as eu un incendie et j'en suis désolée ! . Bonne reprise après cet événement et journée , gros bisous , escapade 

    24
    Mercredi 24 Février 2016 à 06:46

    coucou Nadine

    merci de ta visite , a mon tour de te souhaiter une bonne journée

    gros bisous edith

    23
    Mardi 23 Février 2016 à 21:48

    coucou nad

     ou  a  tu  eu un incendie  dans   ta maison

    mince  ma pauvre

    bon courage  pour  ton  poignet   sa  doit  faire mal

      je  te fait de gros bisous mon amie

    22
    Mardi 23 Février 2016 à 21:10

    bonsoir ma belle ,beau soleil encore et grisaille étaient la météo de ce jour ,bonne soirée et douce nuit ,bisous

    21
    Mardi 23 Février 2016 à 19:10

    Bonsoir Nadine .

    Encore une journée assez chargée aujourd'hui .

    Je n'ai pas zappé depuis ce matin sur l'ordi .

    Je vous souhaite une bonne fin de journée .

     Bisous de nous deux .

    20
    Mardi 23 Février 2016 à 16:21

    super ton billet Nadine,hier j'ai fait des prises de vues car il faisait un beau soleil,je te souhaite un très bon Mardi,bises

    19
    Mardi 23 Février 2016 à 15:26

    Bonsoir ma douce amie Nadine

    Je ne savais pas qu'il y avait eu un incendie, c'est terrible, j'espère que cela va s'arranger, courage ma belle.

    Bon rétablissement de tout coeur ma Nadine et prends bien soin de toi.

    Merci pour ce merveilleux partage musical,  ce n'est que du plaisir.

    En un clic, pas de bonne heure mais de bonne humeur, me voilà dans ton bel univers pour te dire merci pour ta fidélité et pour te souhaiter une belle soirée et te faire de gros gros bisous d'amitié de mon ti rocher où il fait si chaud que j'en suis raplapla houps !!!!

    18
    Mardi 23 Février 2016 à 11:41

    Bonjour Nadine , alors prends bien soin de toi car la santé passe avant tout ! . J'aimais bien Jacques Brel qui nous quitta trop tôt ! . Bonne semaine musicale , bisous , escapade 

    17
    Mardi 23 Février 2016 à 10:46

    coucou bonne journeé a toi en ce mardi porte toi bien mes amitiés vero bye.......

    16
    Mardi 23 Février 2016 à 07:28

    Bonjour ma douce 

    j'espère que tout va bien et que ton problème c'est arrangé, as tu pu savoir ce qui c'est passé ou qui à fait cela, j'espère qu'ils les auront trouvé.

    douce journée pour nous sous la pluie 

    et gros bisous 

    Marlène

    15
    Mardi 23 Février 2016 à 07:03

    J'ignorais qu'il a aussi interprété le rôle de Don Quichotte

    Amicalement

    Claude

    14
    Mardi 23 Février 2016 à 00:27

    bonsoir, j'ai vu aux infos que le fantôme de l'opéra faisait salle comble...à la télé il y avait un reportage

    bisous

    13
    Lundi 22 Février 2016 à 20:19

    Bonsoir à toi

    ah la la

    encore un super article

    merci de nous l'offrir

    amitié chez toi

    12
    Lundi 22 Février 2016 à 18:36

    Ah oui si c'est criminel , c'est pire que tout!

    On veut donc vous mettre des bâtons ds les roues ( l'expression est faible ) .

    Allez courage et bonne semaine tout de même !

    Bises.

     

    11
    Lundi 22 Février 2016 à 18:28

    Kikoo gentille Nadine .

    MERCI d'être venue découvrir et commenter le conte musical

    " CENDRILLON " avec C. FRANCOIS et C.  DELAROCHE .

    Une émission totalement tombé dans l'oubli  !

    C'est pourquoi j'ai souhaite l'offrir à DADDY pour son anniversaire .

    Un plaisir de réécouter cet extrait de " L'homme de la Manche " .

    Bonne soirée .

    Gros bisous ... Dan .

    10
    Lundi 22 Février 2016 à 16:20

    Allô p'tite soeur,

    J'aime bien son sourire à la fin de sa représentation, happy Un sourire de victoire! J'ai été surpris de voir le chef d'orchestre chanter avec lui, habituellement il ne font que suivre le chanteur ''en geste'', hihihi. J'aimerais bien avoir sa mémoire pour tout mémoriser ses chansons, OUFF!

    Passe une belle semaine,

    Bisous et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    9
    Lundi 22 Février 2016 à 16:20

    coucou Nadine

    oui je vais bien et pour toi j'espère qu'il en est de même

    passe une bonne semaine

    bisous 

    8
    Lundi 22 Février 2016 à 11:12

    Bonjour ma Nadine 

    c'est avec un soleil bien timide que je passe aujourd'hui  te faire un coucou je suis désolée j'espère que tes problèmes de santé vont s'arranger, je crois que l'hiver nous fait bien des misères en se moment pour moi je suis sous anti-inflammatoire et malgré les médicaments pour l'estomac ce n'est pas la joie heureusement que je les fini ce soir merci pour cette belle page dont tu nous fais profiter aujourd'hui en attendant je te laisse mon petit billet d'amitié pour te souhaiter une douce journée et dépose de doux bisous d'amitié 

    Marlène

    7
    Lundi 22 Février 2016 à 11:05

    Coucou Nadine

    Merci pour mon anniversaire...

    ça me fait super plaisir que  du bonheur.

    c'est beau l'amitié.

    gros bisous

    6
    Lundi 22 Février 2016 à 10:59

    coucou je passe en ce lundi dans ton joli monde pour te souhaitée une bonne journée en éspérant que tu aille bien moi sa roule merci pour tes visites toujours un plaisir de te lire mes amitiés vero.....bye

    5
    Lundi 22 Février 2016 à 10:56

    bonjour Nadine

    deux superbe versions de cet homme de la mancha

    étonnant le chef d'orchestre qui chante

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    4
    Lundi 22 Février 2016 à 10:39

    kikou nadine
    nouvelle semaine
    les enfants sont de retour à l'école et internat
    avec un plus pour tifany et son kot
    j'espère que tout va bien se passer pour elle
    retour à la musique sur mon blog
    bon début de semaine
    gros bisous

    3
    Lundi 22 Février 2016 à 10:32

    coucou ma nad!!!!et bien alors vivement l'operation

    et puis j'espere que tout va bien se passer pour ton festival!

    il y a toujours quelque chose de rageant!

    moi,tu vois toujours ces accouphenes intenables

    aussi je suis drolement fatiguee!!

    le temps a bien change aujourd'hui!!pffffffffff

    allez je te dis a mercredi ou jeudi!!!

    et gros bisous

    2
    Lundi 22 Février 2016 à 10:31

    Coucou Nadine

    Et bien me revoici , j'ai pris une semaine de détente avec 2 de mes petits enfants ( loin de mon ordinateur ) . Superbe cet homme de la Mancha . J'espère que tu vas bien , je te souhaite une bonne journée ( hélas encore pluvieuse chez moi ) .

    Bisous

    Henry

    1
    Lundi 22 Février 2016 à 10:26

    bonne semaine ma puce

    fait toi vite  opérè  de ton épaule courage tes jeune alors prend soin de toi

    le reste demain sera un autre jour

    bisous je te vole le sourire de mon fav

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :