• Live Los Angeles 2000 - Brian

     

     

    Colm Wilkinson and Jason Alexander - 2000

     

    Colm Wilkinson et Jason Alexander - 2000

     

    Le 17 janvier 2000 un concert de charité Les Miscellaneous eut lieu à Los Angeles , les profits étaient versés à la Clinique Jeffrey Goodman ( spécialisée dans le traitement et l'accompagnement des personnes atteintes du SIDA )

    Jason Alexander en était le fil conducteur et présentateur .

    Lors de ce concert Colm Wilkinson interpréta ,bien sûr, Bring Him Home, un   " Got My Mojo Working"     endiablé et cette chanson " Brian" .

    Il en est l'auteur-compositeur avec son fils Aaron  mais il n'y en a pas d'enregistrement CD  .

    Il l'a écrite pour cette occasion  en hommage et suite au décès d'un ami  emporté par le Sida . 

     

    Son texte , sa voix , sa guitare 

    (désolée pour la mauvaise qualité de la vidéo ) 

     

    BRIAN

     

     

    Remerciements à Diana pour son immense travail pour les paroles .

    Et je vous demande votre indulgence pour ma traduction qui ne fut pas simple

    et ne me semble pas des meilleures . ( ceux qui ont une meilleure compréhension

    du texte peuvent me contacter ) 

     

    Brian doesn't live here any more

    Can't you tell by the state the place is in ?

    He left with that stranger late last spring

    He said whatever frightened  us, no light you can bring

    And he's far away because dreams live in the sky

    And the light of (youth ?) would never reach that high

    So don't knock on his door or call out his name

    Cos Brian doesn't live here any more

     

     Brian ne vit plus ici désormais 

    Ne peut-on parler de l'état dans lequel se trouve l'endroit?

    Il est parti avec cet étranger à la fin du printemps dernier

    Il a dit peu importe ce qui nous fait peur, tu ne peux emporter aucune lumière

    Et il est loin car les rêves vivent dans le ciel

    Et la lumière (de la jeunesse ) n'atteindra jamais cette hauteur

    Alors ne frappes pas à sa porte ou n'appelles pas son nom 

    Parce que Brian ne vit plus ici désormais

     

    He left the shadow of the house behind

    You can look in these windows, you'll see nothing inside

    He tried his best to explain

    There'll be no loss where there's no gain.

    So don't knock on his door or call out his name

    Cos Brian doesn't live here any more.

    And you shouldn't blame weeds; a few more flowers in your garden.

    Life was for living but he didn't heed that warning.

    He's warning me, he's warning you.

     

    Il a laissé l'ombre de la maison, derrière lui

    Tu peux regarder à travers les fenêtres,

    Tu n'y verras rien à l'intérieur

    Il a fait de son mieux pour expliquer

    Qu'il n'y a aucune perte là où il n'y a aucun gain 

    Alors ne frappes pas à sa porte ou n'appelles pas son nom

    Parce que Brian ne vit plus ici désormais

    Et tu ne dois pas blâmer les mauvaises herbes ; ce sont quelques fleurs de plus dans ton jardin .

    La vie était faite pour vivre mais il n'a pas tenu compte de cet avertissement .

    Il me prévient, il te prévient .

     

    Brian said he didn't think you should die from loving

    And the dreams of this world just gone from dreaming

    This knowledge always comes too late

    And the poisoned (hawk ?) is not worth the wait.

    And you say 'just for the night'

    But Brian doesn't live here any more.

    And you shouldn't plant weeds if you want flowers in your garden

    Life is for living but he didn't heed that warning

    But he's warning me, he's warning you.

     

    Brian doesn't live here 

    Brian doesn't live here 

    Brian doesn't live here any more.

     

    Brian a dit qu'il ne pensait pas que l'on devrait mourir d'aimer

    Et les rêves de ce monde sont passés du rêve à la réalité

    Cette connaissance arrive toujours trop tard 

    Et ce rapace empoisonné ne vaut pas l'attente 

    Et tu dis " juste pour la nuit"

    Mais Brian ne vit plus ici désormais .

    Tu ne devrez pas planter de mauvaises herbes si tu veux des fleurs dans ton jardin 

    La vie est faîte pour vivre mais il n'a pas tenu compte de cet avertissement

    Mais il me prévient, il te prévient .

     

    Brian ne vit plus ici 

    Brian ne vit plus ici 

    Brian ne vit plus ici désormais 

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    edelweiss
    Lundi 26 Novembre à 08:50

    Bonjour Nad

    merci pour cette belle page que j'ai eu plaisir à lire et à écouter, j'ai eu de mal à te mettre un commentaire mais en ferment la page et en la ré-ouvrant j'ai pu il y a pas mal de soucis sur eklablog en se moment car j'ai des images chez adobe flash Player que ne s'ouvrent pas je suis obligé de cliquer dessus et d'avoir un message pour ouvrir c'est pénible douce journée amitié

    Marlène

    2
    Lundi 26 Novembre à 09:57

    coucou nadine

    et non pas de lundi au soleil aujourd'hui mais sous la pluie et 4° pas plus

    tu as raison on a besoin de baume pour chasser le mauvais moral d'autant plus que suis pas fort bien depuis ce matin pfff

    bonne journée

    gros bisous

    3
    Lundi 26 Novembre à 10:11

    Bonjour

    merci de cette nouvelle decouverte et de la traduction

    une belle bien triste chanson avec un espoir de l'au dela meilleur

    4
    mimi07
    Lundi 26 Novembre à 11:32

    coucou ma nad!!!

    tu sais le personnel soignat,le dimanche

    faut pas trop lui en demander!en tous les cas

    je l'ai trouve bien essoufle et je lui ai fait metre

    son oxigene!!et puis de le voir pleurer

    m'a rendu malade,j'y retourne vendredi

    bon lundi et gros bisous

    5
    Lundi 26 Novembre à 12:34

    Coucou ma doucette ce n'est pas moi qui vais pouvoir 

    t'aider pour la traduction lol 

    belle chanson, ça serait bien de mourir d'aimer auprès de son amour

    gros bisous amitié Mado

    6
    Lundi 26 Novembre à 13:08

    Bonjour Nadine

    Ouah , c'est un bel hommage pour son ami

    Magnifiques les paroles , même si c'est triste , c'est bien parlé ...

    Pas grave pour la mauvaise qualité de la vidéo , ça n'abime pas sa voix

    Au contraire , c'était super bien , et je découvre encore et toujours

    Merci Colm , merci Nadine pour ces moments de musique

    Bravo mon amie pour ce que tu fais , pas beaucoup le ferait , j'en suis sure

    Ben moi samedi, c'était twist madison mais !!!!!

    Avec ma puce lol , elle en a fait ! la chipie .... M'a fait courir ...

    Bon début de semaine , gros bisousssss

    7
    escapade40
    Lundi 26 Novembre à 14:32

    Re coucou Nadine , voilà une belle photo de Colm , merci et bon après midi , gros bisous , escapade , 

    8
    Lundi 26 Novembre à 15:33

    bonjour NAD

    Merci pour ton exercice de traduction, je n'aurai guère fait mieux, j'utilise souvent google traducteur

    que c'est triste tout ça, cela encourage à vivre le plus possible l'instant présent

    bisous

    9
    DanBau
    Lundi 26 Novembre à 23:29

    Cette chanson très triste marque bien le côté humain de Colm c'est et ce sera toujours un être d'exception!

    Encore merci pour cet article Nad.

    Daniel B

     

    10
    Mardi 27 Novembre à 07:58

    Bonjour ma douce amie

    Cela fait du bien d'écouter cette magnifique chanson certes triste mais tellement vibrante, merci pour la traduction.

    Merci pour ton gentil passage.

    PS EN COPIER-COLLER : Notre île est toujours bloquée depuis 11 jours et cela s’empire, depuis 23 ans que j’habite la Réunion, jamais je n’avais vu cela, mais les gens n’en peuvent plus, salaires trop faibles pour beaucoup par rapport à la vie bien trop chère ici et toutes les taxes et sans arrêt on nous taxe de partout, ras le bol !!!!!! Quelle idée d’avoir mis un Banquier comme Président, c’est comme si on avait mis un alcoolique garder notre cave à vins, un peu d’humour sans faire de polémique ni de politique, j’ai le moral bien bas en ce moment et j’avoue pas le cœur à bloguer, car moi pas de souci chez moi, c’est calme et je ne sors plus en ville etc… depuis maintenant 11 jours, on a pu aller se ravitailler pas très loin de chez nous pour nourrir nos bêtes et c’est le principal, j’ai des réserves ayant fait mes grandes courses un jour avant la manifestation des gilets jaunes. Le couvre feu est enfin levé à la Réunion et j’espère qu’il n’y aura plus de casseurs (rien à voir avec les gilets jaunes) les nuits, car la violence je ne supporte pas et cela ne résoudra pas la grande crise économique qu’il y a en ce moment à la Réunion mais en métropole aussi……  Restons unis et solidaires à la Réunion entre nous et que notre belle île continue à être un exemple de bien vivre ensemble avec nos différences de culture, de couleur etc... Courage à toutes et tous en métropole etc….. et prenez bien soin de vous.

     

    Gros bisous d’amitié de mon pauvre ti rocher en ce moment.

    11
    Mardi 27 Novembre à 09:09

    bonjour Nad  dur dur ce matin rien pour les coms ?  

    merci pour cette chanson très belle !  et je vois que c'est une cassette vidéo retranscrite en numérique  !  je l'ai eu fait ... hihihi

    merci  gros bisous  a+ belle journée

    12
    Mardi 27 Novembre à 10:18

    Salut Nadine

    Vraiment Colm a tout  c' est un homme a part

    une belle personne, merci a vous Mr Colm

    pour cette belle  chanson ..

    la mauvaise qualité de la vidéo cela nous est égal :)

    bonne  journée a toi Nadine

    gros bisous

    lyne

    13
    Mardi 27 Novembre à 13:21

    Bonjour mon amie

    Petit virée encore ici pour aujourd'hui

    Car c'est une chanson qui touche profondément

    Et j'ai envie encore de l'écouter .... Merci

    Beaucoup de choses à faire ces jours ci et surtout le mois prochain

    Le pourquoi je remets mes chansons de Noël , plus de temps pour faire de nouvelles  créas

    Et même faire mes hommages , y'a du laisse aller lol

    Bon mardi , bisousssss

     

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :