• Live Audio Concert 1995 - Memory

     

    Colm Wilkinson - 1995

    Colm Wilkinson - 1995  

     

     

    1995  Tournée  Canada puis  Etats-Unis .

    "Andrew Lloyd Webber's Music of the Night" A New Theatrical Concert Experience

    Ne comportant que des chansons des comédies musicales de Andrew Llyod Webber .

     Orchestre de 32 musiciens, un ensemble de 12 chanteurs et danseurs,

    Colm Wilkinson ayant pour partenaire Marin Mazzie  et Laurie Williamson .

    Avec pour particularité que Colm Wilkinson chantait un certain nombres de chansons dévolues habituellement à des interprètes féminins .

     

    Memory 

     Cats 

    Audio disponible seulement 

     

     

     

    Midnight
    Minuit

    Not a sound from the pavement
    Aucun son provenant de la rue
    Has the moon lost her memory
    La lune a-t'elle perdu la mémoire ?
    She is smiling alone
    Elle sourit seule
    In the lamplight
    A la lueur des lampes
    The withered leaves collect at my feet
    Les feuilles défraîchies se rassemblent à mes pieds
    And the wind
    Et le vent
    Begins to moan
    Commence à gémir

    Memory, all alone in the moonlight
    Souvenir, tout seul au clair de lune
    I can smile at the old days
    Je peux sourire aux jours anciens
    Life was beautiful then
    La vie était alors belle
    I remember the time I knew what happiness was
    Je me souviens de ce temps que je savais enchanté
    Let the memory live again
    Laisse ce souvenir revivre

    Every street lamp seems to beat
    Chaque réverbère semble battre
    A fatalistic warning
    Un avertissement fataliste
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin

    Daylight
    La lumière du jour

    I must wait for the sunrise
    Je dois attendre le soleil
    I must think of a new life
    Je dois penser à une nouvelle vie
    And I mustn't give in
    Et je ne dois pas flancher
    When the dawn comes
    Quand l'aube viendra
    Tonight will be a memory too
    Cette nuit sera également un souvenir
    And a new day will begin
    Et un nouveau jour commencera

    Burnt out ends of smoky days
    Laissons derrière les fins de journées brumeuses
    The stale court smell of morning
    L'odeur venteuse du matin
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin
    Another day is dawning
    Un nouveau jour arrive

    Touch me,
    Touche moi
    It is so easy to leave me
    C'est si facile de me quitter
    All alone with my memory
    Tout seul avec mes souvenirs
    Of my days in the sun
    De mes jours ensoleillés
    If you'll touch me,
    Si tu me touchais
    You'll understand what happiness is
    Tu comprendrais ce qu'est le bonheur
    Look, a new day has begun...
    Regarde, un nouveau jour a commencé

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    edelweiss
    Lundi 23 Juillet à 08:31

    Bonjour Nad

    Merci pour cette belle chanson et merci surtout de nous traduire 

    chaque fois. J'espère que tu as passé un bon weekend 

    Bon début de semaine gros bisous 

    Marlène

     

    2
    Lundi 23 Juillet à 09:32

    Toujours aussi magnifique Colm une interprétation qui sort des tripes et ça se voit ou plutôt ça s'entend!!!!!

    Merci Nad pour ces supers moments d'écoute.

    Daniel B

    3
    Lundi 23 Juillet à 09:39

    Bonjour ma petite Nadine,

    Superbe interprétation de Colm, j'aime beaucoup sa voix !

    Memory est une de mes chansons préférées, je la chante depuis l'âge de 15 ans.C'est bien que tu ais mis les paroles.

    Il va faire chaud cette semaine pff ! Je sais bien que c'est l'été mais trop de chaleur c'est pénible et fatiguant.

    Merci d'aimer mon blog chant, tes commentaires me font toujours très plaisir smile

    Bonne journée à toi ma douce amie, gros bisous.

    Florence

    4
    mimi07
    Lundi 23 Juillet à 10:49
    mimi07

    coucou ma nad!!je passe vite fait

    j'ai oublie de vous dire que c'etait un garçon!lol,mon arriere petit fils!!bonne semaine et bisous

    5
    escapade40
    Lundi 23 Juillet à 16:00

    Coucou Nadine et merci pour ta visite sympa chez moi ! . Bien beau lyrique , merci et bon début de semaine ensoleillé , bisous , escapade , 

    6
    Lundi 23 Juillet à 17:04

    Bonsoir ma douce amie Nadine

    J'adore cette chanson et interprétée par Colm elle est encore plus belle, vraiment sa voix tellement belle me donne des frissons et je te remercie de nous en mettre la traduction en Français, quel beau moment musical je viens de passer ♥

    Je te remercie pour ta fidélité à mon blog

    J'espère que tu as passé un bon WE. Je te souhaite une douce soirée.

     

    Une vague de froid s’est abattue sur l’île, elle était prévue jusqu’à vendredi, elle nous a fait grelotter encore tout le week-end. À la Plaine des Cafres, le thermomètre était en-dessous de zéro degré samedi. Les habitants, pourtant habitués à la fraîcheur, trouvent que cette année l’hiver est plus rude. Bien entendu chez moi (habitant le long du littoral) çà oscille entre 16 et 18 degrés les nuits et les journées on a environ entre + 20 et 25° si le soleil lé là !!!! car le corps s'est habitué à la chaleur après de longs mois d'été. 

    Ce WE j'étais dans les Hauts où j'ai passé un superbe WE mais si tu m’avais vu emmitouflée tellement j'avais froid...... le comble d'une métro Lorraine ih ih ih !!!

     

    Je te fais de gros bisous d'amitié.

    7
    Mardi 24 Juillet à 10:43

    Bonjour Nadine

    Que c'est beau , et très touchantes sont les paroles

    C'est à écouter sans modération ...

    Je l'ai aussi cette belle chanson avec Richard Anthony

    J'aime , bravo Colm et sa belle voix

    Merci mon amie de ta fidélité , hier j'étais de sortie

    Aujourd'hui , trop chaud , je reste derrière mes volets au frais

    Très bonne journée , et attention à la chaleur

    Gros bisousssss

    8
    Mardi 24 Juillet à 11:31

    Bonjour ma chère Nadine,

    Je viens te rendre une petit visite amicale.

    Il fait trop chaud depuis hier et ce sera ça toute la semaine pff ! On attend l'automne lol 

    Dans mon blog belles voix, aujourd'hui c'est un article sur une jeune soprano indonésienne que j'ai découvert récemment ; elle mérite d'être plus connue !

    Bonne journée ma douce amie, gros bisous.

    Florence

    9
    Mercredi 25 Juillet à 11:04

    Bonjour ma chère Nadine,

    Il va encore faire très chaud ici aussi, à force c'est pénible et fatiguant.Espèrons que le mois d'août ne sera pas caniculaire, on verra bien ?

    A cause de cette chaleur je ne peux pas chanter et cela me manque ! Le chant lyrique fait travailler le visage et tout le corps, c'est physique.

    Dans mon blog belles voix, la chanteuse italienne que j'ai posté je l'ai en amie sur Facebook.Elle est très sympa, dommage qu'elle ne parle pas français (heureusement qu'il y a Google traduction lol)

    Passes une bonne journée, gros bisous.

    Florence

    10
    Mercredi 25 Juillet à 15:59

    Je me remets là , envie de l'écouter encore

    ---------------------

    Très beau , quoi dire de plus

    Merci Nadine et bonne journée

    Bisousssss

    11
    Mercredi 25 Juillet à 18:48

    Bonjour Nadine.

    Une petite visite avant d'aller souper pour te souhaiter une bonne soirée.

    Bisous de nous deux.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :