• Live Audio 2013 - Help Me Make It Through The Night -

     

    Colm Wilkinson -

    On se retrouve du côté de la country avec une interprétation d'un classique qui est au même titre que ses interprétations de Tennessee Waltz - un bijou - et de Folsom Prison Blues  une petite merveille . 

     

    "Help Me Make It Through the Night" ("Aide-moi à passer la nuit") est une ballade de musique country composée par Kris Kristofferson et sortie sur son album de 1970, Kristofferson.

     Il s’est classé parmi les singles de country les plus appréciés en ce qui concerne les ventes, la popularité et la passage à l’antenne.

    Elvis Presley l’enregistre en 1971, et quatre autres personnes l’enregistrent aussi en 1971 : Joan Baez sur son album Blessed Are... (juillet 1971), Gladys Knight & the Pips en 1972, Bryan Ferry sur son album Another Time, Another Place (Octobre 1974), Jerry Lee Lewis, qui enregistre une version bluesy sur son album "Touching Home", et la chanteuse de country Sammi Smith, dont l’enregistrement est le plus connu et le plus vendu .

     

    Interprétation de Colm

    Live audio 2013 Lyceum Theatre Londres

    Help Me Make It Through The Night

    Aide-moi à passer la nuit .

     

     

     

     

    Take the ribbon from your hair
    Retire le ruban de tes cheveux
    Shake it loose and let it fall
    Secoue-les et laisse-les tomber
    Playing soft against my skin
    Jouant doucement contre ma peau
    Like the shadows on the wall
    Comme les ombres sur le mur

    Come and lay down by my side
    Viens et allonge-toi à mes côtés
    Till the early morning light
    Jusqu'aux premières lueurs du matin
    All I'm taking is your time
    Tout ce que je prends c'est ton temps
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    I don't care if it's right or wrong
    Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
    I don't try to understand
    Je n'essaie pas de comprendre
    Let the devil take tomorrow
    Laisse le démon prendre demain
    'Cause tonight I need a friend
    Parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    Yesterday is dead and gone
    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    I don't care if it's right or wrong
    Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
    I don't try to understand
    Je n'essaie pas de comprendre
    Let the devil take tomorrow
    Laisse le démon prendre demain
    'Cause tonight I need a friend
    Parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    Yesterday is dead and gone
    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    It's so hard to be alone 
    C'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit


    Colm Wilkinson and his guitar

     

     

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 10 Septembre à 08:03
    Alrene
    Hummm j'adore la country ici il y a un festival tous les ans à Craponne sur Arzon bon article gros bisous ma douce amie
    Amitié Mado
    2
    Lundi 10 Septembre à 08:05
    Alrene
    Super
    3
    Lundi 10 Septembre à 08:06
    Alrene
    Super
    4
    edelweiss
    Lundi 10 Septembre à 08:27

    Bonjour Nad

    Mon petit coucou pour te dire que je pars je te retrouve dans quelques jours c'est programmé sur mon blog si tu as envie de passer si non je te retrouve dans quelques jours je t'embrasse avec toute mon amitié et te dis à bientôt passe de belles journées

    Marlène

    5
    Lundi 10 Septembre à 09:57

    coucou nadine

    voila une nouvelle semaine qui commence et dans la grisaille, j'ai froid ce matin

    j'aurais du rester sous ma couette bien chaude lol

    bonne journée

    gros bisous

    6
    elisabeth
    Lundi 10 Septembre à 10:13

    bonne semaine qui passe si vite

    contente pour toi super mais pour toi si tu regarde ton fiton petit tu va voir comme cela a passé si vite on les voie toujours petit 

    bisous a plus 

    Colm Wilkinson -

    7
    Lundi 10 Septembre à 10:43

    Bonjour ma chère Nadine,

    Bien sympa cette chanson de Colm.Bonne idée d'avoir mit les paroles et la traduction !

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi ça va.Encore une journée qui sera ensoleillée aujourd'hui, plus chaude qu'hier.Du moment que ce ne soit pas trop chaud c'est le principal.

    Bonne journée à toi, gros bisous.

    Florence

    8
    Lundi 10 Septembre à 11:31

    bonjour Nad , ah oui quel crooner ! j'aime ses prestations vocales !! 

    merci bisous belle journée a+

    9
    escapade40
    Lundi 10 Septembre à 11:52

    Bonjour Nadine , oui ces lyriques sont bien choisis et j'aime la " country musique " , merci ! . Profites bien de la douceur automnale , bisous , escapade 

    10
    mimi07
    Lundi 10 Septembre à 13:00

    coucou ma nad!!!!jolie chanson

    moi plus jeune je me serais bien coucher a cote de lui!!!rhooooooo

    il fait encore beau temps!!!

    bon lundi et gros bisous

    11
    Lundi 10 Septembre à 13:53

    Bonjour mon amie

    Oh quel joli slow , et superbes les paroles

    Merci de traduire à chaque fois

    Laisse le démon prendre demain parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    J'aime beaucoup cette phrase

    Tu m'as fais rire , mais si que tu es malgré tout une petite fleur

    Toutes les femmes sont des fleurs , hihi

    Bonne journée Nadine

    Bisoussssss

    12
    Lundi 10 Septembre à 14:10

    hello Nadine

    waoouuuuu quelle belle chanson avec le coté Country

    j adoreeeeeeeeee !!! merci encor pour ce beau partage.

    Te dire aussi que j ai des ennuis avec mon blog

    depuis 8 jours je ne peux plus y rentrer et mettre de nouveau billets

    et apres 3 courriers a centerblog toujours rien snifffff !!

    donc je viens d en ouvrir un autre en secours hihihi

    et oui je vais pas laissez les bonnes amies :))

    bonne semaine avec de gros bisous

    je file aussi prévenir les autres .

    Lyne

    13
    Lundi 10 Septembre à 18:45

    bonjour Nad,

    un style de musique que j'affectionne

    un style où il excelle aussi

    bonne soirée

    14
    Mardi 11 Septembre à 10:08

    Bonjour Nadine.
    En ce moment, je ne suis pas très présent sur mon blog car il y a toujours quelque chose a faire.
    Mais je prend un moment pour te souhaiter une bonne semaine avec un peu de retard.
    Et aussi un bon Mardi.
     Bisous de nous deux.

    15
    Mardi 11 Septembre à 13:24

    Coucou mon amie Nadine

    J'aime la country mais à petite dose.

    Merveilleuse journée que la nôtre ça fait

    du bien cette arrière saison.

    Gros bisous mon amie et bon mardi

    16
    Mardi 11 Septembre à 15:35

    Bonjour Nadine

    Je prends un peu de mon temps pour réécouter cette belle chanson

    C'est toujours un plaisir de venir ici

    Très belle journée , j'espère qu'il fait bon aussi chez toi

    J'étais au jardin , pas pour bricoler , juste regarder l'herbe poussée mdr

    Bisousssss

    17
    accordeoniste24
    Mercredi 12 Septembre à 23:23

    Bonne  nuit  chère  Nadine  

    Un  grand  merci  pour  ce  superbe  partage  avec  notre  ami  Colm  que  du  plaisir  de  l'entendre  chanter il  est  formidable .  Merci  d'avoir  écrit  les  paroles  en  français  cela  me  permet  de  bien  comprendre le  texte  .  Je  te  souhaite  une  douce  nuit bises  amicales  de  ton  ami  Lucien ( En  autre je  suis en  panne  avec  mon  blog  en  ce  moment  Flache est  bloqué donc  je  ne  peux  plus  écrire  d'articles  Je  l'ais  emmener chez  un  dépanneur  et  il  me  revient  pareil que  faire  

    18
    Mardi 2 Octobre à 10:40

    Bonjour Nadine

    Me remets ici pour réécouter cette jolie chanson

    Si douce à mes oreilles surtout de si bon matin

    Merci pour ce bel instant et belle journée à toi

    Bisoussssss

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :