• Interview Radio One 29 mars 2016

     

     

     

     

     

    Colm Wilkinson and Sean O'Rourke

     

    Le lendemain de Centenary , Colm a participé à une émission radio sur RTE Radio One avec Sean O'Rourke  .

     

      

     

     

    Extraits de l'interview

    Sean: Wow, Colm Wilkinson, bonjour à vous.
    Colm: Bonjour, Sean.

    ... (écoutant l'enregistrement de son interprétation de One le soir précédent )

    Colm: ... c'est la première fois que je l' entends. En fait, cela n'a pas été trop mauvais, oui, c'est ok, je vous remercie.
    ...

    Sean: Et est-ce que Rising "Les Pâques Sanglantes" signifie quelque chose pour vous? ainsi que toutes  ces cérémonies sur  1916 ?


    Colm: Oui, dans une certaine mesure. Mon père était très nationaliste, il était de Belfast, donc il a été impliqué dans beaucoup de choses. Je ne vais pas entrer dans les détails, mais il était. Nous avons donc eu beaucoup de cela dans  la famille ... et aussi, assez étrangement, quand j'étais  enfant, je veux dire, ce sont les choses que vous vous souvenez maintenant. Quand j'étais gamin, je me souviens, de "The Wayfarer"? Patrick Pearse - "La beauté du monde m'a rendu triste ...". Et de la gravité de ce poème et j'ai découvert qu'il a été écrit par Patrick Pearse [Pádraig Pearse], je pense qu'il l'a écrit dans un cottage dans le Connemara et je suis parti le chercher


    Sean : Rosmuc.

    Colm: Oui, je suis descendu pour voir ce cottage, je suis tellement pris avec ce poème, croyez-le ou non. Et aussi, vous savez quoi, je lis "Le Scrap" par Gene Kerrigan, fabuleux livre. Et je me demandais souvent, quand je voyais le poème qu'il a écrit à sa mère, la nuit avant son exécution, je ne pouvais pas croire qu'un homme pouvait écrire un tel poème comme celui-ci à sa mère. Mais alors, j'ai lu "Le Scrap" je me suis rendu - à l'une des réunions, probablement l'une des premières réunions au Liberty Hall, où on expliqua quand il se leva pour parler, il a effectivement dit "Est-ce que tous les hommes dans cette salle sont préparés pour répondre devant leur dieu? "donc, ils savaient tous, qu'entrer dans le GPO [le General post office], qu'ils allaient mourir. Alors, voilà pourquoi, il le savait, il avait peur de toute évidence, mais il a juste  gardé à l'intérieur de lui, sachant qu'il allait mourir,  et il a écrit cela .

    Sean: Et cette chanson fabuleuse que vous chantiez la nuit dernière-
    Colm: Oui-
    Sean: "One" était bien sûr par Bono et U2.
    Colm: Je vais vous dire quelque chose, Bono écrit de grandes chansons, c'est un super groupe, un grand crédit pour ce pays et je souhaite que les gens  cessent de  tirer sur eux , il est temps d'arrêter. Ce groupe a tant fait pour ce pays, leur image, leur musique ... et ils sont vraiment de bonnes personnes, ils sont vraiment, vraiment de bonnes personnes, vous savez,  (  explication de cette phrase de Colm ... U2 et Bono sont très critiqués en Irlande et très malmenés car ils sont partis d'Irlande pour payer moins d'impôts ailleurs . L'Irlande a toujours eu une politique de protection des créateurs artistiques et jusqu'à 2005-2006 les artistes auteurs-compositeurs étaient exonérés d'impôts , de fait beaucoup d'artistes s'étaient installés en Irlande Eric Clapton, Mick Jagger, Neil Jordan,  Luc Plamondon ...  Législation revue en 2006 et en partie rétroactive d'où un départ de la plupart de ces "pointures" pour la Suisse ou les Pays-Bas pour les Rolling Stones et U2 )

    Sean: Comme quelqu'un qui ne connaîtrait pas la différence entre «ut mineur» et «D-plat" la nuit dernière, je l'ai dit "Je ne peux pas croire», comme je l'ai lu dans les notes hier, «ceci est un homme approchant de sa 72e anniversaire ". Je veux dire, vous chantez et avez chanté hier soir comme quelqu'un qui est probablement quelque part dans son milieu à la fin des années 40 ou quelque chose comme ça.
    Colm: Je vous remercie beaucoup. Merci.

    Sean: Comment fais-tu pour garder la forme, Colm? Comme je l'ai dit, je te regardais descendre les escaliers pour le studio et j'ai dit: "c'est  un homme qui s'entretient." Le fais- tu?
    Colm: ouais, je le fais ..., mais je ne suis pas un fanatique quand même ...

    Je fais du yoga en fait, je fais du yoga pratiquement tous les matins, si je peux.


    Sean: Pendant une demi-heure ou quelque chose comme ça?
    C: Oui, une demi-heure, ¾ d'heure, si c'est possible, je le ferais pendant une heure et demie. Et pas des choses pénibles, c' est du yoga gériatrique, si tu comprends ce que je veux dire.

    ...

    J'ai appris quelques exercices .. le yoga est une chose très délicate, il faut simplement l'utiliser pour votre propre capacité, vous ne partez pas en dehors de votre zone de confort. Donc, je fais beaucoup d'étirements . Et puis je fais aussi ce qu' ils appellent du "spinning", en Amérique du Nord, je fais du vélo , je ne suis pas fanatique non plus de ça, je vais sur un vélo et je fais probablement 10 miles, 12 miles ( équivalent entre 14 et 20 km ) sur un vélo.
    Sean: Je soupçonne que certaines personnes peuvent le voir comme fanatique - pédaler après 1,5 heure de yoga ...
    C: Non, non, j'écoute de la musique. Non, non, je ne me tue pas, je le prends facile, vous savez.

    ...

    Colm: J'ai vécu très loin depuis 26 ans maintenant, je suis sur la route depuis que j'ai mes 17 ans mais je tente désespérément de revenir ; J'ai  recherché une maison ici, pendant les cinq dernières années, je veux revenir et je veux vivre en Irlande parce que c'est où mon coeur est. La maison est où votre coeur est, c'est là aussi pour  Deirdre.
    Sean: Tu veux effectivement te réétablir ici?
    Colm: Oh, je le veux.
    I: Qu'est-ce qui t' arrête?
    Colm: Parce que je n'arrive pas à trouver la bonne maison, la maison que je veux 
    Sean: Est-ce  l'emplacement ou il est "cela ne veut pas avoir un sauna, et que [n'a pas] un gymnase» ou quelque chose comme ça?

    Colm: Non, non, non. Voilà le problème, tous les endroits que nous avons trouvé sont soit trop grand ou on ne peut pas les gérer. Nous avons une assez grande maison, parce que nous avions quatre enfants, à Toronto, mais nous voulons revenir à une sorte de plus petit type de lieu que nous pouvons gérer, vous savez, les trucs habituels pour les gens plus âgés .
    I: fjord, les champs, ou la mer? Qu'est-ce que tu veux?
    Colm: La mer serait belle, Dalkey serait grande et Sandycove ..  ce genre d' ambiance là-bas et autour de Dun Laoghaire et Dalkey, ce genre d'endroit.
    Sean: Je suis sûr que les téléphones vont tressaillir  après ce que tu as  dit.
    Colm: Je l'espère, j'en serais ravi

    ... 

    ...

      La poésie dont il cite la première ligne - pendant l'interview , il parle aussi de son poème célèbre The Mother

    Patrick Pearse  " The Wayfarer"   poème de 1916

    La beauté du monde m'a rendu triste,
    This beauty that will pass;  Cette beauté qui va passer;
    Sometimes my heart hath shaken with great joy  Parfois , mon cœur a vibré avec une grande joie
    To see a leaping squirrel in a tree,  Voyant un écureuil sautant dans un arbre,
    Or a red lady-bird upon a stalk,  Ou une coccinelle sur une tige,
    Or little rabbits in a field at evening,  Ou des petits lapins dans un champ au soir,
    Lit by a slanting sun,  Illuminés par un soleil oblique,
    Or some green hill where shadows drifted by  Ou une colline verdoyante où les ombres dérivaient 
    Some quiet hill where mountainy man hath sown  Certaines collines tranquilles où l' homme montagnard a semé
    And soon would reap;  Et bientôt récolté; near to the gate of Heaven;  près de la porte du paradis;
    Or children with bare feet upon the sands  Ou les enfants pieds nus sur le sable
    Of some ebbed sea, or playing on the streets  De quelque mer refluée, ou jouant dans les rues
    Of little towns in Connacht,  De petites villes de Connacht,
    Things young and happy.  Les choses jeunes et heureuses.
    And then my heart hath told me:  Et puis mon cœur m'a dit:
    These will pass,  Ceux - ci passeront,
    Will pass and change, will die and be no more,  Passeront, changerons,  mourront et n'existeront plus,
    Things bright and green, things young and happy;  Les choses lumineuses et vertes, les choses jeunes et heureuses;
    And I have gone upon my way  Et je suis allé sur mon chemin
    Sorrowful.  Douloureux.

    Et comme la République d'Irlande était à l'honneur ,

    une petite rareté  ; la chanson du Fianna Fáil pour les élections de 1977 écrite et chanté par Colm Wilkinson

    ( Parti Républicain Irlandais Longtemps symbole de l'Irlande « révolutionnaire », le Fianna Fáil (« Soldats de la destinée ») a été fondé en 1926 par Eamon de Valera, chef des irrédentistes qui refusèrent le traité de partage avec l'Angleterre.Il est la principale force représentant le républicanisme irlandais  Il défend historiquement une forme de nationalisme par sa volonté de préserver la langue irlandaise et les pratiques culturelles traditionnelles et l'unification en un seul État de toute l'île, ainsi que les valeurs inspirées de la République française de Liberté, Égalité, Fraternité. Il est souvent comparé, par sa volonté affichée de transcender le clivage gauche-droite et sa défense du particularisme culturel et d'une politique d'indépendance nationale, aux mouvements gaullistes français ou au Parti révolutionnaire institutionnel mexicain) .

     C'était une chanson pour inciter les jeunes à voter et à participer à la vie politique du pays .

    Interview  Radio One  31 mars 2016

     

    Interview de  Radio One du 30 mars 2016

     

     

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    18
    Dimanche 17 Avril 2016 à 20:53
    marie-Hélène

    Bonsoir Nicole, 

    Superbeeeeeee ....

    C'est toujours avec un grand plaisir
    Que je prends un instant dès que je le peux pour venir sur ton joli univers
    Passer un petit moment de détente et admirer ton joli travail ....
    C'est avec toute ma sympathie pour toi que je te souhaite une excellente soirée...

    Gros gros bisous 

    Marie-Hélène 

    17
    farfadet
    Dimanche 17 Avril 2016 à 18:43

    bonsoir  nad

    passe une bonne semaine

    est que tout sarrange pour toute la famille

    bisous  merci de ta visite qui réchauffe le coeur

    je pique le sourire de clonn

    16
    Samedi 16 Avril 2016 à 09:00

    bonjour, toujours sympa de penser à la traduction ...pour ekla j'ai préféré prendre les devants !!

    bisous

    15
    jacques05100.eklablo
    Vendredi 15 Avril 2016 à 13:28

    Bonjour Nadine .

    Avec du soleil , je te souhaite une bonne journée et aussi un bon week-end car je pense que je ne repasserais pas avant Lundi .

    Bisous de nous deux .

    signature11

    14
    mimi07
    Vendredi 15 Avril 2016 à 10:29

    coucou ma nadine!!

    oui,je me faisais du soucis,mais alors avec tout

    ce que tu as ma pauvre!!!

    des fois on est bien contente d'avoir toujours ses parents

    mais quand il faut s'en occuper tout le temps,j'ai connu!

    bon ,mais je l'ai fait de bon coeur,hein parce qu'ils me manquent

    tellement maintenant,mais c'est sur qu'avec ton epaule!!

    essaye de te reposer le plus que tu peu!!

    moi ça va a peu pres!ma fille ainee et ma petite fille sont venues

    m'aider a faire le gros menage!!vitres ecct!!

    je ne peu plus me baisser,ça m'enerve!!!enfin mon rendez vous

    chez la rhumato,pas avant le 13 mai!!!alors j(attends

    allez bon weekend ma grande et grs bisous

    13
    Vendredi 15 Avril 2016 à 10:11

    Bonjour ma Nadine .

    Les impératifs de la vie font que parfois l'on ne peut venir comme

    on le souhaiterait rendre visite à nos amis ( ies ) blogeurs ( euses )

    Ne t'en fais pas ... Je le comprends très bien . yes

    MERCI de nous offrir ce bel interview accompagné

    de la traduction française .

    Je te souhaite une belle journée .

    Gros bisous ... Dan .

     

    12
    Vendredi 15 Avril 2016 à 03:15

    Bonjour ma douce amie Nadine

    Un très bel interview, Colm est vraiment un homme formidable que j'ai découvert grâce à ton beau blog, merci pour la traduction douce amie.

    J'ignorais tes problèmes et je souhaite de tout coeur à tes parents un bon rétablissement et toi surtout prends bien soin de toi, en ce moment c'est ma maman de coeur qui depuis Noël est tombée gravement malade et s'affaiblit de jour en jour, très dur pour mon mari et sa famille...

    Merci pour ton gentil passage.

    Je te souhaite une belle fin de semaine, sous le soleil, la douceur et que tous tes souhaits se réalisent.

    Je te fais de gros bisous d’amitié de mon ti rocher.

    ♥☺♥☺♥ 

    Importance de l'amitié

    "Les amis sont des compagnons de voyage, qui nous aident à avancer sur le chemin d'une vie plus heureuse."

    Pythagore

     

    "Il ne vaut pas la peine de vivre si l'on n'a pas un bon ami."

    Démocrite

     

    "L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines."

    Francis Bacon

     

    "Ce n'est pas tant l'intervention de nos amis qui nous aide, mais le fait de savoir que nous pourrons toujours compter sur eux."

    Epicure

     

    "Toutes les grandeurs de ce monde ne valent pas un bon ami."

    Voltaire

     

     

    11
    Vendredi 15 Avril 2016 à 01:26
    Elantra
    Allô p'tite soeur, What are you going to do if Colm will retire from singing? He said that he's slowing down and would like to move back to Ireland. Will you be able to continue to show us his appearance if we don't see him anymore on stage? I'm surprised that you took all that time to do the traduction of his interview on a radio show. If he wants to move back in his hometown and can't find a good house, I don't know why he doesn't get someone to built to suit all his needs. If he sells his house in Canada, he will have a lot of money to be able to have his new house in Ireland. This song should push more people to vote, but even here in Canada... we don't trust any leader anymore because they keep lying to us. They don't keep their promises, so many voters won't vote anymore. I'm trying to work on another blog and I hope soon I will get out from Eklablog. I'm tired with all those problems that I don't need. I'll let the people know the date I'll be closing. Bisous bonne journée et prend soin de toi, Ton p'tit frère qui t'aime bien.
    10
    Cerdan
    Jeudi 14 Avril 2016 à 18:51

    Très intéressant l'Irlande pour les artistes avant 2006 !!

    ...moi aussi je vais me mettre au yoga gériatrique.

    Je te souhaite une excellente soirée, biz.

    9
    Jeudi 14 Avril 2016 à 18:05

    bonsoir nadine

    j'espère que tu vas bien, je ne te vois plus pour le petit jeu du mercredi sur mon blog de musique cry dommage

    bonne soirée

    bisous

    8
    Jeudi 14 Avril 2016 à 17:03

    Bonjour Nadine

    Je viens juste de renter j'ai profiter du soleil, voilà plus d'une semaine que j'avais du mal à sortir avec mon mal de dos (lumbago ) mais depuis avant hier tout va pour le mieux mais dur, dur car je ne pouvais pas rester assise...et toi comment vas-tu j'espère que ton bras va beaucoup mieux, je vais tes souhaiter sous ce bel article dommage je ne ne connais pas très bien ce monsieur mais je crois te l'avoir déjà dit. et c'est grâce à toi maintenant que je le connais

    gros bisous et douce fin d'après midi 

    Marlène

    7
    Mercredi 13 Avril 2016 à 13:53

    Coucou Nadine

    En vacances je suis débordée mais me voici.

    Merci pour ton bel article, je reviendrais écouter la vidéo.

    belle journée

    bisous

    6
    geoss
    Mardi 12 Avril 2016 à 11:29

    bonjour Nadine

    sympa cette interwiev de Colm

    merci pour la traduc

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    5
    mimi07
    Mardi 12 Avril 2016 à 11:11
    mimi07

    je passe te souhaiter une bonne semaine

    j'espere que pour toi tout va bien!!!

    je ne te vois plus!!gros bisous

    4
    Mardi 12 Avril 2016 à 10:26
    Coucou ma douce Nadine je passe te souhaiter une bonne et douce journée de mardi prends soin de toi je t'envoie un millions de bisous Mado
    3
    Lundi 11 Avril 2016 à 17:34

    Bonjour,

    un petit tour pour découvrir Colm et là une bonne interview

    merci pour la traduction en extrait pour les non anglophones

    2
    cloclo;henry80
    Lundi 11 Avril 2016 à 14:56

    Coucou Nadine

    Voila c'est déjà lundi , une nouvelle semaine qui s'annonce une fois de plus pluvieuse et le printemps qui tarde à éclore grr.......... , J'espère que tu vas mieux , je pense bien à toi . Je profite de cette visite pour te souhaite une bonne journée .

    Bisous

    Henry

    1
    Lundi 11 Avril 2016 à 11:51

    coucou Nadine,

    j'espère que tout va bien pour toi ??  ici soleil mais fraîcheur à cause du vent, on apprécie quand même, çà fait du bien au moral,

    belle semaine à toi et gros bisous,

    prends soin de toi, à bientôt !

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :