• Danny Boy ...

     

    Danny Boy

      

     

    Il y a certains morceaux qui sont des piliers des concerts de Colm Wilkinson . Comme tout chanteur il se doit de les interpréter sinon son public serait trop déçu .

    Danny Boy en fait partie .

    C'est une chanson qui est le reflet de son âme irlandaise .

    C'est une chanson écrite en 1910 par Frederic Weatherly sur lair"Londonderry Air"  première chanteuse en 1915 Griffin Elsie mais premier enregistrement en 1917 par Ernestine Schuman-Heink. 

    Chanson très populaire utilisée lors des funérailles bien que non liturgique. 

    Les Irlandais sont un peu comme les slaves , ils sont incroyablement gaies , chanteurs, conteurs, très blagueurs, fiers  mais ils peuvent être d'une mélancolie absolue . Cette chanson en est le parfait exemple. 

    C'est une chanson sur le départ , l'attente et le retour de l'être aimé . De l'homme ou l'enfant parti de sa terre natale .

    C'est devenu comme un hymne des Irlandais expatriés .

    Beau , très beau 

    Show PBS 1996

     

     

     

    Traduction

     

    Oh Danny mon garçon, les cornemuses appellent

    De vallée en vallée et le long des montagnes

    L'été s'en est allé et les feuilles tombent

    Tu dois, tu dois partir et je t'attendrai

    Mais reviens, quand l'été sera sur la prairie

    Ou quand elle sera silencieuse et blanche de neige

    Je serai là dans le soleil ou l'ombre

    Oh Danny mon garçon Oh Danny mon garçon je t'aime tant

    Et Quand tu reviendras et que la rose sera fanée

    Si je suis mort,ce qui se pourrait bien

    Tu viendras et trouveras l'endroit de ma tombe

    Tu t'agenouilleras et chanteras un "Ave" pour moi

    Et je t'entendrai malgré la légèreté de ton pas au-dessus de moi

    Et oh, comme ma tombe sera douce et chaude

    Et tu te pencheras et me diras  que tu m'aimes

    Alors je dormirai en paix jusqu'à ce que tu me reviennes  .

     

    Oh Danny boy, the pipes,
    the pipes are calling
    From glen to glen,
    and down the mountain side

    The summer's gone,
    and all the flowers are falling
    'Tis you, 'tis you
    must go and I must bide

    But come ye back
    when summer's in the meadow
    Or when the valley's hushed
    and white with snow 

    'Tis I'll be here
    in sunshine or in shadow
    Oh Danny boy, oh Danny boy,
    I love you so 

      When you come,
    and that the rose is dyind 
     If I am dead,
    as dead I may well be

    You'll come and find
    the place where I am lying
    And kneel and sing 
    an "Ave" there for me

    And I shall hear,
    the soft your tread above me
    And o'er my grave
    will warmer sweeter be 

     And you'll bend
     Tell me that you love me
    And I shall sleep
    in peace until you come to me  

     

     

      

    Yahoo!

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    18
    Mardi 26 Janvier 2016 à 21:45

    coucou Nadine

    merci de ta visite c'est sympa

    j'espère que ta journée a été bonne ...chez nous temps clément et en fin de soirée quelques nuages se baladaient donc pluie demain je pense pffff

    te souhaite une bonne nuit et avec un peu d'avance un agréable mercredi

    gros bisous edith

    17
    Mardi 26 Janvier 2016 à 19:40

    je découvre et j'apprécie

    merci pour ces bons moments en ta compagnie

    pleins de ti bo

    16
    Mardi 26 Janvier 2016 à 11:51

    Bonjour Nadine 

     jolie chanson un peut triste mais tellement bien chanté par Colm

     super article merci  a toi bonne semaine bises

    monique

    15
    Mardi 26 Janvier 2016 à 11:07

    coucou je passe dans ton joli monde pour te souhaitée une bonne journée en ce mardi pour moi sa sera avec l'anniversaire de * mon fils 23ans deja que sa passe porte toi bien mes amitiés vero....

    14
    Mardi 26 Janvier 2016 à 08:46

    Bonjour ma Nadine

    Merci pour ton gentil commentaire et heureuse de te retrouver et de d'écouter cette magnifique chanson si douce et si belle de Colm, que du bonheur, il a une voix d'or et j'adore, super tu nous as mis la traduction en français.

    Bel AM ma douce et gros bisous d'amitié de mon ti rocher où il fait très beau et chaud chaud chaud !!!!!!!!!!

    13
    Mardi 26 Janvier 2016 à 07:20

    Bonjour à toi

    voila retour de vacances!!!!

    jolie chanson bien triste

    comme je les aimes

    amitié chez toi

    12
    Lundi 25 Janvier 2016 à 19:13

    bonjour, une chanson si douce, de quoi bercer un enfant même en écoutant que la musique...

    Bisous

    11
    Lundi 25 Janvier 2016 à 18:29

    voila ton chat avec ses copains

     

    10
    Lundi 25 Janvier 2016 à 15:03

    Coucou chére Nadine , je vois un Colm en pleine forme sur ta première vidéo sympa ! . Je rentre d'un scanner du cerveau pour contrôle suite à mon anévrisme et il y a autre chose qui commence alors je dois parler avec mon neurologue ! . Pas facile de gérer le cerveau !! . Bon début de semaine toi , gros bisous , escapade

    9
    Lundi 25 Janvier 2016 à 11:01

    coucou ma nad!!!!oui,une tres jolie chanson

    un peu triste ,mais bon!!!!

    pour une fois ,en effet je me suis lacher!!

    mais alors aujourd'hui j'ai mal a la cuisse

    normal,je ne fais pas assez de sport!lol

    mais alors la musique a fond la caisse!!!grrrrrrrrrrr

    je n'arrivais pas m'endormir figure toi!!mdr

    j'espere que ton bras ,va aller,je sais le mal comme ça enerve

    moi,je trouve que ma fille maigrit trop ,ça me fait peur!

    elle n'a pas faim a midi toute seule!!!toujours du soucis!!

    allez bonne journee avec des gros bisous

     

    8
    Lundi 25 Janvier 2016 à 10:54

    bonjour Nadine

    Triste, mais tellement belle ... merci Nadine

    je te souhaite une bonne journée

    bisous ... Georges

    7
    Lundi 25 Janvier 2016 à 10:34

    coucou nadine
    nouvelle semaine qui reprend du chemin
    comme j'ai pas encore fini le boulot à la maison
    je n'ai pas le choix de continuer alors je ne met pas a jour mes blogs pour le moment
    du moins quelque petit jour histoire de tout terminer
    bon début de semaine
    gros bisous

    6
    Lundi 25 Janvier 2016 à 10:19

    Bonjour ma gentille Nadine .

    Rentré de vacances au bord de la mer avec MICHEL  JONASZ  ? he

    J'écoute avec beaucoup d'attention cette triste chanson interprétée

    par Colm .

    MERCI  DU PARTAGE  .

    Bon lundi au soleil .

    Gros bisous ... Daniel .

    5
    Lundi 25 Janvier 2016 à 10:17

    Bonjour Nadine

    Fabuleux ton article j'aime...

    Merci pour ta réponse sur la guerre

    Oui on doit aller de l'avant et vivre au jour le jour.

    Bisous mon amie

    4
    Lundi 25 Janvier 2016 à 10:11

    Bonjour,

    merci pour ce moment de sérénité et de tristesse en musique

    certaines mélodies nous transmettent aussi de l'émotion triste

    3
    Lundi 25 Janvier 2016 à 09:59

    Oui c'est très beau !

    ....L'as-tu déjà vu en concert et si oui combien de fois?

    Tu n'es pas obligée de me répondre .

    Bonne semaine, biz.

    2
    Lundi 25 Janvier 2016 à 09:20

    Coucou ma tite Nad bonjour

    En ce lundi je passe te faire un coucou j'espère que tu as passé un très bon weekend, nous avec un petit rayon de soleil, qui as fait du bien....je pense que tu es toujours aussi occupé merci pour cette belle chanson, je te souhaite un bon début de semaine gros bisous

    Marlène

    1
    Lundi 25 Janvier 2016 à 08:44

    bonne semaine

    normal les amie  fait pour sa

    bisous ma puce  est a ton homme si parfait

    comme  mon claude

    BONJOUR MES   AMIS   NOUS  SOMMES  LE   DIMANCHE   24 JANVIER  C  EST  LA ST  FRANCOIS  ....ET A LA ST  FRANCOIS  ...ON  CASSE   DU  BOIS ...NA

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :