Live 1984  Late Late Show

Colm de retour d'un tour musical  en Espagne .

Colm , sa guitare et sa voix pour Memory

Merci à  lrjolson pour ces vidéos anciennes et rares

Tirée de Cats .

Cats est une comédie musicale composée par Andrew Lloyd Webber en 1978/1979 d'après Old Possum's Book of Practical Cats et autres poèmes de T. S. Eliot  . Memory en est une des chansons phares.

Midnight
Minuit

Not a sound from the pavement
Aucun son provenant de la rue
Has the moon lost her memory
La lune a-t'elle perdu la mémoire ?
She is smiling alone
Elle sourit seule
In the lamplight
A la lueur des lampes
The withered leaves collect at my feet
Les feuilles défraîchies se rassemblent à mes pieds
And the wind
Et le vent
Begins to moan
Commence à gémir

Memory, all alone in the moonlight
Souvenir, tout seul au clair de lune
I can smile at the old days
Je peux sourire aux jours anciens
Life was beautiful then
La vie était alors belle
I remember the time I knew what happiness was
Je me souviens de ce temps que je savais enchanté
Let the memory live again
Laisse ce souvenir revivre

Every street lamp seems to beat
Chaque réverbère semble battre
A fatalistic warning
Un avertissement fataliste
Someone mutters and the street lamp gutters
Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
Soon it will be morning
Ce sera bientôt le matin

Daylight
La lumière du jour

I must wait for the sunrise
Je dois attendre le soleil
I must think of a new life
Je dois penser à une nouvelle vie
And I mustn't give in
Et je ne dois pas flancher
When the dawn comes
Quand l'aube viendra
Tonight will be a memory too
Cette nuit sera également un souvenir
And a new day will begin
Et un nouveau jour commencera

Burnt out ends of smoky days
Laissons derrière les fins de journées brumeuses
The stale court smell of morning
L'odeur venteuse du matin
Someone mutters and the street lamp gutters
Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
Soon it will be morning
Ce sera bientôt le matin
Another day is dawning
Un nouveau jour arrive

Touch me,
Touche moi
It is so easy to leave me
C'est si facile de me quitter
All alone with my memory
Tout seul avec mes souvenirs
Of my days in the sun
De mes jours ensoleillés
If you'll touch me,
Si tu me touchais
You'll understand what happiness is
Tu comprendrais ce qu'est le bonheur
Look, a new day has begun...
Regarde, un nouveau jour a commencé

Live 1995 - Concert tournée Canada / US "Andrew Lloyd Webber's Music of the Night"

Orchestre de 32 musiciens, 12 chanteurs et danseurs avec à la tête de la troupe un trio de chanteurs dirigé par Colm Wilkinson accompagné par  Janet Metz ( ou Marin Mazzie ) et Laurie Williamson  permettant solo, duo et trio vocal .

durée vidéo 1.45 mn  - live audio uniquement

Surrender

Tirée de Sunset Boulevard

Wikipédia -

Sunset Boulevard est une comédie musicale britannique d'Andrew Lloyd Webber, livret et lyrics de Don Black et Christopher Hampton créée le 12 juillet 1993 à l'Adelphi Theatre de Londres et inspirée du film culte homonyme de Billy Wilder, sorti en 1950avec Gloria Swanson et William Holden .William Holden interprète le scénariste malchanceux Joe Gillis, et Gloria Swanson incarne Norma Desmond, une ancienne vedette du cinéma muet (comme elle), qui parvient à enfermer Gillis dans sa vie dominée par le fantasme d’un retour triomphant à l’écran.

Surrender est normalement chantée par Norma , il est donc rare d'en avoir une interprétation masculine .

Mais c'était une des particularités de cette tournée où Colm Wilkinson chantait un certain nombres de chansons dévolues habituellement à des interprètes féminins .

No more wars to fight
White flags fly tonight
You are out of danger now
Battlefield is still
Wild poppies on the hill
Peace can only come when you surrender
Here the tracers fly
Lighting up the sky
But I'll fight on to the end
Let them send their armies
I will never bend
I won't see you now 'till I surrender
I'll see you again when I surrender

• Plus de guerres pour se battre
• Des drapeaux blancs flottent ce soir
• Vous êtes hors de danger maintenant
• Le champ de bataille est encore là
• Coquelicots sur la colline
• La paix ne peut seulement venir que lorsque vous déposez les armes
• Ici, les traceurs volent
• Illuminant le ciel
• Mais je vais me battre jusqu'à la fin
• Qu'ils envoient leurs armées
• Je ne plierais jamais
• Je ne vous verrais pas avant que je ne me rende
• Je vous verrais de nouveau quand je me serais rendu

If I Loved You

Chanson tirée de la comédie musicale Carousel - 1945 - au même titre que You'll Never Walk Alone compositeur Richard Rodgers parolier Oscar Hammerstein II , pris et repris de Sinatra à Presley en passant par Carreras ou Streisand .

Live  Concert Dublin en 2010

Chanson  couplée avec You'll Never Walk Alone (enregistrement partiel )

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.

Si je vous aimais,
Maintes et maintes fois j'aurais essayé de vous dire
Tout ce que je voudrais que vous sachiez.
Si je vous aimais,
Les mots ne sortiraient pas facilement de ma bouche
J'aurais tourné en rond!
Désirant  vous parler,
Mais  peureux et timide,
J'aurais laissé passer ma chance incroyable

Bientôt vous me laisseriez,
Et vous partiriez  dans la brume du jour,
Jamais , jamais vous n'auriez su combien je vous ai aimés
Si je vous aimais .