•  

    album Some of my Best Friends are Songs 2002

    album Some of my Best Friends are Songs 2002

     

    Red Sails In The Sunset  

     

     

    Red Sails in the Sunset est une chanson populaire de 1935 . Elle a été enregistrée par de nombreux artistes comme Nat King Cole en 1951 - une de mes préférées-  les Platters ,  Bing Crosby ou Dean Martin - très joli aussi- il y a aussi un enregistrement rock des Beatles 

    Colm en a fait une version sur son album Some of my Best Friends are Songs en souvenir de son père qui a séduit sa mère en partie en jouant ce morceau au piano  - .

    C'est une version rock-jazzy assez éloignée du style crooner habituel sur cette chanson .

     

    Pour votre plaisir  et pour vous donner la pêche .. 

     

     

     

    Red sails in the sunset, way out on the sea
    Oh, carry my loved one home safely to me
    She sailed at the dawning, all day I've been blue
    Red sails in the sunset, I'm trusting in you

    Swift wings you must borrow
    Make straight for the shore
    We marry tomorrow
    And she goes sailing no more

    Red sails in the sunset, way out on the sea
    Oh, carry my loved one home safely to me

    Swift wings you must borrow
    Make straight for the shore
    We marry tomorrow
    And she goes sailing no more

     

    Des voiles vers le grand large, rougies au crépuscule.
    Menez, je vous en prie, mon amour à bon port.
    Il est parti à l'aube, j'ai pleuré tout le jour.
    Voiles rougies de soleil, mes espoirs sont en vous.
     
    Volez comme le vent,
    filez droit sur la côte.
    Demain nous nous marions,
    fini pour lui la mer.
     
    Des voiles vers le grand large, rougies au crépuscule.
    Portez, je vous en prie, mon amour à bon port.
     
    Volez comme le vent,
    filez droit sur la côte.
    Demain nous nous marions,
    fini pour lui la mer.
     
    Des voiles vers le grand large, rougies au crépuscule.
    Portez, je vous en prie, mon amour à bon port...
     
     
     
     

    Utiliser Spotify si vous l'avez ( rémunère les artistes même si minime 0,6 cts par morceau diffusé)
    Si vous l'avez pas écoute de 30 s - pour morceau entier écouter avec video youtube .

    Use Spotify if you have it (remunerates the artists even if it is a minimal 0.6 cts per broadcast piece)
    If you have not listened to 30 s - for whole song listen with video youtube.

     

     

    Version Platters style crooner  

     

     

     

     

     


    15 commentaires
  •  

     

     

    Colm Wilkinson

     

    avec ses deux chanteuses Irlandaises  Aine Whelan and Siobhan Pettit 

     

     

     

     

    Pour ceux qui ont la vidéo indisponible dans leur pays / For those who have video unavailable in their country 

    lecteur MP3 / MP3 player

     

    I've heard there was a secret chord
    J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret
     David played, and it pleased the Lord
     David jouait et cela plaisait au Seigneur
    You don't really care for music, do you ?
    Tu ne t'intéresses pas vraiment à la musique, n'est-ce pas ?
    It goes like this
    Ça fait un peu comme ça,
    The fourth, the fifth
    La quarte, la quinte
    The minor fall, the major lift
    L'accord mineur tombe et le majeur monte
    The baffled king composing Hallelujah
    Le roi déchu compose l' Hallelujah

    Hallelujah...
    Hallelujah...

    Your faith was strong but you needed proof
    Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
    You saw her bathing on the roof
    Tu l'as vue se baignant sur la terrasse
    Her beauty and the moonlight overthrew you
    Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
    She tied you
    Elle t'a attaché
    To a kitchen chair
    à une chaise de cuisine
    She broke your throne, and she cut your hair
    Elle a brisé ton trône, et t'a coupé les cheveux
    And from your lips she drew  Hallelujah
    Et de tes lèvres elle a arraché l'Hallelujah

    Hallelujah...
    Hallelujah...

    You say I took the name in vain
    Tu dis que j'ai prononcé le Nom en vain
    I don't even know the name
    Mais je ne connais même pas le Nom
    But if I did, well really, what's it to you ?
    Mais si je l'ai fait, réellement, qu'est ce que ça peut te faire ?
    There's a blaze of light
    Il y a un éclat de lumière
    In every word
    Dans chaque mot
    It doesn't matter which you heard
    Qu'importe que tu entendes
    The holy or the broken Hallelujah
    Le saint hallelujah ou l' halleluya brisé

    Hallelujah...
    Hallelujah...

    I did my best, it wasn't much
    J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas beaucoup
    I couldn't feel, so I tried to touch
    Je ne ressentais rien , alors j'ai essayé d'effleurer
    I've told the truth, I didn't come to fool you
    J'ai dit la vérité, je ne suis pas venue pour te duper
    And even though
    Et même si
    It all went wrong
    Tout a mal tourné
    I'll stand before the Lord of Song
    Je me tiendrai debout face au Seigneur du Chant
    With nothing on my tongue but Hallelujah
    Avec rien d'autre à mes lèvres qu'Hallelujah

    Hallelujah...
    Hallelujah...

     

     


    19 commentaires
  •  

     

    Colm Wilkinson

     

     

     

    Danny Boy , chanson reflet de son âme irlandaise .

    Chanson écrite en 1910 par Frederic Weatherly sur l'air"Londonderry Air"  première chanteuse en 1915 Griffin Elsie mais premier enregistrement en 1917 par Ernestine Schuman-Heink. 

    Chanson très populaire utilisée lors des funérailles bien que non liturgique. 

    Les Irlandais sont un peu comme les slaves , ils sont incroyablement gaies , chanteurs, conteurs, très blagueurs, fiers  mais ils peuvent être d'une mélancolie absolue . Cette chanson en est le parfait exemple. 

    C'est une chanson sur le départ , l'attente et le retour de l'être aimé . De l'homme ou l'enfant parti de sa terre natale .

    C'est devenu comme un hymne des Irlandais expatriés .

    L'interprétation délivrée par Colm Wilkinson devient au fil du temps de plus en plus douce , empreinte de nostalgie et tristesse . 

    Beau , très beau 

     

     

     

    Pour ceux qui ont la vidéo indisponible dans leur pays / For those who have video unavailable in their country 

    lecteur MP3 / MP3 player

     

    Oh Danny mon garçon, les cornemuses appellent

    De vallée en vallée et le long des montagnes

    L'été s'en est allé et les feuilles tombent

    Tu dois, tu dois partir et je t'attendrai

    Mais reviens, quand l'été sera sur la prairie

    Ou quand elle sera silencieuse et blanche de neige

    Je serai là dans le soleil ou l'ombre

    Oh Danny mon garçon Oh Danny mon garçon je t'aime tant

    Et Quand tu reviendras et que la rose sera fanée

    Si je suis mort,ce qui se pourrait bien

    Tu viendras et trouveras l'endroit de ma tombe

    Tu t'agenouilleras et chanteras un "Ave" pour moi

    Et je t'entendrai malgré la légèreté de ton pas au-dessus de moi

    Et oh, comme ma tombe sera douce et chaude

    Et tu te pencheras et me diras  que tu m'aimes

    Alors je dormirai en paix jusqu'à ce que tu me reviennes  .

     

    Oh Danny boy, the pipes,
    the pipes are calling
    From glen to glen,
    and down the mountain side

    The summer's gone,
    and all the flowers are falling
    'Tis you, 'tis you
    must go and I must bide

    But come ye back
    when summer's in the meadow
    Or when the valley's hushed
    and white with snow 

    'Tis I'll be here
    in sunshine or in shadow
    Oh Danny boy, oh Danny boy,
    I love you so 

      When you come,
    and that the rose is dyind 
     If I am dead,
    as dead I may well be

    You'll come and find
    the place where I am lying
    And kneel and sing 
    an "Ave" there for me

    And I shall hear,
    the soft your tread above me
    And o'er my grave
    will warmer sweeter be 

     And you'll bend
     Tell me that you love me
    And I shall sleep
    in peace until you come to me  

     

     


    13 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique