• Album 2010 - Runaway

    Runaway

     

    Runaway 

    Nous connaissons tous la version française Vanina par Dave  .

    On peut citer une autre version celle d'Elvis Presley .

    La version de Colm Wilkinson est tirée de son album "Broadway and Beyond - The Concert Songs " .

    [souvenir pour Colm de l'époque où il était selon ses dires " un juke-box humain" faisant la tournée des camps américains avec les groupes dont il faisait parti comme The Action début des années 60 ]

      

     

     

     

    Pour ceux qui ont la vidéo indisponible dans leur pays / For those who have video unavailable in their country 

    lecteur MP3 / MP3 player

     

     

     

    Traduction site Lacoccinelle

     

    Traduction

    As I walk along I wonder a-what went wrong
    Tandis que je flâne, je me dis pourquoi avons-nous laissé filer

    With our love, a love that was so strong
    Notre amour, un amour qui était si fort.

    And as I still walk on, I think of the things we've done together,
    Puis en flânant davantage, je repense aux choses que nous avons faites ensemble,

    A-while our hearts were young
    Tandis que nos coeurs semblaient naïvement jeunes.

    I'm a-walkin' in the rain
    Je ne suis qu'un flâneur sous l'averse
    Tears are fallin' and I feel the pain
    Les larmes m'en tombent puis je ressens l'amertume

    Wishin' you were here by me
    Souhaiterais-tu "par là" que de moi
    To end this misery
    L'on mette un terme à cette misère.

    And I wonder
    Alors je me disais

    I wa-wa-wa-wa-wonder
    Je me me me me disais
    Why
    Pourquoi
    Ah-why-why-why-why-why she ran away
    Ah, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi elle s'est enfuie [m'échappe]
    And I wonder where she will stay
    Puis je me dis où peut-elle bien être... .

    My little runaway, run-run-run-run-runaway
    Ma petite fugueuse, cours-cours-cours-cours-fugueuse

     

    I'm a-walkin' in the rain
    Je ne suis qu'un flâneur sous l'averse
    Tears are fallin' and I feel the pain
    Les larmes m'en tombent puis je ressens l'amertume.

    Wishin' you were here by me
    Souhaiterais-tu "par là" que de moi
    To end this misery
    L'on mette un terme à cette misère.

    And I wonder
    Alors je me disais

    I wa-wa-wa-wa-wonder
    Je me me me me disais
    Why
    Pourquoi
    Ah-why-why-why-why-why she ran away
    Ah, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi elle s'est enfuie [m'échappe]

    And I wonder where she will stay
    Puis je me dis où peut-elle bien être...
    My little runaway, run-run-run-run-runaway
    Ma petite fugueuse, cours-cours-cours-cours-fugueuse
    A-run-run-run-run-runaway
    Cours-cours-cours-cours-fugueuse

    Why did  you run

    Pourquoi t'enfuis-tu

     

     

     

    Mais la version originale c'est de qui et de quelle année ? 

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    escapade40
    Vendredi 4 Janvier à 10:08

    Bonjour Nadine , oui j'aime la première vidéo et ton article biensur ! . Bon premier weekend de l' année , gros bisous , escapade , 

    2
    edelweiss
    Vendredi 4 Janvier à 10:19

    Coucou Nadine

    Et bien j'aime les deux brioché et à la Frangipane mais pas celle où il y a les fruit confis je n'aime pas les fruits confis mais je n'ai pas attendu dimanche mon fils est venu hier et la tentation à été trop fort non, non je ne suis pas gourmande hihi douce fin de semaine Nad gros bisous 

    Marlène

    3
    Vendredi 4 Janvier à 10:26

    coucou ma nadine

    je te souhaite de bien finir l'année et de passer un très bon week-end

    gros bisous

    4
    Vendredi 4 Janvier à 11:10

    Bonjour ma chère Nadine,

    Superbe chanson interprétée par Colm, cela change de la version de Dave !  

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi allons bien.Il fait froid avec du soleil, on se couvre bien pour sortir.

    Je te souhaite de passer un agréable week-end.

    Gros bisous de Florence

    5
    farfadet
    Vendredi 4 Janvier à 11:11

    bonne fin de semaine

    profite de ta vie 

    en plus la chanson en français vérité

    bisous

    6
    mimi07
    Vendredi 4 Janvier à 12:09

    coucou ma nad!!!

    ha,je ne savais pas que plusieurs avaient chanter,vanina!

    mais dave faisait parti de mes chouchous dans ma jeunesse!!lol

    il fait froid ,mais c'est l'hivers!!

    je te souhaite un tres bon weekend

    avec des gros bisous

    7
    Vendredi 4 Janvier à 13:18

    ah oui Nad  dès les 1 eres notes j'ai reconnu  Dave que j'aime !!! 

    une belle reprise !   de Vanina  hi hi 

    beau weekend  a+

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    8
    Vendredi 4 Janvier à 15:06

    bonjour NAD

    le climat Australien je pense que j'apprécierai aussi !!! pour ta question j'ai cherché je crois avoir trouvé : Runaway de Del Shannon 1961

    bisous

    9
    Vendredi 4 Janvier à 21:17

    bonsoir ma belle ,faudra que j'écoute ,matinée bien occupée à défaire le sapin et les décos dans les pièces et j'ai fait cuire un poulet , et l'après-midi , quelques courses à la ville voisine , un peu de soleil dans la journée et la grisaille ensuite , sans compter qu'il a bien gelé , bonne soirée , bisous 

    10
    Samedi 5 Janvier à 09:36


    Bonjour

    un petit tour rapide pour souhaiter une bonne année 2019
    et un bon weekend

    je reviens lundi

     

    je reviendrai pour mes commentaires la semaine prochaine

    11
    Samedi 5 Janvier à 23:16

    Bonsoir Nadine, j'ai consacré ma soirée à aller rendre visite aux ami(e)s et je suis agréablement surprise d'entendre Colm chante cet air que  l'on a fredonné dans notre jeunesse . Elle n'est pas très jeune ...

    Bises de nous 2

     

    12
    accordeoniste nourti
    Dimanche 6 Janvier à 02:44

    Merci  a  toi  Nadine  pour  cette  jolie  chanson  que  j'aime  beaucoup

    Gros  bisous   de  ton  ami  Lucien

    13
    jeudi
    Lundi 7 Janvier à 00:07

    coucou Nadine

    Merci de tes voeux à mon tour je te présente les miens.  j'ai perdu mon mot de passe et ton adresse mail suite à un changement d'ordinateur. Donc je réponds comme je peux .... Ici tout va la mamie profite de son monde . Mon mari est en retraite depuis le 31/12 /18 mes petits enfants me comblent de bonheur la vie s’écoule tranquillement  ....je sais j'ai de la chance et égoïstement je souhaite que cela dur encore un peu. Je sais aussi ne pas me plaindre et profiter de petits moments de bonheur comme s' ils étaient énormes (sourire) Je ne reviendrai plus sur le blog je n'ai plus envie. j ai compris tellement de choses depuis mon départ. mais je ne vais pas faire le procès du monde virtuelle ! je préfère te dire que je mets mon énergie  dans d autres choses plus concretes et j essaie de faire de mon mieux pour aider dans le monde réel .Mais je voulais te remercier tu es restée je dirais "tellement fidèle" j'aurais aimée te rencontrer tu es quelqu un de bien j'en suis certaine . Je n ouvre plus les blogs ....je suis complètement désintoxiquée (MDR) donc je sais pas combien de temps ekla va laisser mon blog à l'affiche il m'envoie régulièrement des messages de blog inactif ... je pense que je ne vais pas tarder a etre zappée!Mais je te donne une adresse mail pour me renvoyer ton adresse de temps en temps nous pourrons nous parler avec plaisir . boiteatout@sfr.fr

    Pourtant je n'ai pas oublié les bons moments passés mes delires et qq fois je pense aux personnes que j'aimais rencontrer dans ce monde virtuel mais bon ....

    Tu vois je suis toujours aussi bavarde désolée ....et il m'est agréable de papoter  encore un peu et je vais retomber dans l'imaginaire (lol) alors STOP !!!

    bonne année et de tout coeur j'espère que ta vie va bien donne moi de tes nouvelles plus longuement    Marie-Claude 

    14
    Lundi 7 Janvier à 06:41

    Bonjour ma Nadine

    Snif cette vidéo n'est pas disponible pour moi à la Réunion, donc je ne peux pas écouter, je connais cette chanson chantée par Dave.

    Juste un petit coucou pour te souhaiter une délicieuse semaine.

    A la Réunion nous avons une chaleur intense difficile à supporter, alors je me la coule douce et j'évite tout ce qui chauffe comme mon PC où je n'y vais que le matin tôt !!!! mais sache que je ne t'oublie pas et même si je ne viens pas souvent dans ton bel univers de blog, je pense bien à toi et merci pour ta belle amitié, que je te renouvelle pour cette nouvelle année...qui je l'espère sera plus calme, ainsi que mes bons voeux que je te renouvelle.

    Prends bien soin de toi et gros bisous de mon île très intense en chaleur en ce moment.

    15
    edelweiss
    Lundi 7 Janvier à 07:56

    Coucou Nad

    j'espère que tu as passé une très bonne fin de semaine et que le début de celle-ci sera en forme je te souhaite une douce journée gros bisous amitié

    Marlène

    16
    nourtier lucien
    Lundi 7 Janvier à 19:04

    Merci  Françoise  et  Nadine  

    Merci  de  ce  gentil  commentaire  avec  les  amitiés  de  Lucien 

    Douce  nuit  a  vous

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :