• Album 2002 - Clifford T Ward chanté par Colm Wilkinson : Home Thoughts From Abroad

     

     

     

    Colm Wilkinson

    Colm Wilkinson

     

    Une chanson d'une grande douceur et tristesse écrite par Clifford T Ward en 1973 .

    Clifford T Ward est né le 10 février 1944 , ce fut un auteur-compositeur interprète de grand talent ciselant de magnifiques textes et pourvu d'une grande sensibilité poétique . Il fut comparer en Angleterre  à Paul McCartney . Plusieurs de ses chansons furent enregistrées par Cliff Richard ou Art Gartfunkel . Malheureusement dés 1987 il fut diagnostiqué pour une sclérose en plaque  . Il a continué à écrire et enregistrer des chansons en se battant courageusement contre cette maladie . Il enregistra son dernier album dans son studio chez lui  . Il décède en 2001 .

      Clifford T Ward

    Clifford T Ward

     

    Home Thoughts From Abroad  est tiré du titre d'un poème de Robert Browning . ICI .

     

    L'interprétation qu'en fait Colm Wilkinson est magnifique , tout en douceur et sensibilité .

    On la trouve sur son album Some Of My Best Friends Are Songs .

     

    Home Thoughts From Abroad

     

     

     

     

     

    I could be a millionaire if I had the money
    I could own a mansion, no I don't think I'd like that
    But I might write a song that makes you laugh, now that would be funny
    And you could tell your friends in England you'd like that
    But now I've chosen aeroplanes and boats to come between us
    And a line or two on paper wouldn't go amiss
    How is Worcestershire? Is it still the same between us?
    Do you still use television to send you fast asleep?
    Can you last another week? Does the cistern still leak?
    Or have you found a man to mend it?
    Oh, and by the way, how's your broken heart?
    Is that mended too? I miss you
    I miss you, I really do.

    I've been reading Browning, Keats and William Wordsworth
    And they all seem to be saying the same thing for me
    Well I like the words they use, and I like the way they use them
    You know, Home Thoughts From Abroad is such a beautiful poem
    And I know how Robert Browning must have felt
    'Cause I'm feeling the same way about you
    Wondering what you're doing and if you need some help
    Do I still occupy your mind? Am I being so unkind?
    Do you find it very lonely, or have you found someone to laugh with?
    Oh, and by the way, are you laughing now?
    'Cause I'm not, I miss you
    I miss you, I really do.

    I really do.

     

    Je pourrais être un millionnaire si j'avais de l'argent
    Je pourrais posséder une maison, non, je ne pense pas que je le voudrais
    Mais je pourrais écrire une chanson qui te fait rire, ça serait drôle
    Et tu pourrez dire à tes amis en Angleterre que tu aimes  ça
    Mais maintenant, j'ai choisi les avions et les bateaux pour nous séparer
    Et une ou deux lignes sur le papier serait les bienvenues
    Comment est Worcestershire? Entre nous ,est-il toujours le même ?
    Utilises-tu encore la télévision pour t' endormir plus vite?
    Peux-tu tenir encore une semaine? Est-ce que la citerne fuit toujours ?
    Ou as-tu trouvé un homme pour la réparer?
    Oh, et en passant, comment va ton cœur brisé?
    Est-il guerri ? Tu me manques
    Tu me manques, je le pense vraiment.

    J'ai lu Browning, Keats et William Wordsworth
    Et ils semblent tous me dire la même chose
    Eh bien j'aime les mots qu'ils utilisent, et j'aime la façon dont ils les utilisent
    Tu sais, Pensées de l'étranger est un si beau poème
    Et je sais comment Robert Browning a dû se sentir
    Parce que je ressens toujours la même chose pour toi
    Me demandant ce que tu fais et si tu as besoin d'aide
    Est-ce que j'occupe toujours tes pensées?

    Ai-je été si méchant?
    Es-tu toujours seule , ou as-tu trouvé quelqu'un ?
    Oh, et en passant, ries-tu maintenant?
    Parce que moi pas, tu me manques
    Tu me manques, je le pense vraiment.

    Je le pense vraiment.

     

     

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Ant
    Vendredi 10 Février 2017 à 12:15
    Ant

    Great!

    2
    Mercredi 6 Février à 10:17

    Bonjour ma chère Nadine,

    Une belle chanson pleine de douceur, superbe ! 

    C'est bien de mettre les paroles et aussi la traduction.

    Je suis contente que tu sois aussi sur Facebook !   

    J'espère que tu vas ? Fernand et moi allons bien.Nous avons des averses ce matin et il fait un peu froid.Cet après-midi ils prévoient 10 degrés (comme hier)

    Dans mon blog Gothique Elégance j'ai plusieurs mois de programmés donc ça va.J'ai programmé plusieurs articles dans mon blog Goth City ; j'ai beaucoup d'images à mettre, tu auras de quoi voir lol

    Passes une agréable journée ma douce amie, gros bisous. 

    Florence

     

    3
    Mercredi 6 Février à 11:19

    Bonjour Nadine.

    Jolie chanson, merci pour la traduction.
    Chez nous, le ciel est au beau fixe depuis Dimanche et il fait un peu moins froid, mais quand même entre -5 ° et + 3 l'après midi.
    C'est de saison, et Février passera vite.
    Je te souhaite une bonne journée.
    Bisous de nous deux.

    4
    Mercredi 6 Février à 13:47

    bonjour Nadine

    quelle belle chanson et d 'une grande douceur

    on se lasse jamais d ecouter ses chansons a ce grand monsieur

    merci aussi pour la traduction on vit mieux la chanson :)

    et bien ce jour il est sur mon blog 

    bonne journée ma belle et  oui la chanson est terminée

    lyne

    5
    Mercredi 6 Février à 14:23

    Bien belle et jolie chanson

    Un peu tristounette en même tant

    Très bon mercredi Nadine , bisoussssss

    6
    Danbau
    Mercredi 6 Février à 15:23

    Encore une superbe interprétation pleine de réalisme comme Colm seul sait le faire, c'est terriblement émouvant. 

    Amitiés

    Daniel B.

    7
    Mercredi 6 Février à 15:41

    superbe cette chanson Nadine je te vois plus j'espère que tu vas bien,,temps gris chez nous je te souhaite un très bon Mercredi,bises

    8
    farfadet
    Mercredi 6 Février à 18:55

    bisous travaille pas trop demain sera un autre jour 

    yessarcasticbeurk

    9
    Jeudi 7 Février à 13:28

    Bonjour Nadine

    Je réécoute la belle chanson

    L'argent ne fait pas le bonheur

    Saleté de maladie la sclérose en plaque , il est mort jeune Clifford T ward

    Je connais cette "chose" , j'ai une personne de ma famille qui en est atteint , mais peux en dire plus , c'est personnel

    Je vois que tu as beaucoup à faire , moi avec mes blogs c'est bien assez , du mal des jours à gérer les 2

    Et je n'ai pas fassebouc , et n'en voudrais pas

    Merci pour tes belles chansons , et fais comme tu le sens

    On a une autre vie derrière nos ordis

    Gros bisoussssss

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :