• A Song For You ... version Colm Wilkinson - version italienne Mina - version Nolwenn Leroy

     

     

    A song for you  ... version Colm Wilkinson - version italienne Mina - version Nolwenn Leroy

     

     

    A Song For You

    A Song for You est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Leon Russell extraite de son premier album en solo, Leon Russell, paru en 1970 sous le label Columbia Records.

    La chanson a été reprise par de nombreux artistes, parmi lesquels Andy Williams , les Carpenters (sur l'album A Song for You en 1972) et Ray Charles (qui en mars 1994 a remporté le Grammy de la meilleure prestation vocale R&B masculine pour sa version).

    La version de Colm me file des frissons  -

    Une pure petite merveille extraite de son album "My Best Friends Are Songs".

     

     

     

    I've been so many places in my life and time
    I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
    I've acted out my life in stages
    With ten thousand people watching
    We're alone now and I'm singin' this song for you
    I know your image of me is what I hope to be,
    I've treated you unkindly but darling can't you see
    There's no one more important to me
    Darling can't you please see through me
    'cause we're alone now and I'm singin' the song for you
    You taught me precious secrets of the truth, withholdin' nothin'
    You came out in front and I was hiding
    Now I'm so much better so if my words don't come together
    Listen to the melody cause my love's in there hiding
    I love you in a place where there's no space or time
    I love you for my life, 'cause you're a friend of mine
    And when my life is over, remember when we were together
    We were alone and I was singin' the song for you
    I love you in a place where there's no space or time
    I've loved you for my life, you're a friend of mine
    And when my life is over, remember when we were together
    We were alone and I was singin' the song for you,
    We were alone and I was singin' this song for you,
    We were alone and I was singin'  song,
    Singin' the song, 
    For you ...

      

    Je suis allé dans tant d'endroits dans ma vie

    J'ai chanté beaucoup de chansons, j'ai fait des mauvaises rimes

    J'ai vécu ma vie comme une pièce de théâtre

    Regardée par dix mille personnes

     Nous sommes seuls maintenant et je chante la chanson pour toi

    Je sais que l'image que tu as de moi est celle que j'espère,

    Je ne t'ai pas traitée gentiment mais ne vois-tu pas

    Qu'il n'y a personne de plus important à mes yeux

    Chérie s'il te plaît ne vois-tu pas en moi

    Car on est seul maintenant et je chante la chanson pour toi

    Tu m'as appris les précieux secrets de la vérité, sans rien cacher

    Tu es venue vers moi et je me cachais

    Maintenant je suis vraiment meilleur alors si mes paroles ne sonnent pas bien

    Ecoute la mélodie parce-que mon amour se cache là

    Je t'aime dans un lieu où il y a ni temps ni espace

    Je t'aime pour la vie, parce-que tu es mon amie

    Et quand ma vie sera terminée, souviens-toi quand on était ensemble

    Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi

    Je t'aime dans un lieu où il y a ni temps ni espace

    Je t'ai aimée pour la vie, tu es mon amie

    Et quand ma vie sera terminée, souviens-toi quand on était ensemble

    Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi,

     Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi, 

    On était seul et je chantais la chanson ,

    Chantais la chanson, 

    Pour toi 

     

     

     

     

     

     

    Version Nolwenn Leroy et Mina

    N'ayant pas trouvé d'adaptation française de cette chanson je vous présente la version en anglais chantée par Nolwenn Leroy et une adaptation italienne par  Mina 

     

    Nolwenn Leroy - 2007

     

     

     

    Adaptation italienne écrite par Daiano , Gino Paoli

    Quasi Com Musica 

    Interprétée par Mina - 1975

     

     

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Danbau
    Lundi 23 Septembre à 09:36

    Tout simplement magnifique cette interprétation de Colm, il n'y a pas d'autres mots le pianiste est également au top niveau tous les ingrédients réunis pour cette magnifique chanson version Colm Wilkinson.

    Amitiés de Provence

    Daniel B

    2
    Lundi 23 Septembre à 09:45

    Bonjour ma chère Nadine,

    Superbe chanson interprétée par Colm ! J'adore aussi la version de Nolwenn Leroy, une excellente chanteuse.

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi allons bien.Hier il a enfin plu, cela fait du bien à la nature mais ça ne rentre pas dans la terre.Ce matin le soleil est revenu.

    Passes une agréable journée, la première de l'automne (ma saison préférée avec le printemps)

    Gros bisous ma douce amie

    Florence

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Lundi 23 Septembre à 10:25

    coucou Nadine, superbe interprétation de Colm,  je connaissais la version des Carpenters avec la voix sublime de Karen (partie bien trop tôt)  !! Merci pour cette belle découverte !  J'espère que tu vas bien ?? Bonne semaine et gros bisous, à bientôt !

    4
    mireille07
    Lundi 23 Septembre à 10:34

    coucou ma nad!!!

    en effet u_ne tres belle chanson,avec la voix de colm

    et ce piano!!!moi aussi semaine charhee,des cette apres midi

    ou je vais chez la coifeuse,demain chez l'anestesite pour jc

    et mercredi voyage avec les anciens de l'usine ou j'ai eu travaille

    et ou jc y a fait toute sa carriere!!

    mais je suis bien fatiguee,car je me fais du soucis

    mais il faut que je sorte un peu sinon je vais perdre la boule!!mdr

    alors bonne semaine et gros bisous

     

    5
    Lundi 23 Septembre à 10:48

    bisous douce amie t'aime fort

    Résultat de recherche d'images pour "réponse"

    6
    jean
    Lundi 23 Septembre à 11:30

    jolie cette interprétation avec le début du piano si pure celle de Nolwenn bien aussi  biz jean 

    7
    Lundi 23 Septembre à 12:57

    hello nadine

    trop mimi Colm petit enfant et super sa dédicace.

    ça y est l'automne est bien la et la pluie aussi snif

    bon début de semaine

    gros bisous

    8
    Lundi 23 Septembre à 15:09

    bonjour Nad

    nous aussi on a eu de la pluie samedi mais elle était la bienvenue..le soleil est déjà revenu.

    Du pur Jazz, pas trop mon style mais sa voix comme celle de Nowlenn, Mina j'aime moins

    bisous

    9
    Lundi 23 Septembre à 15:15

    Bonjour Nadine

    Magnifique chanson de Colm et superbe avec les paroles traduites

    Merci pour ce doux instant , et pour la suite , demain ...

    Oh non tu ne risques pas de t'ennuyer , t'as un emploi du temps très charger

    C'est très bien ce que tu fais tu sais ... Mais sache aussi te reposer

    Bonne journée en ce premier jour d'automne

    Bisousssss

    10
    Lundi 23 Septembre à 16:44

    Bonsoir ma douce amie

    Magnifique interprétation de Colm oh moi aussi elle me donne des frissons avec sa voix et le piano c'est une merveille. Mina sa version est jolie également, dommage Nolwen Leroy ce n'est pas disponible à la Réunion arfff !!!!! Merci de nous avoir mis la traduction mon amie qui est bien occupée à ce que je vois, oh que non tu ne risques pas de t'ennuyer, c'est super tout ce que tu fais Nadine.

    Merci pour ta fidélité à mon blog.

    .•°♥..♥°•. 

    Le bonheur, c’est posséder ces choses immatérielles (l’amour, l’amitié, la spiritualité…) que tout l’or du monde ne pourra jamais acheter.

    L’amitié double les joies et réduit de moitié les peines.

    Où que l’on soit, l’amitié rend notre monde plus harmonieux.

    La douceur de l’amitié donne plus de joie que la satisfaction de soi.

    Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l’amitié, nous sommes des géants.

    ♥•♥•♥•♥•♥• 

    Douce soirée et gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    11
    Lundi 23 Septembre à 16:54

    Coucou nad joli interprétation de Colm

     Sa voix superbe   j'ai me beaucoup

    Bises

     

    12
    Lundi 23 Septembre à 19:41

    Bonsoir Nadine

    Je vois que toi aussi tu es très occupée dans ta journée.

    Moi non plus je ne m'ennuie pas...

    J'écoute en écrivant c'est sublime, merci pour ce partage.

    Passe une agréable soirée

    bisous mon amie

    13
    Lundi 23 Septembre à 20:06

    ah oui 3 versions différentes ...  mais toutes belles ! merci Nadine

    bisous A+ belle semaine 

    14
    accordeoniste24
    Lundi 23 Septembre à 23:21

    Douce  nuit  mon  amie  Nadine 

    Merci  pour  la  transcription  et  le  partage  de  cette  magnifique  chanson

    Que  nous  interprète  notre  ami  Colm que  du  bonheur  de  l'écouter

    Passe  une  bonne  nuit  et  bon  courage  pour  demains  

    Bises  de  ton  ami  Lucien

    15
    edelweiss
    Mardi 24 Septembre à 08:27

    Bonjour Nad 

    Me voici de retour parmi vous après une semaine superbe que j'ai passé dans le Jura. Merci pour cette belle page c'est magnifique. J'espère que tu vas bien je te souhaite une douce journée gros bisous 

    Marlène

    16
    Mardi 24 Septembre à 15:46

    Coucou Nadine

    Belle aussi chanté avec Nolwenn Leroy

    Jolie voix , j'ai adoré , merci

    Pour Mina , je reviendrai demain lol , le temps passe

    Très bon mardi

    Bisousssssss

    17
    jean
    Mardi 24 Septembre à 17:59

    un pti coucou du mardi bien arrosé ce matin biz jean

    18
    Mercredi 25 Septembre à 08:43

    Bonjour Nadine.

    J'adore Nolwen Leroy.

    Merci pour mon fiston.

    Bonne journée.

     Bisous de nous deux.

    19
    Mercredi 25 Septembre à 10:10

    Bonjour ma chère Nadine,

    J'ai réécouté les chansons avec plaisir.

    Je sais que tu es très occupée, passes quand tu peux sur mon blog, je comprend très bien.On a tous une vie avant Internet !

    Passes une agréable journée ma douce amie, gros bisous

    Florence

    20
    Mercredi 25 Septembre à 14:19

    oui Nadine c'est une très belle chanson par un très grand Monsieur ,j'ai été voir sur internet sa carrière et elle est  magnifique,la pluie a fait du bien mais a rafraîchi le temps,je te souhaite un très bon Mercredi ,bises

    21
    Mercredi 25 Septembre à 15:39

    Bonjour Nadine , me voilà pour ma dernière petite danse

    Hummm , joli slow , superbe aussi avec Mina

    Tu nous as gâté en musique , les trois versions sont magnifiques

    Joli coup de trompette , comment ne pas aimer ...

    Merci mon amie pour ces bons moments

    Et bon mercredi , bisoussssss

    22
    edelweiss
    Jeudi 26 Septembre à 08:53

    Coucou Nad 

    Je passe te souhaiter une douce fin de semaine 

    j'espère que tu vas bien ce matin le temps est gris 

    j'espère que la pluie sera au rendez-vous 

    bisous à lundi

    Marlène

    23
    jean
    Jeudi 26 Septembre à 10:01

    bonjour voila le beau temps parti dommage on c'étais habitué  biz jean 

    24
    Samedi 28 Septembre à 10:13

    je decouvre les versions Colm et Mina en italien

    je connaissais celle de Nolwenn

    je reviendrai ecouter, là j'ai survolé le debut des videos

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :