• 51 - Dublin 1980 -Dory Previn - Les enfants du hasard 2 ...

     

    Colm Wilkinson 1980 -  Dory Previn - Twink - Terry Neason

    Colm Wilkinson 1980 - Dory Previn - Twink - Terry Neason 

     

     

    "Les Enfants du Hasard"  titre d'un show musical de 1980 à Dublin conçut par Dory Previn . Ce show connut une version télé sous le titre Hunky Dory . Le titre est tiré de l'album " Nous sommes les enfants du hasard et de Harpo Marx " 

    Ce show était réalisé autour des compositions musicales de  Dory Previn avec la participation de Twink et Terry Neason  et de Colm Wilkinson .

    Nous revoici sur ce show avec un titre The Game  (Le Jeu)

    Interrogation sur la vie , n'est-elle qu'un jeu aux dés pipés ?

    Un simple jeu de roulette ?

     

    I watch the game, aware of tricks
     I do not want to see, I do not want to see
     A card is palmed, the bets are placed
     The loaded dice make three

     And no one sees but me
     Does no one see but me?

     The roulette wheel goes round and round
     And stops a bit too short
     It's made to stop too short
     It's built to stop too short

     The chips are down
     The croupier laughs

     And calls a cheated player sport
     He laughs and calls him sport
     And the sport laughs with him
     The sport laughs with him

     There are no clocks
     Upon the gilded walls
     The drapes are drawn
     In everlasting night

     'We Never Close'
     The neon light blinks at the sky
     'We Run An Honest House'
     The advertisements lie

     For I have chanced to glimpse
     Behind the imitation antique mirror
     And I have seen
     The pupil of the boss' spying eye

     Pontius Pilate's soldiers
     Gambled at the bottom of the cross
     Even his ragged robe was lost
     So would you kinda care
     To tell me boss

     What chance have we?
     What chance have we?
     Would you kinda care
     To tell me boss?

     I watch the game
     And if I play
     I know I'll go for broke
     It must be go for broke

     The game is fixed
     It's just a funny foolish
     Never ending joke
     A never ending joke

     The dealer winks and beckons
     With a toothless, taunting grin
     I know I cannot win the game is fixed
     Okay all right, okay all right
     Okay all right, god damn it
     Deal me in

    Je regarde le jeu, conscients des ruses 
     Je ne veux pas le voir, je ne veux pas voir
     Une carte est donnée, les paris sont placés
     Les dés pipés font trois

     Et personne ne voit mais moi
     Personne ne voit, mais moi?

     La roulette tourne en rond
     Et s' arrête un peu trop court
     Elle est faite pour s'arrêter trop court
     Elle est construite pour s'arrêter trop court

     Les jeux sont faits
     Le croupier rit

     Et dit au joueur trompé, soit sport
     Il rit et lui dit d' être sport
     Et le gars fairplay rit avec lui
     Le gars fairplay rit avec lui

     Il n'y a pas d' horloges
     Sur les murs dorés
     Les rideaux sont tirés
     Dans la nuit éternelle

     "Nous ne fermons jamais»
     Les néons clignotent au ciel
     «Nous dirigeons une honnête maison "
     Les publicités mentent

     Car par hasard j'ai pu l'entrevoir
     Derrière le miroir imitation antique
     Et j' ai vu
     Les pupilles des yeux du patron espionnant

     Les soldats de Ponce Pilate
     Jouaient au bas de la croix
     Même sa robe en lambeaux a été perdue
     Alors voulez-vous plutôt
     Me dire patron

     Quelle chance avons-nous?
     Quelle chance avons-nous?
     Voulez-vous plutôt
     Me dire patron?

     Je regarde le jeu
     Et si je joue
     Je sais que je jouerai le grand jeu
     Cela sera le grand jeu

     La partie est jouée d'avance 
     C' est juste une folie amusante
     Une blague sans fin
     Une blague sans fin

     L'opérateur cligne de l'œil et fait signe
     Avec un sourire édenté et railleur
     Je sais que je ne peux pas gagner

    Je sais que je ne peux pas gagner

    la partie est jouée d'avance
     Ok c'est bon, Ok c'est bon
     Ok c'est bon  ,  que Dieu le damne !!
     Compte sur moi

     

    La vie quand on a peu d'ardeur est un jeu de Roulette où le banquier Destin gagne à coup sûr.
    Citation de Henri-Frédéric Amiel
     
    Le jeu, c'est un corps-à-corps avec le destin.
    Citation de Anatole France
     

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    11
    geoss
    Mardi 31 Octobre à 11:17

    Bonjour Nadine

    Un très bon titre et une bonne vidéo

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    10
    Jeudi 26 Octobre à 16:25

    c'est une merveille Nadine,superbe billet, il fait beau chez nous mais il faudrait de l'eau,je te souhaite un très bon Jeudi,bises 

    9
    Mercredi 25 Octobre à 15:54

    coucou nadine

    merci pour ta participation au petit jeu sur mon blog de musique

    bravo pour ta bonne réponse

    normalement tu devais aller justement sur la chanson mais j'accepte ta réponse wink2

    bon après midi

    gros bisous

    8
    escapade40
    Mercredi 25 Octobre à 15:02

    Bonjour Nadine , oui moi j'écoute tes vidéos sympas dont je te remercie ! . Bonne semaine , gros bisous , escapade , 

    7
    Mercredi 25 Octobre à 13:20

    bonjour

    je pense que lorsque n tout va mal on se dit que les dés sont pipés..je crois qu'on adapte nos pensées à la situation du jour !! j'aime bien ces paroles. Toujours merci pour la traduction et pour tes choix judicieux

    bisous

    6
    Mercredi 25 Octobre à 11:50

    Bonjour

    encore une merveille d’interprétation de Colm,

    merci de toutes ces decouvertes et de ce suivi de l'artiste

    5
    Mercredi 25 Octobre à 11:14

    Coucou ma douce bon article 

    gros bisous du mercredi 

    avec toute mon amitié Mado 

    4
    mimi07
    Mercredi 25 Octobre à 11:11

    coucou ma nad!!!

    c'est vrai que la vie est un peu une roulette

    soit tu es bien ,soit ma foi,tu suportes

    le soleil est encore la!!

    bon mercredi et gros bisous

    3
    oncle Dan
    Mercredi 25 Octobre à 10:38

    Kikoo ma Nadine .

    MERCI d 'être venue compulser un ancien article sur MICHEL SARDOU et

    de l 'avoir commenté . ♥ 

    J'ai regardé et écouté avec beaucoup d 'attention la vidéo proposée sur

    cette page  .  yes

    J ' ai beaucoup aimé .

    MERCI du partage  .

    Gros bisous  .

    Daniel

    2
    Mercredi 25 Octobre à 10:05

    Bonjour Nadine,

    Merci, merci pour ton commentaire, il y a au moins 2 personnes avec Olga et toi qui ont compris mon " today ".

    J'en ai passablement marre de ces gens qui passent sur 50 blogs/ jour mais ne lisent rien , le simple but est de récolter 45 visiteurs le soir.

    Quant à écouter la musique, n'en parlons pas ...

    Je ne peux pas te dire qui chante , j'ai effacé, c'est ballot!

    Je pense que je vais commenter de moins en moins.

    ...depuis deux jours , j'écoute Pee Wee King ( merci NAD ).

    Biz

    1
    Mercredi 25 Octobre à 08:37

    coucou Nadine

    C 'est avec un temps gris et du vent que je te souhaite une bonne journée

    gros bisous edith

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :