• 42 - Live Audio She's Leaving Home - Londres 2013

    Colm Wilkinson -

    Colm Wilkinson

     

    Merveilleuse reprise par Colm Wilkinson de cette chanson des Beatles  She's Leaving Home 

    Live du Lyceum Theatre en 2013 

     

     

     

    She's Leaving Home

    Wednesday morning at five o'clock as the day begins
    Silently closing her bedroom door
    Leaving the note that she hoped would say more
    She goes downstairs to the kitchen clutching her hankerchief
    Quietly turning the backdoor key
    Stepping outside she is free


    She (we gave her most of our lives)
    Is leaving (sacrificed most of our lives)
    Home (we gave her everything money could buy)
    She's leaving home after living alone (bye, bye)
    For so many years


    Father snores as his wife gets into her dressing gown
    Picks up the letter that's lying there
    Standing alone at the top of the stairs
    She breaks down and cries to her husband
    Daddy our baby's gone
    Why would she treat us so thoughtlessly
    How could she do this to me ?


    She (we never thought of ourselves)
    Is leaving (never a thought for ourselves)
    Home (we struggled hard all our lives to get by)
    She's leaving home after living alone (bye, bye)
    For so many years


    Friday morning at nine o'clock she is far away
    Waiting to keep the appointment she made
    Meeting a man from the motor trade


    She (what did we do that was wrong)
    Is leaving (we didn't know it was wrong) 
     home (fun is the One thing that money can't buy)
    Something inside that was always denied (bye, bye)
    For so many years
    She's leaving home (bye, bye) 

     

    Elle quitte la maison 

    Mercredi matin à cinq heures, alors que se lève le jour
    Fermant silencieusement la porte de sa chambre
    Laissant la lettre qui, elle espérait, en dirait plus
    Elle descend à la cuisine, en serrant son mouchoir
    Tournant doucement la clef de la porte de derrière
    En posant le pied dehors, elle est libre

    Elle (nous lui avons donné la plus grande partie de notre vie)
    Quitte (sacrifié la plus grande partie de notre vie)
    La maison (nous lui avons donné tout ce que l’argent pouvait acheter)
    Elle quitte la maison après avoir vécu seule (Au revoir)
    Pendant tant d’années

    Le père ronfle tandis sa femme se glisse dans sa robe de chambre
    Ramasse la lettre posée là
    Debout seule en haut des escaliers
    Elle craque et crie à son mari
    Papa, notre enfant est partie
    Pourquoi nous traite-t-elle ainsi sans réfléchir
    Comment a-t-elle pu me faire ça ?

    Elle (nous n’avons jamais pensé à nous-mêmes)
    Quitte (jamais une pensée pour nous-mêmes)
    La maison (nous avons lutté durement toute notre vie pour nous en sortir)
    Elle quitte la maison après avoir vécu seule (Au revoir)
    Pendant tant d’années

    Vendredi matin à neuf heures elle est loin
    Attendant le rendez-vous qu’elle a pris
    Rencontrer un concessionnaire automobile

    Elle (qu’avons-nous fait qui n’allait pas)
    Quitte (nous ne savions pas que ça n’allait pas)
    La maison (le plaisir est la chose que l’argent ne peut acheter)
    Elle quitte la maison après avoir vécu seule (Au revoir)
    Pendant tant d’années
    Elle quitte la maison (au revoir)

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    escapade40
    Lundi 14 Mai à 09:12

    Bonjour Nadine , oui une belle chanson mais un peu triste ! .

    Bon début de semaine Nadine , gros bisous , escapade , 

    2
    Lundi 14 Mai à 10:01

    Bonjour ma chère Nadine,

    Belle chanson malgré qu'elle soit triste.Merci d'avoir mit les paroles.

    Contente de te retrouver pour une nouvelle semaine.

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi ça va. Nous avons de la pluie et du vent depuis hier, quel temps pourri pff ! 

    Passes un agréable lundi ma douce amie, gros bisous.

    Florence

    3
    Lundi 14 Mai à 10:12

    coucou ma nadine

    oh tu sais moi suis pas hantée de la mort c'est plutôt le contraire

    je me demande juste quand la mort viendra me chercher, simple curiosité comme ça je pourrais faire des galipette une semaine avant histoire de bien terminer ma vie yes

    vraiment pas peur de la mort

    bon début de semaine nadine

    gros bisous 

    4
    Lundi 14 Mai à 10:30

    Bonjour

    encore de la bonne chanson de Colm, merci de ce beau moment melodique et artistique

    ah je regrette le temps de l'Eurovision quand les bons chanteurs comme lui participaient au concours et savaient chanter

    ce samedi c'est une chanteuse qui fait la poule qui a gagné, puréeeee

    5
    mimi07
    Lundi 14 Mai à 11:07
    mimi07

    coucou ma nad!!!!c'est une chanson bien triste

    merci pour la traduction!!mais tous les enfants s'en vont

    si j'ai bien compris le sens !!

    chez moi,il pleut depuis 2 jours et bien sur

    j'ai repris mal a mes doigts,je n'en finirait pas !!

    je te souhaite un bon debut de semaine avec des gros bisous

    6
    cloclo.henry80
    Lundi 14 Mai à 11:49

    Coucou Nadine

    Me revoici dans ton bel univers , pas trop présent ces derniers temps désolé ( petit coup de blues , et un manque de motivation ) superbe chanson et en effet un peu triste . Tes posts sont toujours aussi superbes . Je te souhaite une excellente journée " hélas la météo n'est pas terrible " , bonne semaine 

    avec toute mon Amitié , Bisous

    Henry

      

    7
    Lundi 14 Mai à 14:15

    Bonjour Nad,

    les enfants partent un jour ou l'autre c'est triste mais c'est dans l'ordre des choses, tu en as l'exemple ...très belle voix lorsqu'il chante bye bye

    bisous

    8
    Lundi 14 Mai à 19:17

    Bonsoir ma douce amie Nadine

    Mille mercis pour ta réponse concernant la cheminée de la Mare, moi qui prenait cela pour un phare, c'est gentil tout plein je l'ai rajouté sur mon blog.

    Je reviendrai demain voir ta vidéo, car j'ai un souci faut que je fasse un nettoyage de mon PC pour lire les vidéos....

    Merci pour ton gentil passage.

    Douce nuit étoilée.

    Je t'envoie de gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    9
    Lundi 14 Mai à 19:38

    Bonsoir Nadine

    Belle chanson triste ça fait partie de notre vie

    on n'est pas toujours au top...

    belle soirée

    bisous mon amie

    10
    Oncle Dan
    Mardi 15 Mai à 08:37

    Bonjour ma Nadine .

    Merci de ton très beau classement personnel des chansons de

    " Mai 68 "

    Superbe reprise de cette belle mélodie des Beatles .

    J ' énormément . yes

    Merci de ta fidélité à mon blog .

    Gros bisous .

    Daniel

    11
    Mardi 15 Mai à 08:55
    Bonjour Nadine
    Juste de passage et avec mon iphone
    En 4 G pour te dire que depuis 5 jours
    Problème de connexion plus de wifi
    Probleme de reseau dans ma rue
    On attend le depannage et ca va pas vite
    Grrrr...
    Bisous a bientot enfin j espere
    12
    Mardi 15 Mai à 10:40

    coucou Nadine, désolée pas très présente sur les blogs ces temps ci, j'ai profité du beau temps pour faire les extérieurs, et également l'intérieur ! Superbe interprétation de Colm de cette magnifique et si triste chanson  !  Bonne semaine et gros bisous, prends soin de toi ! à bientôt !

    13
    Mardi 15 Mai à 20:08

    bonsoir Nad , ah oui belle reprise et merci pour la traduction !

    moi je ne parle pas et ne comprend pas l'anglais ! ...

    belle soirée  A+ 

    merci pour tes coms et visite sur mon blog musical 

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :