• 27 - Live Audio 2013 - Help Me Make It Through The Night -

     

    Colm Wilkinson -

    Comme toujours avec Colm grand écart musical et l'on se retrouve du côté de la country avec une interprétation d'un classique qui est au même titre que ses interprétations de Tennessee Waltz - un bijou - et de Folsom Prison Blues  une petite merveille . 

     

    "Help Me Make It Through the Night" ("Aide-moi à passer la nuit") est une ballade de musique country composée par Kris Kristofferson et sortie sur son album de 1970, Kristofferson.

     Il s’est classé parmi les singles de country les plus appréciés en ce qui concerne les ventes, la popularité et la passage à l’antenne.

    Elvis Presley l’enregistre en 1971, et quatre autres personnes l’enregistrent aussi en 1971 : Joan Baez sur son album Blessed Are... (juillet 1971), Gladys Knight & the Pips en 1972, Bryan Ferry sur son album Another Time, Another Place (Octobre 1974), Jerry Lee Lewis, qui enregistre une version bluesy sur son album "Touching Home", et la chanteuse de country Sammi Smith, dont l’enregistrement est le plus connu et le plus vendu .

     

    Interprétation de Colm

    Live 2013 Lyceum Theatre Londres

     

     

    Help Me Make It Through The Night  - Live 2013

     

    Help Me Make It Through The Night

    Aide-moi à passer la nuit .

     

    traduction site lacoccinelle - sauf quelques petites modifications faîtes par moi -

    Take the ribbon from your hair
    Retire le ruban de tes cheveux
    Shake it loose and let it fall
    Secoue-les et laisse-les tomber
    Playing soft against my skin
    Jouant doucement contre ma peau
    Like the shadows on the wall
    Comme les ombres sur le mur

    Come and lay down by my side
    Viens et allonge-toi à mes côtés
    Till the early morning light
    Jusqu'aux premières lueurs du matin
    All I'm taking is your time
    Tout ce que je prends c'est ton temps
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    I don't care if it's right or wrong
    Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
    I don't try to understand
    Je n'essaie pas de comprendre
    Let the devil take tomorrow
    Laisse le démon prendre demain
    'Cause tonight I need a friend
    Parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    Yesterday is dead and gone
    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    I don't care if it's right or wrong
    Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
    I don't try to understand
    Je n'essaie pas de comprendre
    Let the devil take tomorrow
    Laisse le démon prendre demain
    'Cause tonight I need a friend
    Parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    Yesterday is dead and gone
    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    It's so hard to be alone 
    C'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit


    Colm Wilkinson and his guitar

     

     

     

    Par Kris Kristofferson  lui-même 

    Yahoo!

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 25 Avril 2016 à 09:39

    Kikoo ma Nadine .

    Je vois que tout comme moi tu aimes les slows interprétés par DICK RIVERS .

    Superbe ton article . cool

    Magnifiques  voix et interprétation de KRIS KRISTOFFERSON .

    J'adore !  ♥  ♥  ♥

    Bon début de semaine .

    Gros bisous ... Daniel .

    2
    Lundi 25 Avril 2016 à 10:18

    kikou nadine
    nouvelle semaine
    la froid est toujours la au moins jusqu'à mercredi avec pluie, neige et grêle
    certain endroit en Belgique ont eu de la neige hier, c'est fou quand même pfff
    retour à la musique sur mon blog
    bon début de semaine
    gros bisous

    3
    babeth farfadet
    Lundi 25 Avril 2016 à 13:41

    une bonne semaine a toi est les tiens

    pour ton papa courage  a toi , demain sera un autre jour

    bisous  je pense fort a toi

    4
    babeth farfadet
    Lundi 25 Avril 2016 à 13:42

    oui cela est vrais (la solitude )

    mes ses la vie

    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    I don't care if it's right or wrong
    Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
    I don't try to understand
    Je n'essaie pas de comprendre
    Let the devil take tomorrow
    Laisse le démon prendre demain
    'Cause tonight I need a friend
    Parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    Yesterday is dead and gone
    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    It's so hard to be alone 
    C'est si dur d'être tout seul

    5
    Lundi 25 Avril 2016 à 14:13

    bonjour, dommage le son n'est pas terrible, résonance, on sent quand même le côté country de la chanson

    j'espère que tu vas bien

    bisous

    6
    Lundi 25 Avril 2016 à 14:23
    Coucou magnifique ce country très beau partage gros bisous caty
    7
    veropspalfea
    Lundi 25 Avril 2016 à 15:14

    coucou a mon tour je passe te souhaitée une bonne après midi mes amitiés vero....

    courage  a toi et a ta famille bisou

    8
    cloclo;henry80
    Lundi 25 Avril 2016 à 17:20

    Coucou Nadine

    Je passe avec mon parapluie et manteau " qui a dit que nous sommes au printemps mdr ..... " J'espère que tu vas mieux , je te remercie pour tes agréables visites . Superbe mélodie ,  Je te souhaite une Bonne semaine

    Bisous

    Henry

    9
    Lundi 25 Avril 2016 à 17:27

    Bonsoir ma Nadine

    C'est magnifique, j'aime beaucoup la musique country et Kris tout comme Colm c'est un plaisir de les écouter, merci du beau partage. Courage à toi et bon rétablissement à ton papa de tout coeur, moi c'est la maman à mon mari qui va très mal, de durs moments en ce moment....

    C'est avec cette jolie poésie que je viens te remercier de ton gentil passage et te souhaiter une belle nuit étoilée. Gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    ***

    Et un Sourire

    La nuit n'est jamais complète

    Il y a toujours puisque je le dis

    Puisque je l'affirme

    Au bout du chemin une fenêtre ouverte

    Une fenêtre éclairée

    Il y a toujours un rêve qui veille

    Désir à combler, faim à satisfaire,

    Un coeur généreux

    Une main tendue, une main ouverte

    Des yeux attentifs

    Une vie

    La vie à partager

    (Paul Eluard)

    ***

    10
    Lundi 25 Avril 2016 à 18:36
    Bonsoir à toi merci de tes visites super post merci pour ce partage amitié chez toi
    11
    Lundi 25 Avril 2016 à 21:11

    bonsoir ma belle, j'écouterais cette jolie chanson plus tard ,car mon mari regarde lé télé juste à côté ,de la pluie et encore de la pluie ,je crois que nous sommes tous logés à la même enseigne ,bonne soirée ,bisous

    12
    Mardi 26 Avril 2016 à 07:21

    Bonjour Nadine

    c'est en écoutant cette chanson que je t'écris

    ce petit message pour te souhaiter un doux et bon 

    mardi pour nous sous la pluie pour ne pas changer 

    gros bisous 

    Marlène

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    13
    Mardi 26 Avril 2016 à 07:30

    coucou Nadine,

    superbe interprétation de Colm, j'adore... ♫♪ Pour les orchidées, je suis loin d'être une spécialiste, mais depuis que je les mets devant la baie vitrée qui est bien ensoleillée une partie de la journée, elles me font des fleurs, même la blanche dont la floraison de l'année dernière n'est pas fânée,  a une pousse qui redémarre !! Les pots sont sur un lit de billes d'argile que j'arrose de temps à autre !!  J'espère que tu vas mieux ?? et ton épaule ??  Je te souhaite une belle semaine et te fais de gros bisous, à bientôt, prends soin de toi !

    ♥ Belle semaine d' Athos & Cheyenne ♥

    14
    Mardi 26 Avril 2016 à 08:25

    Bonjour Nadine .

    Avec le Soleil qui brille , mais de la fraîcheur , je te souhaite un bon mardi .

     Bisous de nous deux .

    15
    geoss
    Mardi 26 Avril 2016 à 10:28

    Bonjour Nadine

    Très belle chanson et très beau texte

    merci pour la traduction

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :