Entrée Colm Wilkinson show télévisé du 24 mai 2019  Late Late Show présenté par Ryan Tubridy 

 

 

 

Lors de ce show , il interpréta un extrait dans une nouvelle version - que j'adore!! - sa chanson de l'Eurovision 1978 qu'il n'avait pas interprété depuis bien longtemps ... 

 

Born to Sing  

 

I said: “It would never work”, you said: “Let us try”
I said: “I’m a travelling man who will only make you cry”
And when the feeling hit me and I had to move along
You said: “You were right, I guess, you must sing your song”

 

And a man is born to do one thing and I was born to sing
And I must take the good times and the bad times that it brings
And I missed you in the morning, but most of all at night
And I couldn’t stop the music, though I tried with all my might

 Born to sing  (4)

 

J'ai dit " Cela ne marchera jamais"

Tu m'as répondu "Essayons"

J'ai dit "Je suis un troubadour et je ne te ferais verser que des larmes"

Et quand le sentiment m'a atteint en plein cœur et que j'ai du repartir sur les routes

Tu m'as dit "Tu avais raison sans doute mais il te faut partir et chanter"

 

Et un homme est né pour faire une chose et j'étais né pour chanter

Et je dois en supporter les bons et les mauvais moments

Et tu me manques le matin et surtout la nuit 

Je ne pourrais pas m'arrêter de chanter même en essayant de toutes mes forces

 

 Né pour chanter (4) 

 

 

 

Pour comparaison

Prestation Eurovision 1978

Version vinyle 1978

Clip vidéo créé pour l'Eurovision

 

 

 

 

Colm Wilkinson  mai 2019

 

 

Émission Late Late Show 24 mai 2019 

Colm Wilkinson nous livre sa belle version du classique des Beatles Let It Be 

 

 

 

When I find myself in times of trouble

Quand je me trouve en situation difficile

Mother Mary comes to me

Mère Marie s’approche de moi

Speaking words of wisdom, Let It Be.

 disant des paroles de sagesse, Ainsi soit-il

And in my hour of darkness

et dans mes heures d’obscurité

She is standing right in front of me

elle reste debout devant moi

Speaking words of wisdom, Let It Be.

 disant des paroles de sagesse, Ainsi soit-il

Let it be, (x4).

Ainsi soit-il, (x4)

Whisper words of wisdom, Let It Be.

Murmure de paroles de sagesse, Ainsi soit-il

Let it be, (x4).

Ainsi soit-il, (x4)

Whisper words of wisdom, Let It Be.

Murmure de paroles de sagesse, Ainsi soit-il

And when the broken hearted people

Et quand les gens au cœur brisé

Living in the world agree,

vivant sur terre se mettront d’accord

There will be an answer, Let It Be.

Il y aura bien une réponse, ainsi soit-il

For though they may be parted 

pour
ceux qui sont séparés

Still a chance that they will
see

Encore une chance pour qu'ils voient

Get be an answer, Let It Be.

Ils obtiendront  bien une réponse , Ainsi soit-il

Let it be, (x4). 

Ainsi soit-il ( x4)

Get be an answer, Let It Be.

Ils obtiendront  bien une réponse , Ainsi soit-il

Let it be, (x4). 

Ainsi soit-il ( x4)

Get be an answer, Let It Be.

Ils obtiendront  bien une réponse , Ainsi soit-il

En entier sur  https://www.rte.ie/player/ pendant 30 jours 

 

 

 

Colm Wilkinson -  Concert 2017

 

 

Voici une chanson belle , touchante dans sa simplicité, sa sincérité  et l'émotion dégagée .

Elle est écrite par Colm Wilkinson qui rend hommage à travers elle à sa mère .

C'est une chanson de 2017 et il n'y en a aucun enregistrement CD .

Autorisation de diffusion par Mr Colm Wilkinson  .  

Les spectateurs de ses concerts Décembre Toronto 2016 et  Irish Tour 2017 touchés par cette chanson seront heureux de la retrouver et les autres auront le plaisir d'une douce et touchante découverte . 

Pour le refrain choeur Siobhan Pettit et Aine Whelan 

 

Mother's Song 

 

 

 

Whoooo ...

Quand j'étais un petit garçon,

 j'entendais ma mère chanter.

Cela  changea ma vie pour toujours.

 Sa voix pure et juste flottait  dans l’air

alors que je l’écoutais dans l'obscurité des escaliers.

 

Chante , Chante  longtemps,

Sa voix, ma voix, sa chanson.

Chante, Chante longtemps, 

Sa voix, ma voix, sa chanson.

 

Je devais faire résonner ces notes

Et les envoyer au paradis 

Tout comme elle l'avait fait avant moi.

Alors j'ai élevé ma voix,

Je n'avais pas le choix,

Et j’ai senti son amour tout autour de moi.

 

Chante, chante longtemps

Sa voix, ma voix, sa chanson.

Chante, chante longtemps,

Sa voix, ma voix, sa chanson.

 

Whoooo ...

 

Je chante  toujours sa chanson, bien qu'elle soit partie.

Et je semble laisser ce monde derrière moi.

Son visage et son sourire,

Elle vit pour  un  instant

Et je sais qu'elle est là pour me le rappeler.

 

Chante, chante longtemps,

Sa voix, ma voix, sa chanson.

Chante, chante longtemps,

Sa voix, ma voix, sa chanson.

 

Chante, Chante longtemps

 Mon fils .

 

Merci à Johanna et Diana pour les paroles 

 

 Whoooooo...

 

When I was a boy,

 I heard my mother sing.

And it changed my life forever.

 Her voice pure and  frail   moved  through to  the  air,

as I listened in the darkness of the stairs.

 

Sing on, Sing long,

 Her voice, my voice, her song.

Sing on, Sing long,

Her voice, my voice, her song.

 

 I had to make that sound,

 And send it heaven-bound

Just like she had done before me.

So I lifted my voice, I had no choice,

And I felt her love all around me.

 

Sing on, Sing long,

 Her voice, my voice, her song.

Sing on, Sing long,

 Her voice, my voice, her song.

 

 Whoooo...

 

 I still sing her song, although she is gone.

 And I seem to leave this world behind me.

 Her face and her smile,

She lives for a while( not sure here either...)

And I know she's there to remind me.

 

Sing on, Sing long,

Her voice, my voice, her song.

Sing on, Sing long,

 Her voice, my voice, her song.

 

Sing on, Sing long, my son.