17 - Once Upon A Dream - Jekyll

 

 

 

 

 Jekyll & Hyde est une comédie musicale-thriller basée sur le roman  L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde par Robert Louis Stevenson .Initialement conçu pour la scène par Frank Wildhorn et Steve Cuden, il propose de la musique par Wildhorn, un livre écrit par Leslie Bricusse et les paroles par Wildhorn, Bricusse et Cuden

L'album-concept est de 1990 avec Linda Eder Lucy/Emma - plus tard Emma devînt Lisa et Colm Wilkinson Jekyll / Hyde

Once Upon a Dream , Il était une fois un rêve, est une belle chanson tirée de la comédie musicale  

L'album-concept démarre sur Once Upon a Dream chantée par Lisa / Linda Eder , magnifique sur cet album ...   ICI 

La dernière chanson de l'album-concept est aussi Once Upon A Dream mais chantée par Jekyll / Colm Wilkinson et avec des paroles différentes car leur rêves sont différents .  

Lisa / Linda Eder  parle d'une rêve d'amour , Jekyll / Colm Wilkinson parle de son rêve pour l'humanité .

Dans les deux cas le rêve est brisé et ils se retrouvent seuls .

 Synopsis 

L’histoire se situe au 19ème siècle et raconte la lutte entre le bien et le mal d’un brillant docteur dont les expériences sur la personnalité humaine ont de graves conséquences. Convaincu que le remède pour la maladie mentale de son père réside dans la séparation de la mauvaise nature humaine de la bonne, Dr. Henry Jekyll libère involontairement son côté sombre, Edward Hyde, qui fera des ravages dans les rues de Londres.

 

     

 

 

 

 

 

texte pour Jekyll

 

Once upon a dream,

I conceived a perfect plan,

That would change the face of man,

Once upon a dream.

For it was my dream,

To create a perfect world,

From this cold imperfect world,

Once upon a dream.

And I was unafraid,

The dream was so enticing,

But now I see it fade,

And I stand here alone.

Once upon a dream,

All I had to do was try,

Too late now to wonder why,

It can never be.

Could I begin again?

Once upon a dream.

 

Il était une fois un rêve,

J'ai conçu un plan parfait,

Qui changerait la face de l'humanité,

Il était une fois un rêve.

Car c'était mon rêve,

Pour créer un monde parfait,

De ce monde froid et imparfait,

Il était une fois un rêve.

Et je n'avais pas peur,

Le rêve était si séduisant,

Mais maintenant, je le vois s'estomper,

Et je suis seul ici.

Il était une fois un rêve,

Tout ce que j'avais à faire, c'était d'essayer,

Trop tard pour se demander pourquoi,

C'est impossible.

Pourrais-je recommencer ?

Il était une fois un rêve.