• 14 Stage Heroes - Camelot - If Ever I Would Leave You - Si jamais je devais vous quitter

     

    Loin du rock ... I Ever I Would Leave You

    Une belle interprétation de son album "Stage Heroes"

    Avec l'Orchestre Philharmonique de Londres

    If Ever I Woulde Leave You

    Comédie musicale Camelot

    Camelot est une comédie musicale américaine créée à Broadway en 1960, inspirée de la légende arthurienne.

    En 1960 , les acteurs sont , exusez du peu , Richard Burton en Roi Arthur et Julie Andrews en Dame Guenièvre . Cette chanson est celle de Lancelot qui en 1960 est interprété par Robert Goulet . (voir vidéo )

     

     

     

     

     


    If ever I would leave you
    It wouldn't be in summer.
    Seeing you in summer I never would go.
    Your hair streaked with sun-light,
    Your lips red as flame,
    Your face witha lustre
    that puts gold to shame!

    But if I'd ever leave you,
    It couldn't be in autumn.
    How I'd leave in autumn I never will know.
    I've seen how you sparkle
    When fall nips the air.
    I know you in autumn
    And I must be there.

    And could I leave you
    running merrily through the snow?
    Or on a wintry evening
    when you catch the fire's glow?

    If ever I would leave you,
    How could it be in spring-time?
    Knowing how in spring I'm bewitched by you so?
    Oh, no! not in spring-time!
    Summer, winter or fall!
    No, never could I leave you at all!

    (Bis)

     

    Si jamais je devais vous quitter 
      Cela ne serait en été.
      Vous voyant en été, je ne pourrais jamais m'en aller.
      Vos cheveux striés de la lumière du soleil,
      Vos lèvres rouges comme la flamme,
      Votre visage  éclatant
      A en  faire pâlir l'or!

      Mais si jamais je devais vous quitter,
      Cela ne serait en automne.
      Comment partirais-je  en automne, je ne le pourrais jamais

      J'ai vu comment vous pétillez
      Lorsque l'automne étouffe l'air.
      Je vous connais en automne
      Et je dois être là.

      Et pourrais-je vous laisser
      courant joyeusement dans la neige?
      Ou un soir d'hiver
      quand vous captez le rougeoiement du feu  ?

      Si jamais je vous laisse,
      Comment se pourrait-il que cela soit au printemps?
      Alors que je sais qu'au printemps je suis envoûté par vous ?
      Oh, non! pas au printemps!
     Ni Été, ni hiver ou automne!
      Non, jamais je ne pourrais vous quitter  !

    (Bis)

     

     

    Live Robert Goulet

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    18
    Dimanche 10 Janvier 2016 à 11:49

    Coucou Nadine

    Si jamais je devais vous quitter...

    avec des "Si" on referait le monde

    mais ça c'est pour une autre vie...

    Excellent dimanche à toi !

    gros bisous ma douce amie et sourire

    17
    Samedi 9 Janvier 2016 à 21:41

    Allô p'tite soeur...

    J'ai bien aimé ta vidéo sur ta page principale en hommage à Martin Luther King. Une chanson calme et qui m'a cloué sur ma chaise. Cette autre vidéo est bien chanté par ces deux personnes dont je n'ai rien à redire.

    Espérons qu'on aura tous une belle année en santé et paix sur la terre aux personnes de bonnes volontés. Un voeux qui nous englobe tous.

    Bisous, bonne fin de semaine et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère qui repart en Oeuf, hihihi.

    16
    Samedi 9 Janvier 2016 à 20:51

    Les paroles de cette chanson sont superbes. On a trop tendance à se focaliser sur la musique. ( je parle surtout pour moi là) merci pour la traduction. je comprends que tu sois fan. quelle belle voix! quel talent!

    mes meilleurs voeux pour 2016

    Bisous

    smile

     

    15
    Vendredi 8 Janvier 2016 à 14:42

    coucou ma nad!!!!

    je viens te souhaiter un bon vendredi

    et surtout un bon weekend

    le froid arrive et c'est presque aussi bien!!

    gros bisous

     

    14
    Vendredi 8 Janvier 2016 à 11:22

    Hello mon amie
    j'espère que tout c'est bien passer durant ces jours de liesses.
    puisse cette nouvelle année t'apporter tout ce que ton coeur désir.
    un bon gros poutou amical.
    y.yes

    13
    Vendredi 8 Janvier 2016 à 06:58

     Hello ma douce amie Nadine , je te souhaite un bon Week end et surtout que tu te portes bien ,et qu'il ne fait pas tellement froid chez vous , chez moi c'est chaud , chaud je t'envois un peu . Bisous ma chere amie Mirella qui t'aime bien .

    12
    Jeudi 7 Janvier 2016 à 21:02

    coucou Nadine

    alors remise des fêtes ?

    il faut maintenant se mettre au régime lol

    quel temps pff ! pluie et vent ! j'espère que la semaine prochaine nous n'aurons pas de neige !

    bonne soirée

    bisous 

    11
    Jeudi 7 Janvier 2016 à 18:17

    A toute berzingue , je viens te souhaiter une très bonne soirée!

    Biz.

    10
    Jeudi 7 Janvier 2016 à 07:54

    Bonjour Nad

    J'aime beaucoup les paroles de cette chanson

    c'est très beau ce qu'il a écrit je pense que c'est

    lui qui fait ces chansons.

    c'est toujours la pluie chez nous et je pense que cela

    va durer encore bien longtemps car la météo de la

    semaine prochain ne changera pas à moins que leur

    grenouille change hihi

    je te souhaite une douce et belle journée

    et t'envoie une pluie de bisous

    Marlène

    9
    Jeudi 7 Janvier 2016 à 05:09

    Que l'on soit roi ou manant, quand le cœur est amoureux on ne maîtrise plus ses sentiments

    Belle journée

    Amicalement

    Claude

    8
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 15:29

    Coucou ma Nadine .

    MERCI d'avoir aimé l'hommage rendu aux deux MICHEL venant de nous quitter .

    J'aime beaucoup ♫  Longue maladie ♫

    Celle de l'amour est parfois terrible .

    Le live de Colm ... Que du bonheur . ! cool

    Prends soin de toi .

    Gros bisous ... Dan

    7
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 12:18

    bonjour,

    j'ai déjà entendu la chanson sans vraiment savoir d'ou elle venait

    cela va haut et l'extrait est supérieur à ce que j'ai pu entendre de cette comédie musicale française sur l'Arthur LOL

    merci pour ce beau et bon moment dans les deux videos

    6
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 12:01

    Très bonne fête des rois Nadine

    nous on l'a fait dimanche...

    Titeuf était le roi mdr !

    bisous

    5
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 11:40

    coucou ma nad!!!!

    de bien jolies paroles pour cette chanson!!

    chez moi aussi de la pluie!!!

    et je ne suis pas tres en forme,mais bon!!!

    bonne journee avec des gros bisous

    4
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 10:44

    Bonjour Nadine

    une très joli chanson que je viens de déguster avec mon café

    ça réchauffe vu le temps vent pluie grèle

    bonne journée ... bisous

    Georges

    3
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 10:24

    kikou nadine
    nous voila déjà au milieu de la semaine
    comme les choses ont repris sur mes blogs
    c'est le retour du petit jeu tantôt
    bon mercredi ici toujours sous la pluie
    gros bisous
    à tantôt

    2
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 09:28

    Coucou Nadine , un petit bonjour avant d'essayer de sortir  . Fortes rafales de grêle , neige fondue , pluie , quel temps pénible ! . Bonne journée au chaud et en musique , gros bisous , escapade ,

    1
    Mercredi 6 Janvier 2016 à 08:44

     

    Coucou ma douce Nadine

     

    Je viens déguster mon café ce matin avec toi, déjà mercredi

    le temps même en 2016 file vite, hi hi !

    J'espère que tu vas bien ou mieux.

    Pour ce qui est du temps, on peut dire que je ne vois

    pas encore l'hiver, mais bon. Du coup les microbes se développent

    et je suis enrhumée. Allez on sourit et je te souhaite une belle journée

    et prends soin de toi.

    Lolli

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :