• 12 Stage Heroes - South Pacific -This Nearly Was Mine - Il fut presque mien

     

    C'est une chanson de la comédie musicale South Pacific .

    Wikipépia -

    South Pacific est une comédie musicale américaine de Oscar Hammerstein II et Joshua Logan, musique de Richard Rodgers, créée à Broadway en 1949.

    L'action se déroule sur deux îles du Pacifique Sud, durant la Seconde Guerre mondiale.

    Cette chanson se retrouve sur le magnifique album Stage Heroes de 1989

      

     

    Mp3

     

    One dream in my heart,
    One love to be living for,
    One love to be living for,
    This nearly was mine.
     
    One girl for my dream,
    One partner in paradise,
    This promise of paradise
    This nearly was mine.
     
    Close to my heart she came
    Only to fly away,
    Only to fly as day flies from moonlight
    Now, now I'm alone,
    Still dreaming of paradise,
    Still saying that paradise
    Once nearly was mine.
     
    So clear and deep are my fancies
    Of things I wish were true
    I keep remembering evenings
    I wish I'd spent with you.
     
    I'll keep remembering kisses
    From lips I've never owned,
    And all the lovely adventures
    That we have never known.
     
     
    Now, now I'm alone,
    Still dreaming of paradise,
    Still saying that pardise
    Once nearly was mine!
    Once nearly was mine!
     
     
    Traduction
     

    Un rêve dans mon cœur -Un amour pour vivre-Un amour pour vivre-Fut presque mien

    Une fille pour mon rêve-Une partenaire au paradis-Cette promesse de paradis-Fut presque mienne 

    Prés de mon cœur elle est venue-Seulement m'effleurer-Seulement m'effleurer comme le jour effleure le clair de lune-Maintenant, maintenant, je suis seul-Encore rêver du paradis-Dire encore que le paradis-Fut presque mien une fois.

    Si clair et profond est mon imagination- Que je souhaitais que cela soit réel- Je continue à me rappeler des soirées-Que  je regrette ne pas avoir passé avec vous. 

    Je vais garder le souvenir des baisers-Des lèvres que je n'ai jamais possédé-Et de toutes les belles aventures-Que nous n'aurons jamais connu 

    Maintenant, maintenant, je suis seul-Encore rêver du paradis-Dire encore que le paradis-Fut presque mien une fois-Fut presque mien une fois

     

    Bande originale du film de 1958

    Rossano Brazzi jouait le rôle mais c'est chanté par Giorgio Tozzi , chanteur lyrique italo-américain.

     

    Utiliser Spotify si vous l'avez ( rémunère les artistes même si minime 0,6 cts par morceau diffusé) 
    Si vous ne l'avez pas l'écoute est de 30 s - pour morceau entier écouter avec lecteur mp3 .

    Use Spotify if you have it (remunerates the artists even if it is a minimal 0.6 cts per broadcast piece)

    If you have not listened to 30 s - for whole song listen with mp3 player. 

     

    Yahoo!

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    18
    geoss
    Mardi 28 Juin 2016 à 11:00

    Bonjour Nadine

    Superbe chanson j'adore les deux versions

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    17
    Mardi 28 Juin 2016 à 10:27

    Coucou Nadine je passe te souhaiter une bonne journée qu'elle belle mélodie qu'elle voix merci pour ce partage bises

    Monique

    16
    Mardi 28 Juin 2016 à 08:10

    bonjour tite Nad

    Un petit coucou sous le soleil et le ciel bleu pour te 

    souhaiter une merveilleuse journée profitons de ces 

    beaux jours si rare cette année

    douce journée bisous 

    Marlène

    15
    Elantra
    Mardi 28 Juin 2016 à 03:17
    Elantra

    Allô p'tite soeur...

    On avait de belles paroles à cette époque. Les années nous ont tués notre patrimoine, ce bel héritage qu'on voulait nous laisser et qu'il n'y a presque plus rien qui nous reste... sauf notre mémoire qu'on se partage.

    Bonne journée,

    Bisous et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    14
    Lundi 27 Juin 2016 à 21:36

    bonsoir ma belle ,je ne connais pas cette mélodie ,pour la chanson ,j'écouterais plus tard car c'est soirée foot ,triste temps encore aujourd'hui, pas de pluie ,mais sans soleil, bon début de soirée ,bisous

    13
    Lundi 27 Juin 2016 à 19:51

    Bonsoir ma Nadine

    Magnifique interprétation de Colm et merci de m'avoir fait découvrir ce grand chanteur à la voix si envoûtante et un homme charmant , toujours de belles paroles dans ses chansons car ne comprenant pas l'Anglais c'est super de mettre la traduction. 

    Juste un petit coucou pour te remercier pour ton gentil passage chez toi.

    J'espère que tu as passé un beau WE et je te souhaite une belle fin de semaine de juin, car on approche de juillet à grand pas...déjà !!!!!! et tu verras que chez toi Juillet sera très ensoleillé, non non je ne suis pas Mme Soleil ih ih ih !!!

    Douce nuit étoilée et de gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    12
    cloclo;henry80
    Lundi 27 Juin 2016 à 17:13

    Coucou Nadine

    Chez moi c'est mi-gris , mi-soleil avec un vent bien frais " pas besoin de glaçon dans l'apéro " . Encore une belle découverte pour moi sur ce post Bravo . Je te souhaite une bon semaine même si la météo fait encore des siennes .

    Bisous

    Henry

    11
    escapade40
    Lundi 27 Juin 2016 à 16:12

    Coucou Nadine , oui une belle vidéo au début de ton blog , merci et passe une agréable semaine qui espérons sera plus ensoleillée que ce mois de Juin pourri ! . Bisous , escapade 

    10
    babeth
    Lundi 27 Juin 2016 à 15:41

    en vacance  bisous a plus

     

    La vie est semée de difficultés qui sont nécessaires

    Le surfeur a besoin de sa vague pour surfer, l'Homme a besoin de ses difficultés dans sa vie.

    Plus la vague est grande, plus le surf est agréable, plus on apprend, plus on se perfectionne et quand on a réussi à bien prendre la vague difficile, on en est d'autant plus heureux.

    Plus la difficulté est grande, plus l'enrichissement et la leçon est grande et importante. Nous devons accueillir, embrasser nos difficultés quotidiennes, ce sont nos meilleurs alliées de la vie.

    Oublions le raccourci disant que les échecs et les difficultés sont à éviter, sont mauvais.

    Il n'y a pas d'échec, il n'y a que des leçons. On parle d'échec seulement si on ne se relève pas, si on n’a rien retenu de l'expérience vécue.

     

    7.jpg

    9
    Lundi 27 Juin 2016 à 14:25

    bonjour Nad, mainteant je reconnais bien sa voix, un chanteur que j'ai connu grâce à toi !! et grâce à toi je deviens paresseuse je me contente de la version française pour les paroles ! Je préfère la version Colm, l'autre voix trop grave

    bisous

    8
    Lundi 27 Juin 2016 à 13:06

    bonjour nadine

    je te souhaite un très bon début de semaine

    gros bisous

    7
    Lundi 27 Juin 2016 à 11:17

    Bonjour chère Nadine

    j'espère que tu as passé un très bon weekend chez nous avec un très gros orage dans la nuit de samedi à dimanche et des grêlons dans certains villages ou il y a eu du dégât j'espère que tu vas bien peut-être toujours occupé par tes activités.

    je vais te souhaite une douce et merveilleuse journée ensoleillé 

    doux bisous d'amitié 

    marlène

    6
    Lundi 27 Juin 2016 à 10:53
    marie-helene

    Bonjour Nadine,

    Je t'apporte un petit café,celui de l'Amitié
    Que tu peux savourer toute la journée
    Dans cette pensée


    Je te souhaite une très belle journée

    Gros bisous

    Marie-Hélène

    5
    oncle Dan
    Lundi 27 Juin 2016 à 10:46

    Coucou ma Nadine .

    MAGNIFIQUE chanson et pochette de disque du film :

    SOUTH PACIFIC .

    Un délicieux moment grâce à toi .  cool

    Bon début de semaine .

    Gros bisous ... D♥niel .

    4
    Lundi 27 Juin 2016 à 10:39

    coucou Nadine,

    merci pour cette belle découverte,Colm toujours éblouissant dans ses interprétations ! Ici aussi de la grisaille avec de temps à autre une éclaircie, beaucoup de vent ce week-end, les fleurs sont abîmées avec toute la pluie que nous avons eu, j'avais juste une pivoine cette année, elle n'a même pas eu le temps de fleurir, elle s'est momifiée sur sa tige lol !  tout comme mes roses, c'est une cata cette année ! en espérant que le beau arrive quand même un de ces jours lol !  Tu as raison pour ton bras, il ne faut surtout le ménager, le jardin attendra bien, de toute façon, rien ne pousse bon, sauf les mauvaises herbes ! lol ! Bon début de semaine à toi, gros bisous  !

    3
    Cerdan
    Lundi 27 Juin 2016 à 10:32

    Je te souhaite une excellente semaine !

    Biz.

    2
    mimi07
    Lundi 27 Juin 2016 à 10:09

    coucou ma nad!!!!

    je ne connaissais pas du tout cette comedie musicale

    tu trouves de ces trucs!!lol

    moi,,,j'ai un peu moins mal,mais alorsje te jures

    que je vais faire attention,surtout qu'il me manque plein de vitamines d

    heureusement que je ne me suis rien casser!!!

    aujourd'hui le temps n'est pas au beau!!!et pas tres chaud!

    comment veus tu pas attraper la creve!!

    enfin je ne place plus les gilets!!!

    je te souhaite un bon debut de semaine avec des gros bisous

    1
    Lundi 27 Juin 2016 à 09:23

    Révérence ma chère Nadine,

    Mon petit coucou amical.Je ne connaissais pas cette chanson, ni même la comédie musicale, merci pour cette découverte.Tu es très calée concernant cet artiste ! smile Quand on est fan de quelqu'un on sait tout ou presque sur lui, hé oui ! 

    Nouvel article paru aujourd'hui dans mon blog chant lyrique.Te voilà informée chère amie lol

    Passes un agréable lundi, gros bisous wink2

    Florence

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :