• 10 - Album 2002 - Suzanne ...

    Suzanne ...

     

    Belle version de la  célèbre chanson de Léonard Cohen ... Suzanne .

    Colm est un admirateur sans borne de Léonard Cohen , le présentant lorsqu'il reprends à ses concerts un autre immense succès  "Hallelujah" comme un grand poète  un artiste hors norme .

    Cette reprise est dans l'Album " Some Of My Best Friends Are Songs" 2002

    Le texte fut d'abord publié sous la forme d'un poème en 1966 sous le titre "Suzanne takes you down" avant d'être enregistré, dans sa version chantée, par Judy Collins, avant même la sortie du premier disque de Cohen "Songs of Leonard Cohen". Il raconte la rencontre de Leonard avec la femme d'un de ses amis artistes, à Montréal. Cette jeune femme était Suzanne Verdal McAllister.

    La rencontre ne se termina pas par une relation charnelle, Léonard et Suzanne étant d'accord sur ce point. Cohen, séducteur compulsif dit qu'il n'a fait qu'imaginer avoir couché avec Suzanne. La chanson traduit une relation fusionnelle de deux esprits dans ce qui peut être la forme sublimée de l'amour.

      

     

      

    Suzanne takes you down to her place near the river
    Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière
    You can hear the boats go by
    Tu peux entendre les bateaux voguer
    You can spend the night beside her
    Tu peux passer la nuit auprès d'elle
    And you know that she's half crazy
    Et tu sais qu'elle est à moitié folle
    But that's why you want to be there
    Mais c'est pour ça que tu veux rester
    And she feeds you tea and oranges
    Et elle te nourrit de thé et d'oranges
    That come all the way from China
    Qui ont fait tout le chemin depuis la Chine
    And just when you mean to tell her
    Et juste au moment où tu veux lui dire
    That you have no love to give her
    Que tu n'as aucun amour à lui donner
    Then she gets you on her wavelength
    Elle t'entraîne dans ses ondes
    And she lets the river answer
    Et laisse la rivière répondre
    That you've always been her lover
    Que tu es son amant depuis toujours

    And you want to travel with her
    Et tu veux voyager avec elle
    And you want to travel blind
    Et tu veux voyager les yeux fermés
    And you know that she will trust you
    Et tu sais qu'elle aura confiance en toi
    For you've touched her perfect body with your mind.
    Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.

    And Jesus was a sailor
    Et Jésus était un marin
    When he walked upon the water
    Quand il marchait sur l'eau
    And he spent a long time watching
    Et il passa très longtemps à observer
    From his lonely wooden tower
    Du haut de sa tour solitaire en bois
    And when he knew for certain
    Et quand il eût la certitude
    Only drowning men could see him
    Que seuls les hommes sur le point de se noyer pouvaient le voir
    He said All men will be sailors then
    Il dit tous les hommes seront des marins alors
    Until the sea shall free them
    Jusqu'au moment où la mer les libérera
    But he himself was broken
    Mais lui-même fut brisé
    Long before the sky would open
    Bien avant que le ciel ne s'ouvre
    Forsaken, almost human
    Abandonné, presque humain
    He sank beneath your wisdom like a stone
    Il sombra sous ta sagesse comme une pierre

    And you want to travel with him
    Et tu veux voyager avec lui
    And you want to travel blind
    Et tu veux voyager les yeux fermés
    And you think maybe you'll trust him
    Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance
    For he's touched your perfect body with his mind.
    Car il a touché ton corps parfait avec son esprit.

    Now Suzanne takes your hand
    Maintenant Suzanne prend ta main
    And she leads you to the river
    Et te conduit à la rivière
    She is wearing rags and feathers
    Elle est vêtue de haillons et de plumes
    From Salvation Army counters
    Venant des guichets de l'Armée du Salut
    And the sun pours down like honey
    Et le soleil coule comme du miel
    On our lady of the harbour
    Sur notre dame du port
    And she shows you where to look
    Et elle t'indique où regarder
    Among the garbage and the flowers
    Au milieu des déchets et des fleurs
    There are heroes in the seaweed
    Il y a des héros dans les algues
    There are children in the morning
    Il y a des enfants dans le matin
    They are leaning out for love
    Ils s'inclinent par amour
    And they will lean that way forever
    Et ils s'inclineront ainsi pour l'éternité
    While Suzanne holds the mirror
    Pendant que Suzanne tient le miroir

    And you want to travel with her
    Et tu veux voyager avec elle
    And you want to travel blind
    Et tu veux voyager les yeux fermés
    And you know that you can trust her
    Et tu sais que tu peux lui faire confiance
    For she's touched your perfect body with her mind.
    Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.

    - il ne s'agit pas de ma traduction mais de celle trouvée sur le site Coccinelle que je trouve excellente -

    Version française chantée par Françoise Hardy

    Texte de Graeme Allright

    Ou une autre version chantée par Pauline Julien , texte de Gilbert Langevin

    J'aime beaucoup aussi .

     

    Suzanne ...

     

     

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    40
    Mercredi 12 Novembre 2014 à 12:32

    hello, un coucou en ce mercredi
    bon après midi à toi.
    biz

    39
    Lundi 3 Novembre 2014 à 11:53
    Lucine

    L'amour qui fait que la relation est fusionnelle d'abord par la connivence intellectuelle est le plus fort à mon sens. Quand il est sublimé par l'entente charnelle,on touche à la grâce. J'ai connu cet amour...Il sera en moi pour toujours,hélas.


    Superbe chanson et la voix de Léonard Cohen la met bien en valeur, à moins que ce ne soit l'inverse.

    38
    Vendredi 31 Octobre 2014 à 12:23

    merci nadine

    longue vie aussi a notre amitié yes

    gros bisous

    37
    Jeudi 30 Octobre 2014 à 15:14
    coucou ma nadine de gros bisous passe une belle journée a beintot
    36
    Jeudi 30 Octobre 2014 à 14:25

     

    ma gentille Nadine le temps commence a changer cela se ressent

     

    désolée de venir pas souvent mais je ne t'oublie pas

     

     

    35
    Jeudi 30 Octobre 2014 à 09:51

    coucoub tres bonne journée bisous

    34
    Jeudi 30 Octobre 2014 à 09:47

    Bonjour Nadine merci pour le jeu.

    passe une très bonne journée bisous monique

    33
    Jeudi 30 Octobre 2014 à 08:34

    coucou Nadine

    Je n'aime pas du tout la version de Pauline Julien pour ces chansons à texte j'aime beaucoup ces voix écorchées qui ajoutent encore de l'intensité aux paroles 

    je pense que ta semaine s'est passée dans le bonheur et la douceur ....on aime retrouver nos "petits bouts" ils sont  grands mais ils resteront toujours nos petits!

    Mon remplacement est terminé reprise des horaires normaux demain !

    La grippe et la gastro sont en force et cette semaine fut difficile pour moi beaucoup de monde !

    Demain soir petite fête déguisée je serai en sorcière gentille (ben oui) et mon mari                       en Dracula (méchant) (mdr)

    et ce weekend ma fille arrive avec la petite mais juste pour le weekend ! sniffff

    voila les nouvelles de la lorraine ou le temps commence par reprendre ses droits !

    c'est à dire adieu soleil et chaleur bonjour brouillard et pluie !!!!

    mais je m'en fous je garde le MORAL !!! (rire)

    bigggggggg bisous

    et merci de tes gentils passages dans mon monde

    32
    Jeudi 30 Octobre 2014 à 07:44

    coucou Nadine

    alors ne m'invite pas pour manger chez toi lol

    je déteste tout ce qui est gibier beurk, ça sent fort lol

    J'ai bien ri avec il m'a donné, enfin il m'a vendu mdr

    bon te voilà parée pour les fêtes

    bonne journée à toi

    bisous 

     

    31
    Jeudi 30 Octobre 2014 à 05:39

    Je ne connaissais que la version de Graeme Allright et celle de Léonard Cohen, et j'ai pris le temps d'écouter les 3 versions proposées, et sincèrement je préfère la version de Allright

    Passe une belle journée de jeudi

    amicalement

    Claude 

    30
    Mercredi 29 Octobre 2014 à 18:55

    Bonjour ma gentille Nadine .

    MERCI de ta gentille visite malgré ton emploi du temps très chargé .

    Bisous de Dracula .  he

    29
    Mercredi 29 Octobre 2014 à 16:45

    Gros bisous ma Nadine, t'inquiètes suis aussi à la bourre que toi lol !

    Passes une belle fin de journée !

     

     

    28
    Mercredi 29 Octobre 2014 à 13:18

    Coucou Nadine

    Je suis un peu nul je n'avais pas compris qu'il fallait cliquer dans la colone 

    nul le mec ...........................................

    bon maintenant que j'ai compris pas de souci .. j'ai même rater les devinettes

    content je viens de retrouver l'un de mes chanteurs préférer .. sublime la chanson et la reprise de françoise

    bonne fin de journée et gros bisous

    Georges

    il est vraiment nul le mec ...........................................

    27
    Mercredi 29 Octobre 2014 à 11:16

    bonjour ma nadine!!!tu vas bien???

    bon pour moi,le pc il va a peu pres vu que j'ai xp!!

    il ne faut plus que je m'attende a grand chose!!!

    il fait un beau soleil!!!!mais ce que c'est mouiller!!!

    bonne journee avec des gros bisous

    26
    Mardi 28 Octobre 2014 à 16:46

    Hello
    pas le même texte
    mais l'écoute est très belle
    merci pour ce beau partage
    biz.

    25
    Mardi 28 Octobre 2014 à 16:42

    Hello
    j'aime beaucoup cette douceur que l'on ressent en écoutant cet homme chanté
    joli ce texte et plein d'une espèce fascination pour une femme. oui, très beau, merci à toi.
    bonne semaine, biz, je vais  écouté Françoise.

    24
    Mardi 28 Octobre 2014 à 09:57

    coucou ma nadine superbe chanson que j'ai pas pu ecouter  par colm sa ne fonctionne pas se matin 

    je te souhaite uen belle journée merci de tes vistes

    gros bisous

    23
    Mardi 28 Octobre 2014 à 09:15

    Bonjour Nadine

    Ce n'est pas avec le soleil que je passe te faire un coucou mais avec le brouillard.....très belle article et surtout plaisir d'écouter la chanson Suzanne de Françoise Hardy celle chanson je ne la connaissais pas .....pourtant j'en connais pas mal d'elle .

    pour dissiper un peu le brouillard je t'apporte une petit lumière celle de l'amitié qui grandie et qui fait que chaque jour qui passe soit plus doux .

    c'est sur un océan de tendresse que je déposer mille bisous

    et sur un air de jazz que je pars me promener

    Marlène

    22
    Mardi 28 Octobre 2014 à 07:31

    Bonjour Nadine je réécoute Suzanne en t'écrivant , une belle chanson!

    passe un bon mardi bisous monique

    21
    Mardi 28 Octobre 2014 à 06:54

    coucou Nadine

    Suzanne, j'aimais bien cette chanson 

    Elle a été très populaire

    Le kiné oui c'est fait pour faire du bien et non pour faire mal lol

    Le brouillard ne nous a pas quitté hier , il a duré toute la journée et il est encore là ce matin 

    ça me fait rager car tout le monde a eu du soleil et pas moi snifffffff ! 

    Ben dis donc, il fait nuit de bonne heure maintenant, ça fait bizarre 

    bonne journée à toi

    bisous 

    20
    Lundi 27 Octobre 2014 à 19:53

    pleins de gros bisous ma nadine passe une bonne semaine

    19
    Lundi 27 Octobre 2014 à 17:57

    Oui c'est une très belle chanson mais j'aime beaucoup celle de Léonard Cohen ! . Merci pour ta visite chez moi et profite bien du temps ensoleillé . Biarritz reçoit beaucoup de touristes qui profitent de l'été à rallonge ! . Bon début de semaine Nadine , bisous , glasses

    18
    Lundi 27 Octobre 2014 à 17:33

    hello  nadine

    bonne semaine  est profite des beau jour avec les tien

    moi pas trop moral mes on fais avec

    bisous

    Merci pour ton amitié <img src=

     

    17
    Lundi 27 Octobre 2014 à 15:22

    bonjour, je découvre la version de Pauline et bien au risque de te surprendre c'est celle que je préfère, je ne la connaissais pas, j'aime bien sa voix, ça vient de loin....

    bonne fin de journée

    16
    Lundi 27 Octobre 2014 à 15:16

    coucou ma Nadine,

    Je ne connaissais cette chanson qu'à travers Léonard Cohen,  merci de m'avoir fait découvrir les autres magnifiques interprétations,

    bon début de semaine qui commence avec le soleil,

    profites bien de ta fille, 

    te fais de gros bisous !

    ♥ Bon week-end d' Athos & Cheyenne ♥

     

    15
    Lundi 27 Octobre 2014 à 14:59

    Allô p'tite soeur...Ces deux chansons sont bien chanter, une douce et une avec plus de force dans la voix. J'ai déjà entendu cette chanson (et souvent) avec Léonard Cohen à cette époque. Passe une belle journée,

    Bisous et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    14
    Lundi 27 Octobre 2014 à 14:36

    Coucou Nadine

    Voici une bien belle chanson , je ne connaissais pas la version de Françoise Hardy aujourd'hui je fais de bien belle découverte Merci à toi . Je profite de ma balade pour te souhaiter une bonne semaine , un bon lundi au soleil .

    Bisous

    Henry

    13
    Lundi 27 Octobre 2014 à 12:20

    une magnifique chanson Nadine,il fait beau chez nous,frais le matin,mais l'après midi il fait chaud,je te souhaite un très bon Lundi,bises

    12
    Lundi 27 Octobre 2014 à 12:05

    Bonjour ma douce Nadine 

    Merci pour ton gentil passage et ta gentillesse.

    J'ai été obligée de prendre un anti inflammatoire et les 3/4 du temps je suis couchée avec un coussin chaud dans le bas du dos, il faut laisser le temps au temps, un dos pas en trop bon état + l'arthrose....+ la vieillerie ih ih ih !!! çà passera, je verrai demain comment je suis.

    Superbe cette chanson que j'aime beaucoup de Léonard Cohen mais Colm la chante très bien aussi, superbe interprétation de Françoise mais belle surprise avec Pauline Julien que je découvre.

    Bel AM et gros bisous de mon ti rocher où il fait très chaud.

    11
    Lundi 27 Octobre 2014 à 11:41

    kikoo ma nadine!!!!


    ha je reconnais que cette chanson je ne la connaissais pas !!


    bon en meme temps je ne suis fane de françoise ardy ou 2 ou 3 chansons!


    il fait un temps extraordinaire!!et ma foi tant mieux!!


    mon ordi ce n'est pas terrible!!j'ai xp et alors bien sur plus de mise a jour!!


    enfin,passe un bon lundi et gros bisous!


    contente pour toi que tu es ta fille!!

    10
    Lundi 27 Octobre 2014 à 11:27

    Bonjour à toi

    sympa cette chanson

    la version de pauline est geniale

    merci de nous la presenter

    amitié

    9
    Lundi 27 Octobre 2014 à 11:20

    Coucou Nadine

    Très beau texte et chanson...

    le week-end a été bon.

    bon lundi

    bisous

    8
    Lundi 27 Octobre 2014 à 10:54

    Kikou ma nadine voila une nouvelle semaine
    dernière semaine du mois
    logiquement on a pas de rendez-vous pour nous cette semaine mais les imprévus peuvent arriver.
    Retour à la musique sur mon blog, ça me fera un grand bien lol
    bon début de semaine
    énorme bisous

    7
    Lundi 27 Octobre 2014 à 10:42

     Hello Nadine bon lundi allez je t'attends pour dîner 

       je suis déjà en route  a préparer 

     bisous

    Monique

    6
    Lundi 27 Octobre 2014 à 10:15

    Bonjour Nadine .

    J'ai écouté cette jolie chanson , superbe .

    J'espère que comme nous ton week-end c'est bien passé et que tu vas bien .

    Passes une bonne journée et une bonne semaine avec du Soleil .

    Bisous de nous deux .

    120220064309893513

    5
    Lundi 27 Octobre 2014 à 09:52

    Bonjour ma gentille Nadine .

    Tu ètais à l'heure et de bonne humeur ...

    C'est bien ! yes

    J'écoute les différentes versions de ♫ Suzanne ♫

    Une chanson que j'ai toujours beaucoup aimé .

    Difficile de faire un choix !!! sarcastic

    Néanmoins je mettrais bien dans mon sac de voyage :

    - Colm et Françoise

    Bon lundi .

    Gros bisous .

    Dan

    4
    Lundi 27 Octobre 2014 à 09:50

    Hello ma douce Nadine , comme il la chante bien Colm cette chanson , c'est super j'aime .

    Tu passeras une merveilleuse semaine et amuse toi bien avec ta fille , je vous souhaite du beau temps aussi pour pouvoir profiter en plein . Chez nous c'est de nouveau froid tant mieux je n'aime pas la chaleur .

    Porte toi bien ma belle amie je t'embrasse fort Mirella qui t'aime bien .

     

    3
    Lundi 27 Octobre 2014 à 09:43

    Bonjour Nadine une belle et douce chanson , merci pour la traduction en Français de

    Coccinelle.

    bon début de semaine bisous monique

    2
    Lundi 27 Octobre 2014 à 09:29

     Coucou Nadine,

    Ouf je ne trouvais plus tes articles... que se passatte ce matin???  c'est moi ou ????

    Brouillard ce matin... Cet aprem c'est scéance shopping avec ma fille

    Tu as passé un bon dimanche? moi il a été tranquille, repos, repos , repos... loll

    Que cette semaine te soit douce

    Tout plein de bisoussss

    1
    Lundi 27 Octobre 2014 à 09:20

    coucou tres bonne semaine a toi bisous

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :