• 07 - Album 2010 -- Country Roads

    Country Roads

     

    Country Roads  ou " Take Me Home , Country Roads" est une chanson écrite par John Denver en 1971 aux versions multiples dont celle en français de Dick Rivers en 1976 "Faire un Pont" .

    Album de 2010 

     

     

    lecteur MP3

     

    Paroles et traduction

    [Chorus] :
    [Refrain] :
    Country roads, take me home
    Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
    To the place, I belong
    A l'endroit, d'où je suis
    West Virginia, Mountain Mama
    Virginie de l'ouest, Mère Montagne
    Take me home, country roads
    Amenez-moi à la maison, routes de mon pays

     

    Almost heaven, West Virginia
    Presque le paradis, Virginie de l'ouest
    Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
    Montagnes de Blue Ridge, rivière de Shenandoah
    Life is old there, older than the trees
    La vie est vieille là-bas, plus vieille que les arbres
    Younger than the mountains, blowing like a breeze
    Plus jeune que les montagnes, soufflant comme la brise

    [Chorus] :
    [Refrain] :
    Country roads, take me home
    Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
    To the place, I belong
    A l'endroit, d'où je suis
    West Virginia, Mountain Mama
    Virginie de l'ouest, Mère Montagne
    Take me home, country roads
    Amenez-moi à la maison, routes de mon pays

    All my mem'ries, gather 'round her
    Tous mes souvenirs, se rassemblent autour d'elle
    Miner's lady, stranger to blue water
    Dame du mineur, plus étrange que l'eau bleue
    Dark and dusty, painted on the sky
    Sombre et poussiéreux, peint sur le ciel
    Misty taste of moonshine, teardrops in my eye
    Goût brumeux de la lune, larmes dans mes yeux

    [Chorus]
    [Refrain]

    I hear her voice, in the mornin' hours she calls me
    J'entends sa voix, elle m'appelle dans les heures matinales
    The radio reminds me of my home far away
    La radio me rappelle ma maison au loin
    And drivin' down the road I get the feeling'
    Et en conduisant sur la route j'ai le sentiment
    That I should have been home yesterday, yesterday
    Que j'aurais du être à la maison hier, hier

    [Chorus]
    [Refrain]

     

    Et pour vous son adaptation française par Dick Rivers

     

     

     

     

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    29
    Lundi 20 Février à 10:19

    Bonjour

    merci de me permettre de voir et decouvrir ces versions de Colm

    sur differents articles

    ce classique je le connais par Olivia Newton John

    28
    Dimanche 9 Novembre 2014 à 10:35

    une jolie chanson Nadine ,comment vas ton mari,chez nous ce matin il a plu et il fait frais,je te souhaite  un très bon dimanche,bises

    27
    Vendredi 7 Novembre 2014 à 17:33

    Coucou Nadine

    Arfff je suis désolée, j'ai omis de te demander des news de ton z'homme quand je suis passé en milieu de semaine, j'espère que tout c'est bien passé, il est rentré à la maison?

    Tu doit être bien occupée à prendre soin de lui 

    Je lui souhaite un bon rétablissement et vous embrasse tout les deux

    Bon week end à toute la famille, bisous

    26
    Vendredi 7 Novembre 2014 à 16:24

    coucou Nadine,

    je passe prendre un peu de nouvelles de ton z'homme,

    j'espère que tout s'est bien passé pour lui,

    et toi çà va ??

    je te souhaite un bon week-end et te fais de gros bisous,

    25
    Vendredi 7 Novembre 2014 à 16:23

    Coucou chére Nadine , une chanson que j'aime mieux en Anglais et je suis contente que ton mari se rétablisse lentement ce qui est normal après une telle opération ! . Bon courage Nadine et bon rétablissement à lui , bisous , Susan

    24
    Vendredi 7 Novembre 2014 à 16:08

    coucou Nadine, j'espère que tu vas choyer ton homme ce week end, sans doute à la maison

    bisous

    23
    Vendredi 7 Novembre 2014 à 09:52

    coucou bonne journeé a toi en ce vendredi ainsi qu'un bon weekend porte toi bien amitieé vero

    22
    Vendredi 7 Novembre 2014 à 09:49

    Bonjour Nadine un petit coucou pour vous souhaiter un bon week end, je suppose que ton mari va rentrer la semaine prochaine.

    bisous monique

    21
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 19:56

    bonjour Nadine

    J aime beaucoup cette chanson et Dick sur cette chanson l'image du début on dirait le pont de mon village d'enfance ...

    Moi aussi je suis en retard pas de récréation pour moi j'avais des devis à faire cette après midi un vrai parcours du combattant 

    comment vas tu? et ton petit homme ?  

    Big bisous 

    20
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 13:52

    coucouc Nadine

    même si c'est déjà publier c'est une valeur sur

    bonne convalécense à ton homme et encore toutes mes excuses

    pour les coms apparament je reçois

    bonne journée et gros bisous

    georges

     

    19
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 12:00

    coucou bonne journeé a toi en ce jeudi enfin le beau temps et de retour porte toi bien amitieé vero

    18
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 10:33

    Bonjour ma Nadine .

    MERCI d'être venu me donner des nouvelles de ton zomme . yes

    Il faut parfois plusieurs semaines pour ce remettre d'une anesthésie surtout si elle est

    générale ...

    Mais il faut se dire que cela ètait à faire ...

    Que la nature va tout remettre en bonne place . yes

    Je viens de réécouter les 2 versions de ☺ ♫ Faire un pont ♫

    Un véritable plaisir ! yes

    Bonne journée .

    Bon rétablissement à Patrick .

    Bigs bisous ... Dan

    17
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 10:16

    bonjour Nadine, je connaissais que la version Dick, on ne l'entend pratiquement plus pas comme les 3 canailles !!

    j'espère que ton mari va vite se rétablir, en plus avec tes bons soins ça va aller mieux, tu sais la famille on ne la choisit pas, les amis oui...tant de choses à dire !!!!

    gros bisous

    16
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 08:11

    Bonjour Nadine contente pour vous deux , maintenant il faut être patient en attendant le traitement pour la thyroïde.

    les deux versions sont belles et merci pour la traduction en Français.

    bon courage a vous deux fait bien attention sur la route

    bisous monique

    15
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 06:18

    Hello ma douce et belle Nadine , merci pour tes nouvelles ma belle amie , j'espere que ton mari sera bien vite a la maison et bien retabli . Garde le bien ma Nadine ne compte sur personne . 

    De ma part quand j'avais mon mari a l'hopital je me reveillais tot et jallais rester toute la journee jusqu'un de mes enfants me venait a prendre le soir tard . Il est rester une fois un mois et demi a cause du Coeur , il avait fait 3 Bypass ,et avec complications car il etait aussi diabetique. C'est mieux oublier et ne pas parler si non je dois ecrire un livre .

    Ma Nadine merci de nouveau , et merci aussi de cette belle chanson de Country road tres populaire , j'aime les deux versions de Colm et Dick Rivers .

    Passe une bonne journee ma belle et porte toi bien bisous de Mirella qui t'aime bien . Un bisous special a ton Mari .

     

     

    14
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 06:06
    coucou Nadine et bien voilà une bonne nouvelle, l'opération s'est bien passée Normal que ton mari soit fatigué, c'est toujours comme ça après avoir été anesthésié Il va se reposer maintenant Pour la famille ça ne m'étonne qu'à moitié, c'est partout pareil ! pff c'est quand même lamentable Mais bon, on voit avec le temps et devant les épreuves, sur qui on peut compter Ne t'en fais pas, le principal est la santé de ton mari Je te fais de gros bisous et souhaite une prompt rétablissement à ton homme
    13
    Jeudi 6 Novembre 2014 à 04:54

    Bonjour ma douce amie Nadine

    Je te remercie pour ton gentil passage qui m'a fait grand plaisir. 

    Pour répondre à des amies amis qui m'ont posé la question : nous avons 3 H de décalage actuellement par rapport à la métropole, si chez moi il est 7 H chez toi il sera 4 H du mat,  car à la Réunion nous ne changeons jamais d'heure.

    Une nouvelle journée commence, pleine de bonheur et d’espoir, lèves toi vite et pars à sa rencontre. Bonne Journée.

    Je ne connaissais pas la version de Dick Rivers, c'est super aussi, merci pour ce beau partage et pour nous avoir mis en français les paroles de cette belle chanson du charmant Colm qui chante si bien.

    De tout coeur avec toi et heureuse que l'opération s'est bien passée et plein de bonnes ondes positives un bon rétablissement à ton mari. Pas sympa la famille de ne pas faire le déplacement alors qu'il y a si peu de kms !!!!!!

    Prends bien soin de toi.

    Je te fais de gros bisous ensoleillés et chauds de mon île intense d'adoption

    12
    Mercredi 5 Novembre 2014 à 23:07

    courage ma nadine!!je vois qu'il n'y a pas que chez moi!

    bofffffffff le famille tu sais !il ne faut des fois pas trop y compter!!

    le principal c'est que ton homme aille bien,hein!!!!!

    surtout quand il y a nodule!!

    allez je suis contente des nouvelles!!!

    tiens lui bien compagnie!!!je vais te dire pour mon ge,ndre

    c'est pareille,il est reste 4 mois a l'hopital l'an dernier

    sa soeur est venue 1 ou 2 fois!quant a ses freres n'en parlons pas !!

    allez je te fais des gros bisous et le bonjour a ton mari

    11
    Mercredi 5 Novembre 2014 à 21:48

    Un petit coucou de milieu de semaine pour te dire que je ne t'oublie pas Nadine

    Le froid est là et je n'arrive pas a me réchauffer malgré la cheminée qui fonctionne à fond

    ça ira mieux demain soir quand je serai en week end loll

    Tout plein de bisous

    10
    Mardi 20 Novembre 2012 à 23:13

    coucou uen tres belle chanson jolie version aussi ....

    passe une bonne nuit

    a beintot

    9
    Mardi 20 Novembre 2012 à 19:18

    re moi mon petit passage du soir lol

    8
    oldies Profil de oldies
    Mardi 20 Novembre 2012 à 17:04

    Bonsoir à toi

    je connaissais cette version

    mais tu m'en voudras pas si je prefere celle de Dick

    amitié

    7
    Mardi 20 Novembre 2012 à 16:28

    Bonjour Nadinama .

    Comme beaucoup je connaissais uniquement la version de DICK RIVERS ;

    Grace a toi j'agrandi  mes connaissances !

    MERCI ;

     Amitié .

    Maz      

    6
    Mardi 20 Novembre 2012 à 15:59

    Bonjour Nadinama

    Commencons par une phrase (leçon de morale) :

    -Admire la personne qui te critique car prisonnière de sa propre jalousie, elle ne fait que t'admirer.

    Chaque jour nous devrions penser à une petite phrase qui nous aiderait parfois à faire fi des petites bassesses que l'on rencontre par-ci par-là.

    Voyageons intelligemment dans chaque univers pour nous sentir en fin de journée bien plus appréciés et aimés de tous.
    Nous avons tous le droit au respect. Soyons tolérants.

    C'est pour cela qu'aujourd'hui toi qui lis mon message, je t'offre toute ma considération.

    Bonne journée chargée de douceur et toute ma sincère amitié.

    Lolli

    5
    faustine8400 Profil de faustine8400
    Mardi 20 Novembre 2012 à 11:46

    je revien cherché ton lien

    4
    faustine8400 Profil de faustine8400
    Mardi 20 Novembre 2012 à 11:37

    bonjour du vaucluse

    ce blog est tres bien fait  plus de belle chansons

    amitié

    3
    Mardi 20 Novembre 2012 à 11:10

    coucou

     moi j'adore la country 

    ma soeur le danser bien mais  maintenant elle vit sur bordeaux et les club sont trop loin 

    et j'adore regarder  c'est trop beau et les costumes magnifique

     bonne journée de gros bisous

    2
    Mardi 20 Novembre 2012 à 09:14

    Passe une agréable journée remplie de soleil dans ton coeur

    je viens d'écouter la chanson que j'aime beaucoup car je la

    connaisser bien avec Dick Rivers

    1
    Mardi 20 Novembre 2012 à 08:54

    ello c clair mais la j avais autre chose a faire hier donc je pense que je v le faire cet apres m lol bisous 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :