• 06 - Album 2010 - Runaway

    Runaway

     

    Runaway 

    Nous connaissons tous la version française Vanina par Dave  .

    On peut citer une autre version celle d'Elvis Presley .

    La version de Colm Wilkinson est tirée de son album "Broadway and Beyond - The Concert Songs " .

    [souvenir pour Colm de l'époque où il était selon ses dires " un juke-box humain" faisant la tournée des camps américains avec les groupes dont il faisait parti comme The Action début des années 60 ]

     

     

     

    lecteur MP3

     

    Traduction site Lacoccinelle

     

    Traduction

    As I walk along I wonder a-what went wrong
    Tandis que je flâne, je me dis pourquoi avons-nous laissé filer

    With our love, a love that was so strong
    Notre amour, un amour qui était si fort.

    And as I still walk on, I think of the things we've done together,
    Puis en flânant davantage, je repense aux choses que nous avons faites ensemble,

    A-while our hearts were young
    Tandis que nos coeurs semblaient naïvement jeunes.

    I'm a-walkin' in the rain
    Je ne suis qu'un flâneur sous l'averse
    Tears are fallin' and I feel the pain
    Les larmes m'en tombent puis je ressens l'amertume

    Wishin' you were here by me
    Souhaiterais-tu "par là" que de moi
    To end this misery
    L'on mette un terme à cette misère.

    And I wonder
    Alors je me disais

    I wa-wa-wa-wa-wonder
    Je me me me me disais
    Why
    Pourquoi
    Ah-why-why-why-why-why she ran away
    Ah, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi elle s'est enfuie [m'échappe]
    And I wonder where she will stay
    Puis je me dis où peut-elle bien être... .

    My little runaway, run-run-run-run-runaway
    Ma petite fugueuse, cours-cours-cours-cours-fugueuse

    [Musitron solo]

    I'm a-walkin' in the rain
    Je ne suis qu'un flâneur sous l'averse
    Tears are fallin' and I feel the pain
    Les larmes m'en tombent puis je ressens l'amertume.

    Wishin' you were here by me
    Souhaiterais-tu "par là" que de moi
    To end this misery
    L'on mette un terme à cette misère.

    And I wonder
    Alors je me disais

    I wa-wa-wa-wa-wonder
    Je me me me me disais
    Why
    Pourquoi
    Ah-why-why-why-why-why she ran away
    Ah, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi elle s'est enfuie [m'échappe]

    And I wonder where she will stay
    Puis je me dis où peut-elle bien être...
    My little runaway, run-run-run-run-runaway
    Ma petite fugueuse, cours-cours-cours-cours-fugueuse
    A-run-run-run-run-runaway
    Cours-cours-cours-cours-fugueuse

    Why did  you run

    Pourquoi t'enfuis-tu

     

    Version française

     

    Mais la version originale c'est de qui et quelle année ? 

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    19
    Mardi 16 Juin 2015 à 10:25

    coucou

    je te souhaite une agréable

    journeé en ce mardi

    j'espere  que tout va bien pour toi

    porte toi bien

    amitié vero ☺

    18
    Mardi 16 Juin 2015 à 10:19

    ma gentille Nadine tout d'abord merci de tes passages malgré mes

    peu de passages alors tout comme toi je passe des que je peu mais

    je ne t'oublie

    17
    Mardi 16 Juin 2015 à 08:14

    Bonjour Nadine .

    Très belle chanson .

     signature19Bisous de nous deux .

     

    16
    Mardi 16 Juin 2015 à 07:52

    Coucou ma Nad, un petit air de ta musique va peut-être transformer ma journée en

    rayon de soleil, qui sait.

    J'arrive avec mon parapluie et mes pieds tout
    trempés, mon café est dilué et mon bol déborde.
    Pardon si je viens m'assoir deux minutes chez toi,
    le temps de me sécher...
    Et oui encore la pluie, les orages que...
    peut-être pas entendu cette nuit. Je commence à en
    avoir marre de ce printemps sans saveur. Vivement
    dimanche que l'été arrive. Enfin espérons.
    Et toi ça va comment ? Et le temps ?
    Je te souhaite un bon mardi. Je te laisse mon sourire et mon amitié.
    Prends soin de toi.
    Lolli

    15
    Lundi 15 Juin 2015 à 22:59

    bonsoir ma belle ,jolie chanson , encore un beau soleil ce matin ,mais gris l'après-midi et quelques gouttes de pluie ,mais il devrait faire meilleur ces jours-ci ,bonne fin de soirée ,bisous

    14
    Lundi 15 Juin 2015 à 20:06

    coucou ma nadine ho j'adore la version de colm!!!! super!!

    oui j'ai plus d'histoire  ...pour l'intant mon plus contacter mais se qui me faisai vraiment de la peine c'est que j'ai strictement rien vue ...

    passe une belle soirée 

    gros bisous

    13
    Lundi 15 Juin 2015 à 16:28

    Bonjour à toi

    superbe cette version

    l'original est de del shannon

    amitié chez toi

    12
    Lundi 15 Juin 2015 à 16:25

    Bonjour ma Nadine .

    MERCI d'être venue souhaiter un bon anniversaire à notre rocker

    national .

    Wha ! Super la version de Colm .cool

    J'adore !

    Voici l'originale datant de 1961

     

     

    ♫  Zou bisous bisous  ♫

    11
    Lundi 15 Juin 2015 à 14:55

    coucou Nadine,

    merci pour Nainain, en effet triste retour sur les blogs, mais je ne pouvais pas, ne pas lui rendre un dernier hommage, il était tellement exceptionnel ce loulou,

    nous sommes rentrés samedi, après 15 jours de vacances sous le soleil, on a apprécié,

    je ne connaissais pas la version de Colm, par contre celle de Dave oui, et la chanson originale était je crois de Del Shannon "Runaway"  !!

    J'espère que tu vas bien,

    je te souhaite un bon début de semaine et te fais de gros bisous

    10
    Lundi 15 Juin 2015 à 14:25

    coucou

    bon lundi a toi aussi

    amitieé vero

    9
    Lundi 15 Juin 2015 à 13:40
    coucou ma nadine
    nouvelle semaine et le soleil est déjà fatigué
    il fait tout gris chez nous snif
    bonne journée
    gros bisous
    8
    Lundi 15 Juin 2015 à 11:58

    coucou ma tite nad!!!

    et bien hier dedans toute la journee!!

    pluie +++++ marre

    elle est triste cette chanson!!!les paroles me font penser

    que des fois 46 ans apres,je me dis pourquoi il m'a fait ça??

    en parlant de mon ex ,le pere de ma 1ere fille!!

    tu vois ça ne passe pas certaines choses!!lol

    bon debut de semaine ma nad et gros bisous

     

    7
    Lundi 15 Juin 2015 à 11:37

    Coucou Nadine

    On a un temps lourd pas de pluie pour l'instant.

    j'espère que ton week-end a été bon...

    gros bisous avec cette jolie chanson

    6
    Lundi 15 Juin 2015 à 11:29

    coucou Nadine

    nous aussi pluie hier soir et ce matin mais comme c'était super sec ici, ça va faire du bien à la nature

    les paysans sont contents, l'herbe va repousser dans les prés pour donner à manger aux bêtes

    j'espère que tu as passé un bon week end

    bisous 

    5
    Lundi 15 Juin 2015 à 10:50

    Très,très bonne version !

    Bises et bonne semaine .

    4
    Lundi 15 Juin 2015 à 10:46

    Bonjour Nad

    c'est une chanson que j'aime beaoucoup en Anglais qui est Rynaway de Del Shannon dortie en février 1961 elle superbe

    j'espère que tu as passe un bon dimanche nous sous une pluie battante et comme je suis allé dans la famille pour rentrée pas facile de rouler sous la pluie

    j'espère qu'il y aura un peu de répis aujourd'hui mais quand même un peu de pluie fait du bien à la nature et un peu de fraicheur pour nous

    douce journée et gros biosus Nad à bientôt

    Marlène

    3
    filles du vaucluse
    Lundi 15 Juin 2015 à 10:34

    est oui  fin vacance

    bonne semaine a toi , comtente pour ton fils

    est toi ma puce tes super merci détre la

    bisous du soleil

    2
    Lundi 15 Juin 2015 à 10:32

    Bonjour Nadine

    Une version de Colm très endiablée

    La version originale serait de Del Shanon de 1961

    bonne semaine à toi

    gros bisous ... Georges

    1
    Lundi 15 Juin 2015 à 10:18

    Coucou chére Nadine , des airs sympas , merci ! . Le soleil reviens après la pluie avec grande douceur donc plus agréable pour les touristes et nous ! . Biarritz sera encore en fête ce Jeudi avec des tentes et événements sur la plage donc j' y serai car en face de l' apparte !! . Bonne journée Nadine malgré la grisaille , gros bisous , cool

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :