05 - Live Audio 1995 - "I Only Want To Say" ( "Gethsemane" ) Je veux seulement dire

Comme vous le savez Colm n'avait pas le rôle de Jésus mais celui de Judas - au grand effroi de sa mère, catholique dévote , comme je l'ai déjà raconté elle ne lui a pas parler pendant 6 mois en raison de ce rôle - quand il a repris le rôle à Londres puis sur la tournée de Grande-Bretagne pendant 2 ans , il raconte en riant que sa mère avait enfin acceptée de le voir dans ce rôle mais qu'à chaque occasion de son retour à Dublin elle insistait pour qu'il aille à l'église  ( gif au-dessus trouvé dans  Colm Wilkinson Appreciation Blog http://sassycolm.tumblr.com/)

" Je ne pouvais croire que ma mère veuille m'envoyer à la messe à chaque retour  "

Dans une autre interview en parlant de sa mère catholique extrêmement pratiquante il dit

 "Si mon père me voyait dans un "vrai métier", ma mère , elle, aurait voulu que je sois prêtre  "  

Audio seulement  Tournée 1995

Pour ceux qui veulent une vidéo d'une prestation mon article http://www.fandewilkinson.com/03-gethsemane-a61682245

Pour plus de compréhension de cette magnifique  interprétation , je joins une traduction de cette  chanson qui se situe quand Jésus va être mis en croix entre désespoir, découragement , interrogation ,supplication puis acceptation de sa destinée . Il prends à témoin Dieu , son père . ( à noter que lorsque j'utilise le mot inspiré c'est au sens Biblique du terme ainsi que le mot omniscience   ) 

Traduction

Je veux seulement dire

Si il y a un moyen

De laisser cette coupe éloignée de moi

Car je ne veux pas goûter à son poison

Me sentir brûlé

J'ai changé, je ne suis plus aussi sûr

Que lors des débuts

   Suis-je inspiré 

Maintenant je suis triste et fatigué

Ecoutes,sûrement ai-je dépassé

Les attentes

J'ai essayé pendant 3 ans

Il semble que cela en fait 30

Pourrais-tu demandé autant

A n'importe quel autre homme .

Mais si je meurs

Voir le récit continuer

Faire les choses que tu m'as demandé

Les laisser me haïr, me frapper, me faire mal

Me clouer sur leur arbre

Je voudrais savoir

Je veux savoir mon Dieu (bis)

Je veux voir

Je veux voir mon Dieu (bis)

Pourquoi devrais-je mourrir?

Serais-je plus remarqué

Que je ne l'ai été avant ?

Les choses que j'ai dîtes et faîtes

N'ont-elles plus aucune importance ?

Je dois savoir

Je dois savoir mon Seigneur (bis)

Je dois voir

Je dois voir mon Seigneur(bis)

Si je meurs qu'elle sera ma récompense

Si je meurs qu'elle sera ma récompense

Je veux le savoir

Je veux le savoir mon Seigneur (bis)

Pourquoi, pourquoi dois-je mourrir?

Oh! pourquoi dois-je mourrir ?

Peux-tu me montrer maintenant

Que je ne serais tué en vain ?

Montres-le moi juste un peu

De ton omniscience

Montres-moi qu'il y a une raison

A ta volonté de me faire mourrir

Tu es si sûr des où et des comment

Mais tu es bien silencieux pour les pourquoi

Bien! je vais mourrir !

Juste, regardes-moi, regardes comment je meurs

Oh, regardes-moi mourrir

Suis-je inspiré

Maintenant je suis triste et fatigué

Après tout, j'ai essayé pendant 3 ans

On dirait que ce fut 90

Pourquoi ai-je donc si peur?

De finir ce que j'ai commencé

Ce que tu as commencé

Je ne l'ai pas fait

Dieu ta volonté est difficile

Mais tu détiens toutes les cartes

Je vais donc boire ta coupe de poison

Me faire clouer sur ta croix et me faire briser

Saignes-moi, bats-moi

Tues-moi prends-moi maintenant

Avant que je ne change d'avis .

Maintenant

Avant que je ne change d'avis

 Normalement frissons assurés ...