• 05 - Live Audio 1995 - "I Only Want To Say" ( "Gethsemane" ) Je veux seulement dire

    Je veux seulement dire

     

    Comme vous le savez Colm n'avait pas le rôle de Jésus mais celui de Judas - au grand effroi de sa mère, catholique dévote , comme je l'ai déjà raconté elle ne lui a pas parler pendant 6 mois en raison de ce rôle - quand il a repris le rôle à Londres puis sur la tournée de Grande-Bretagne pendant 2 ans , il raconte en riant que sa mère avait enfin acceptée de le voir dans ce rôle mais qu'à chaque occasion de son retour à Dublin elle insistait pour qu'il aille à l'église  ( gif au-dessus trouvé dans  Colm Wilkinson Appreciation Blog http://sassycolm.tumblr.com/) " Je ne pouvais croire que ma mère veuille m'envoyer à la messe à chaque retour  "

    Dans une autre interview en parlant de sa mère catholique extrêmement pratiquante il dit  "Si mon père me voyait dans un "vrai métier", ma mère , elle, aurait voulu que je sois prêtre  "  

     

     

      

    Pour plus de compréhension de cette magnifique  interprétation , je joins une traduction de cette  chanson qui se situe quand Jésus va être mis en croix entre désespoir, découragement , interrogation ,supplication puis acceptation de sa destinée . Il prends à témoin Dieu , son père . ( à noter que lorsque j'utilise le mot inspiré c'est au sens Biblique du terme ainsi que le mot omniscience   ) 

    Traduction

     

    Je veux seulement dire

    Si il y a un moyen

    De laisser cette coupe éloignée de moi

    Car je ne veux pas goûter à son poison

    Me sentir brûlé

    J'ai changé, je ne suis plus aussi sûr

    Que lors des débuts

       Suis-je inspiré 

    Maintenant je suis triste et fatigué

    Ecoutes,sûrement ai-je dépassé

    Les attentes

    J'ai essayé pendant 3 ans

    Il semble que cela en fait 30

    Pourrais-tu demandé autant

    A n'importe quel autre homme .

     

    Mais si je meurs

    Voir le récit continuer

    Faire les choses que tu m'as demandé

    Les laisser me haïr, me frapper, me faire mal

    Me clouer sur leur arbre

    Je voudrais savoir

    Je veux savoir mon Dieu (bis)

    Je veux voir

    Je veux voir mon Dieu (bis)

     

    Pourquoi devrais-je mourrir?

    Serais-je plus remarqué

    Que je ne l'ai été avant ?

    Les choses que j'ai dîtes et faîtes

    N'ont-elles plus aucune importance ?

    Je dois savoir

    Je dois savoir mon Seigneur (bis)

    Je dois voir

    Je dois voir mon Seigneur(bis)

     

    Si je meurs qu'elle sera ma récompense

    Si je meurs qu'elle sera ma récompense

    Je veux le savoir

    Je veux le savoir mon Seigneur (bis)

      

    Pourquoi, pourquoi dois-je mourrir?

    Oh! pourquoi dois-je mourrir ?

    Peux-tu me montrer maintenant

    Que je ne serais tué en vain ?

    Montres-le moi juste un peu

    De ton omniscience

    Montres-moi qu'il y a une raison

    A ta volonté de me faire mourrir

    Tu es si sûr des où et des comment

    Mais tu es bien silencieux pour les pourquoi

    Bien! je vais mourrir !

    Juste, regardes-moi, regardes comment je meurs

    Oh, regardes-moi mourrir

     

    Suis-je inspiré

    Maintenant je suis triste et fatigué

    Après tout, j'ai essayé pendant 3 ans

    On dirait que ce fut 90

    Pourquoi ai-je donc si peur?

    De finir ce que j'ai commencé

    Ce que tu as commencé

    Je ne l'ai pas fait

    Dieu ta volonté est difficile

    Mais tu détiens toutes les cartes

    Je vais donc boire ta coupe de poison

    Me faire clouer sur ta croix et me faire briser

    Saignes-moi, bats-moi

    Tues-moi prends-moi maintenant

    Avant que je ne change d'avis .

     

    Maintenant

    Avant que je ne change d'avis

     

      

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    12
    Samedi 14 Janvier à 07:25

    coucou Nadine, je passe te souhaiter un très bon week-end en espérant que tout va bien pour toi ! ici nous sommes en alerte orange depuis 2 jours à cause du vent qui souffle en tempête et également la neige qui doit arriver ! grrr ! vivement le printemps, gros bisous !

     

    Bon week-end

    11
    Mercredi 11 Janvier à 07:27

    coucou Nadine

    merci , chez nous aussi le temps est plus doux que la semaine dernière

    bonne journée

    gros bisous edith

    10
    Cerdan
    Mardi 10 Janvier à 19:10

    Bonsoir Nadine,

    Il aurait mis une sacrée ambiance pendant les offices religieux et le type à l'harmonium aurait eu plutôt intérêt à se " décarcasser " !!

    Excellente soirée, biz.

    9
    Mardi 10 Janvier à 08:38

    Bonjour Nadine .
    Je crois qu'aujourd'hui il va neiger cet après midi d'après la météo .
    J'espère seulement que ça ne sera qu'une petite couche car je n'ai pas trop envie de faire du déneigement .
    Je te souhaite un bon Mardi .
    Bisous de nous deux .

    colizoardqueyrashautesalpesamerry

    8
    Mardi 10 Janvier à 06:55

    coucou Nadine, merci pour tes voeux d'anniv de Cheyenne, déjà 10 ans, çà file à toute allure ! j'espère que tu vas bien, belle semaine et gros bisous, à bientôt !

    ♥ Cheyenne fête ses 10 ans !!! ♥

    7
    Lundi 9 Janvier à 21:19

    bonsoir ma belle ,j'écouterais plus tard cette jolie chanson  , de la pluie cet après-midi , bonne soirée , bisous

     

    6
    Lundi 9 Janvier à 16:56

    bonsoir, en effet le son a mal vieilli...comme nous sans doute 

    j'espère que tout va bien chez toi

    bisous

    5
    Lundi 9 Janvier à 15:42

    bonjour nadine

    pour le show de cloclo et les autres, je comprend ton sens

    je me suis dis "qu'est-ce qu'on ferait pas pour gagner de l'argent avec des chanteurs morts" mais faut avouer que la technologie de maintenant, c'est trop magnifique

    si j'avais les moyens j'aurais étais voir juste pour rêver de l'avoir vu en vrai lol

    bon début de semaine

    gros bisous

    4
    mimi07
    Lundi 9 Janvier à 11:19

    coucou ma nad!!!si tu savais comme je suis enerver

    ma soeur ainee qui a perdue son mari voila bientot 2 ans

    est penible pas possible!!il faudrait tout le temps y etre!

    enfin j'espere qu'elle ira dans une maison de retraite!!

    j'ai bien assez de ma fille qui la pauvre s'en voit bien!

    j'espere que ta maman ça va???  et toi aussi!!

    bon debut de semaine et gros bisous

    3
    Oncle Dan
    Lundi 9 Janvier à 11:16

    Coucou ma Nadine .

    J'ai rectifié le titre de la version anglaise

    ♫  DES  ROIS  MAGES  ♫

    chanté par SHEILA .

    Je ne m'étais pas aperçu de mon erreur  .

    MERCI de me l'avoir signalé .  cool

    La voix de COLM me donne des frissons .

    TROP  BEAU  .

    MERCI de " BO KDO "

    Gros bisous  .

    Daniel .

     

    2
    escapade40
    Lundi 9 Janvier à 10:48

    Bonjour Nadine , j'aime beaucoup ta vidéo : "I only want to say " , merci . J'aime écouter les chansons Anglaises et n'écoute presque pas la chanson Française ! . Mon mari étant britannique voilà la raison . Bon début de semaine Nadine , bisous , escapade  , 

    1
    babeth
    Lundi 9 Janvier à 09:05

    bonne semaine  ma puce

    t'inquiètte pasje sais que tu a beaucoup a faire

    toi aussi fait attention sur les routes

    bisous de babeth

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :