05 - Evita - Album Concept 1976 - "Waltz for Eva and Che"

28.11.2017

Album Concept 1976

En 1976 , Colm Wilkinson collabore de nouveau avec Andrew Lloyd Webber et Tim Rice ( aprés Jesus Christ Superstar) sur l'album concept d'Evita .

Cet album est aussi appelé "The White Album"

C'est un opéra-rock d'une qualité musicale absolument remarquable dans une alchimie entre mi symphonie et mi rock ( beaucoup plus rock dans cet album-concept que dans les versions suivantes ). Les textes écrits par Tim Rice sont à la hauteur et sont même considérés comme ses meilleurs de sa carrière .

L'Histoire

C'est l'histoire, bien sûr, d'Eva Duarte qui deviendra Eva Peron, son parcours personnel extraordinaire de la campagne profonde d'Argentine aux ores de l'Etat , devenant l'icône d'un peuple, devenant "Santa Evita" ; Ceci jusqu'à sa mort a l'âge de 33 ans des suites d'un cancer foudroyant

Il y a aussi l'histoire en parallèle du Che ( Che Guevarra) , un jeune chimiste qui veut faire fortune avec un insecticide révolutionnaire. C''est le narrateur , le regard extérieur qui se pose sur cette destinée

Les Chanteurs

Julie Covington , Evita, absolument merveilleuse que Madonna n'arrive pas à me faire oublier ( pourtant le film est une réussite )

Colm Wilkinson , le Che, nous donne encore une fois la preuve de son talent , il utilise bien sûr une autre couleur de sa palette vocale par rapport aux "Misérables" et autres "Phantom" . Comme dans Jésus Christ Superstar c'est une voix rockeuse , presque rocailleuse avec des pics aigus .

Colm Wilkinson 1976

Julie Covington 1976

"Waltz for Eva and Che"

[Che]

Tell me before I waltz out of your life

Before turning my back on the past

Forgive my impertinent behaviour

But how long do you think this pantomime can last?

Tell me before I ride off in the sunset

There's one thing I never got clear

How can you claim you're our savior

When those who oppose you are stepped on,

Or cut up, or simply disappeared?

Dis-moi avant que je valse hors de ta vie
Et que je tourne le dos au passé
Pardonnes mon comportement impertinent
Mais combien de temps penses-tu que cette pantomime peut durer?
Dis-moi avant que je ne parte au coucher du soleil
Il y a une chose que je n'ai jamais trouvé claire
Comment peux-tu prétendre que tu es notre sauveur
Quand ceux qui s'opposent à toi, se font piétiner
ou se font torturer ou ont simplement disparu?

[Eva:]

Tell me before you get onto your bus

Before joining the forgotten brigade

How can one person like me, say,

Alter the time-honored way the game is played?

Tell me before you get onto your high horse

Just what you expect me to do

I don't care what the bourgeoisie say

I'm not in business for them

But to give all my descamisados

A magical moment or two

Dis- moi avant de quitter la ville

pour rejoindre la brigade perdue

comment la femme que je suis peut changer un jeu tellement connu ?
Dis-moi avant de cracher ta bile
Juste ce que tu attends de moi
Je me fiche de ce que la bourgeoisie dit
je ne suis pas là pour eux

Mais pour donner tout à mes démunis
Un moment magique ou deux

There is evil, ever around

Fundamental system of government

Quite incidental

Le mal règne à tout jamais
Car il est essentiel aux systèmes de gouvernance

So what are my chances of honest advances?

I'd say low

Better to win by admitting my sin

Than to lose with a halo

Mes chances de garder de l'avance sont proches de zéro
Mieux vaut gagner en admettant mon pêché
Que de perdre avec une auréole

[Che:]

Tell me before I seek worthier pastures

Or thereby restore self-esteem

How can you be so short-sighted

To look never further than this week or next week

To have no impossible dream?

Dis-moi avant que je cherche un pays

où je laverai mon esprit

pourquoi tu baisses les yeux pour ne pas voir au-delà de demain

pour ne pas rêver d'utopie ?

[Eva:]

Allow me before you slink off to the sidelines

I’ll pay your fair gift three cheers

But first tell me who'd be delighted

To witness me tackle the world’s greatest problems

From war to pollution, no hope of solution

Even if I lived for one hundred years

Je vais t'aider à sortir de scène avec 3 hourras pour adieu

Mais peux- tu me dire qui serait heureux

que je prenne sur moi toute I' horreur humaine des guerres à la pollution ?

aucun espoir de solutions

même si je vivais 100 ans

There is evil, ever around

Fundamental system of government

Quite incidental

Le mal règne à tout jamais
Car il est essentiel aux systèmes de gouvernance

So go, if you're able, to somewhere unstable

And stay there

Whip up your hate in some tottering state

But not here, dear

Is that clear, dear?

Si tu en es capable vas-y et restes-y

Crie te peine, Crache ta haine

Mais pas ici très Cher

Est-ce clair très Cher ?

Oh what I'd give for a hundred years

But the physical interferes

Every day more, O my Creator

What is the good of the strongest heart

In a body that's falling apart?

A serious flaw, I hope you know that

Oh je me donnerais pour cent ans

Mais le physique s'immisce
Chaque jour un peu plus, Oh mon Créateur

Mais à quoi bon un coeur si fort

quand le corps s'écroule

C'est une grave lacune tu en conviendras