• 04 - Album 2002 "C'est drôle ,comme le temps passe vite ."..Funny How Time Slips Away

     

    C'est drôle ,comme le temps passe vite ...

     

    Chanson de Willie Nelson "Funny How Time Slips Away" enregistrée pour la première fois en 1961 par le chanteur de musique country Billy Walker , parmi les reprises on peut noté celle de Jerry Lee Lewis ou celle d'Elvis Presley .

    On la trouve dans l'album de Colm Wilkinson "Some of My Best Friends Are Songs"

    Dont voici la traduction , bon ce n'est pas la mienne , le travail déjà fait ne me fait pas peur !!! je l'ai trouvé sur un blog Blogger "Les Monophonies de Polyphrêne " http://www.polyphrene.fr/2009/03/funny-how-time-slips-away.html  et comme la traduction et l'explication de celle-ci de Polypfrêne est parfaite ...

    "C'est un dialogue dont on n'entend qu'un locuteur, mais dont ont devine aisément le reste : l'ex-amant délaissé rencontre par hasard celle dont le départ l'a meurtri. Il laisse entendre que sa souffrance est toujours vive, mais laisse aussi poindre son ressentiment, en soulignant avec une fausse désinvolture l'inconstance (voire la trahison) qui caractérise le comportement de celle qui l'a abandonné pour un autre, et se trouve à son tour abandonnée. Il termine sur un "je te l'avais dit" qui sonne comme une revanche au goût bien amer. "

     

    C’est Drôle Comme Passe le Temps

    Tiens, Salut, toi !
    Ça faisait si longtemps !
    Je vais comment ?
    Oh, je vais bien, apparemment.
    Ça fait si longtemps,
    Et il me semble que c’était hier, pourtant.
    C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

    Ton nouvel amant,
    J’espère qu’il est bien portant.
    Mais tu lui disais pourtant
    Qu’ tu l’aimerais jusqu’à la fin des temps.
    Et tu m’en disais autant
    Auparavant,
    Comme si c’était l’autre jour, vraiment
    C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

    Je dois maint’nant
    Filer mais probablement
    Je te verrai quand
    Je pass’rai en ville de temps en temps
    Mais je te le disais, souviens-t’en
    Il faut payer, finalement
    Et n’est-ce pas étonnant
    Comme passe le temps ?
    Oui, n’est-ce pas étonnant
    Comme passe le temps.

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    17
    Mardi 2 Février 2016 à 21:39

    Bonsoir à toi

    encore un magnifique post

    amitié chez toi

    16
    Mardi 2 Février 2016 à 20:40

    coucou Nadine

    oui je vais bien et toi ?

    ça y est les crêpes sont mangées avec un peu de nutella 

    hum j'adore cette pâte à tartiner, elle est inimitable

    je te souhaite une bonne soirée

    bisous 

    15
    Mardi 2 Février 2016 à 17:37

    Bonsoir ma douce Nadine

    Mon petit coucou du soir pour te remercier de ton gentil commentaire, un plaisir de te lire.

    Une bien jolie chanson de Colm bien d'actualité le temps file à grande vitesse hélas, merci pour ce beau partage musical.

    Douce nuit étoilée et gros bisous d'amitié de mon île intense.

    14
    Mardi 2 Février 2016 à 12:43

    coucou Nadine j'espère que tu vas bien,il fait gris en gironde mais il ne fait pas froid,je te souhaite un très bon Mardi,bises

    13
    Mardi 2 Février 2016 à 10:56

    coucou je te souhaite une bonne et agréable journée en ce mardi porte toi bien mes amitiés vero......toujours de joli texte merci pour le partage

    12
    Mardi 2 Février 2016 à 07:34
    coucou Nadine aujourd'hui c'est la chandeleur .....petite dégustation chez moi ! faites sauter les crepes ça porte bonheur te souhaite une bonne journée gros bisous edith
    11
    Lundi 1er Février 2016 à 22:02

    bonsoir, une chanson d'actualité, je disais justement à qqu'un, déjà un mois de passé !! le temps nous file entre les doigts

    bisous

    10
    Lundi 1er Février 2016 à 21:16

    bonsoir ma belle,profitons du temps présent ,pour ne pas changer ,c'est toujours la grisaille ,bonne soirée et douce nuuit ,bisous

    9
    Lundi 1er Février 2016 à 11:44

    Bonjour gentille Nadine .

    MERCI d'avoir aimé mon dernier article en hommage à CLAUDE FRANCOIS .

    Je n'arrive pas a écouter la chanson de COLM .

    Dommage !

    Cela doit venir de mon lecteur .

    Bon lundi avec ou sans soleil ! he

    Gros bisous ... D♥n .

    8
    Lundi 1er Février 2016 à 10:42

    coucou ma nad!!!!comme dans la chanson!!

    comment je vais???

    j'ai du prendre froid  quant on se promenais,je n'avais

    pas mis de bonnet,et j'ai mal a une oreille

    grrrrrrrrrr je crains beaucoup des otites

    bon a part ça ,ça va !lol!

    soigne toi bien et passe un bon debut de semaine

    gros bisous

    7
    Lundi 1er Février 2016 à 10:22

    Bonjour Nadine

    Je ne connaissai pas cette version de Colm du moins je ne m'en souvenais plus

    merci pour ce retour aux souvenirs

    Passe une bonne journée

    bisous ... Georges

    6
    Lundi 1er Février 2016 à 10:22

    Bonjour nous venons vous souhaiter un agréable début de semaine en espérant que votre week-end s'est bien passé musicalement bises de toute l'équipe Iris

    http://a11radio-dreams-90.eklablog.fr/

    5
    Lundi 1er Février 2016 à 10:14

    bonjour ma puce

    passe une bonne semaine , dit moi commen tu va

    prend soin de toi comme dit la chanson le temps passe vite

    bisous

    4
    Lundi 1er Février 2016 à 10:11

    kikou nadine
    voila une nouvelle semaine qui reprend et un tout nouveau mois
    et autre chose qui reprend aussi c'est mes blogs
    en avant la musique après 10 jours de pause lol

    oui ça y est fini le boulot à la maison, la pièce est comme neuf lol
    bon début de semaine avec une petite pensée à cloclo qui aurait eu 77 ans en ce jour
    gros bisous

    3
    Lundi 1er Février 2016 à 09:57

    Je te souhaite une très bonne journée et une excellente semaine !

    Biz.

    Je rentre de la plage , quelle douceur mais quelle grisaille aussi !!

    2
    Lundi 1er Février 2016 à 09:55

    Bonjour Nadine

    Une bien belle chanson

    Oui le temps passe vite et c'est pour ça

    qu'il faut vivre le moment présent à fond.

    Passe une belle semaine

    bisous

    1
    Lundi 1er Février 2016 à 08:54

    Bonjour Nadine .

     J'espère que comme nous tu as passé un bon week-end et que tu vas bien .

    Je te souhaite une bonne semaine et un bon mois de Février .

    Bisous de nous deux .

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :