• 035 - Live Nov 2012 - Danny Boy -

     

     

     

    035 - Live Nov 2012 -  Danny Boy -

     

    colm wilkinson 

     

     

     

    Empire Theater  Belleville, Ontario, Canada  24 Novembre 2012 

    Interprétation intimiste et  grande douceur de ce classique de son répertoire , reflet de son âme irlandaise .

    Les Irlandais sont un peu comme les slaves , ils sont incroyablement gaies , chanteurs, conteurs, très blagueurs, fiers  mais ils peuvent être d'une mélancolie absolue . Cette chanson en est le parfait exemple. 

    C'est une chanson sur le départ , l'attente et le retour de l'être aimé . De l'homme ou l'enfant parti de sa terre natale .

    C'est devenu comme un hymne des Irlandais expatriés .

    " Danny Boy " est une ballade sur une ancienne mélodie irlandaise. Les mots ont été écrits par l' auteur-compositeur anglais Frederic Weatherly et généralement mis sur l'air irlandais de " Londonderry Air ".  Il est  étroitement associé aux communautés irlandaises et à la diaspora irlandaise .

    Weatherly a donné la chanson à la chanteuse Elsie Griffin , qui en a fait l'une des chansons les plus populaires du nouveau siècle; et, en 1915, Ernestine Schumann-Heink produit le premier enregistrement de "Danny Boy".

     

     

    Oh Danny mon garçon, les cornemuses appellent

    De vallée en vallée et le long des montagnes

    L'été s'en est allé et les feuilles tombent

    Tu dois, tu dois partir et je t'attendrai

    Mais reviens, quand l'été sera sur la prairie

    Ou quand elle sera silencieuse et blanche de neige

    Je serai là dans le soleil ou l'ombre

    Oh Danny mon garçon Oh Danny mon garçon je t'aime tant

    Et Quand tu reviendras et que la rose sera fanée

    Si je suis mort,ce qui se pourrait bien

    Tu viendras et trouveras l'endroit de ma tombe

    Tu t'agenouilleras et chanteras un "Ave" pour moi

    Et je t'entendrai malgré la légèreté de ton pas au-dessus de moi

    Et oh, comme ma tombe sera douce et chaude

    Et tu te pencheras et me diras  que tu m'aimes

    Alors je dormirai en paix jusqu'à ce que tu me reviennes  .

     

    Oh Danny boy, the pipes,
    the pipes are calling
    From glen to glen,
    and down the mountain side

    The summer's gone,
    and all the flowers are falling
    'Tis you, 'tis you
    must go and I must bide

    But come ye back
    when summer's in the meadow
    Or when the valley's hushed
    and white with snow 

    'Tis I'll be here
    in sunshine or in shadow
    Oh Danny boy, oh Danny boy,
    I love you so 

      When you come,
    and that the rose is dyind 
     If I am dead,
    as dead I may well be

    You'll come and find
    the place where I am lying
    And kneel and sing 
    an "Ave" there for me

    And I shall hear,
    the soft your tread above me
    And o'er my grave
    will warmer sweeter be 

     And you'll bend
     Tell me that you love me
    And I shall sleep
    in peace until you come to me  

     

     

    Si vous aimez  : cliquer &  partager

     If you like :  click &  share 

    035 - Live Nov 2012 -  Danny Boy -


    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    oncle Dan
    Mardi 24 Janvier 2017 à 11:48

    Coucou ma Nadine .

    MERCI d'être venue écouter et commenter sur le chanteur des années  60 :

    DANNY   BOY  .

    Wha ! Quelle est belle cette version de COLM .  cool

    C'est tout en douceur ...

    Tout simplement  SUBLIME  .

    Gros bisous  .

    Daniel .

      • oncle Dan
        Lundi 18 Juin à 15:23

        Bonjour ma Nadine .

        Un grand plaisir de réécouter cette sublime mélodie . ♥  ♥  ♥

        Merci de ta fidèle amitié .

        Gros bisous .

        Daniel

    2
    edelweiss
    Lundi 18 Juin à 08:21

    Bonjour Nad 

    Merci pour ton passage pendant mon absence,

    je reprends doucement, merci pour cette belle page

    j'espère que tu vas bien je te souhaite un bon début

    de semaine gros bisous amitié

    Marlène

    3
    Lundi 18 Juin à 08:31

    Bonjour Nadine.

    Merci pour les traductions.
    J'espère que comme nous tu as passé un bon week-end et que tu vas bien.
    Nous, nous avons bien profité de la journée de Vendredi et du week-end.
    Le beau temps semble s'installer et c'est tant mieux.
    Merci pour tes visites, même si je ne suis pas passé sur ton blog depuis quelques jours.
    Je te souhaite une bonne semaine.
     Bisous de nous deux.

    4
    Lundi 18 Juin à 10:02

    bonjour Nadine , merci pour tes coms et visites  ! de retour avec la pluie en gironde !!!  et là j'écoute Colm  ! quelle belle voix et cette chanson est magnifique  !  je vais la mettre en boucle !!  ... bisous 

    Merci pour les traductions

    belle journée A+

    5
    Lundi 18 Juin à 10:28

    et oui un anniversaire pas comme les autres quand tu est fan tu a du mal a te faire a cette idée un manque terrible merci biz jean

    6
    Lundi 18 Juin à 10:29

    coucou Nad,

    toujours un plaisir de reécouter cette superbe interprétation de Colm ! Merci de tes passages malgré mon absence, j'ai toujours mes soucis aux yeux, malgré les larmes artificielles, ils se fatiguent vite ! J'évite donc d'être trop sur l'ordi ! C'est avec un timide rayon de soleil, que je te souhaite une belle semaine, prends soin de toi, à bientôt !

    ♥ Bonne semaine d' Athos & Cheyenne♥

    7
    mimi07
    Lundi 18 Juin à 10:31
    mimi07

    coucou ma nad!!merci de traduire,les paroles!

    pour mon infiltration ,pour le moment

    pas trop de mieux!!!mais il ne fait pas chaud aussi!

    je te souhaite une bonne semaine avec des gros bisous

    8
    escapade40
    Lundi 18 Juin à 10:36

    Bonjour Nadine ,  le fils de Colm chante aussi bien que son père et j'aime  cette mélodie ! . Oui un bel honneur et chance d'avoir Colm comme ami ! . Bon Lundi Nadine  , gros bisous , escapade ,

    9
    Lundi 18 Juin à 10:40

    coucou nadine

    pour la chanson douce candy perso j'aime les deux version mais la version de cloclo m'a permis de connaitre l'original dont plein d'autre qu'il a repris et que je connaissais pas lol

    bonne journée

    gros bisous

    10
    Lundi 18 Juin à 10:52

    Bonjour ma chère Nadine,

    Belle version de Colm, merci pour ce moment musical bien agréable !

    Tes articles sont toujours superbes.

    Merci pour tes commentaires qui me font toujours très plaisir.

    Passes une agréable journée, gros bisous.

    Florence

    11
    Lundi 18 Juin à 11:01

    Bonjour ma douce amie Nadine

    Je suis désolée mais je reviendrai plus tard écouter avec grand plaisir la vidéo du charmant et formidable Colm, je suis stressée mon imprimante semble m'avoir lâchée et ce n'est pas le moment arffff !!!!! on va voir pour en acheter une autre éventuellement dans plusieurs magasins et comparer les prix....

    Je viens juste, par manque de temps..., te faire un petit coucou pour te remercier de ton gentil passage sur mon blog.

    Des soucis d'imprimante alors que j'en ai grand besoin pour la retraite de mon mari, donc on essaye de réparer mais en vain..... pour le moment grrrr !!!!!!

    Bel AM et de grosses bises ensoleillées de la Réunion.

    12
    Lundi 18 Juin à 13:03

    Coucou ma douce amie 

    belle interprétation de cette chanson 

    avec la traduction c'est super on comprend mieux 

    gros bisous du lundi avec toute mon amitié 

    Mado 

    13
    Lundi 18 Juin à 13:19

    oui comme dit escapade tes vernis profite de cette bel amitié

    pour ta fille tu sais ma maman disait

    petit petite peine grand grande peine

    idem en amour lorsquil son grand

    allez profite de ta vie elle passe si vite

    bisous

    14
    Lundi 18 Juin à 13:41

    bonjour NAD,

    chanson langoureuse et sa tenue vestimentaire va bien avec, d'ailleurs il porte souvent des  couleurs sombres...

    bonne semaine

    15
    Lundi 18 Juin à 21:00

    bonsoir ma belle  , j'espère que tu as passé un bon wk-end , côté météo , dimanche , ce n'était pas la grande chaleur , un BBQ était au programme , et bien , c'était râpé ,du coup , j'ai fait de la gelée de framboises ,10 pots , que je retrouverais l'hiver , me manque plus que les groseilles à faire , après , je n'ai plus de pots , j'en ai pour 2 ans , j'ai le temps de voir venir  par contre , aujourd'hui , c'est beau soleil , à part que quelque fois , c'était gris , mais la météo annonce du beau pour la semaine , bonne soirée , bisous

    16
    Mardi 19 Juin à 09:24

    Bonjour

    merci de cette belle chanson et quelle interpretation de Colm

    un ravissement pour ce mardi matin, qui commence en douceur

    17
    Mardi 19 Juin à 09:29

    Hello Nad,

    Ah, je l'aime bien dans ce registre!

    ...à la limite, y a même pas besoin de savoir ce qu'il raconte pour apprécier, même si je regarde la traduction ensuite.

    En parlant de traduction, quel boulot de traduire ligne par ligne, impossible de faire un C/C ?

    ...t'es vachement en progrès ds tes commentaires " chez moi" !!! LoL

    Biz et bonne journée.

    18
    Mardi 19 Juin à 14:08

    Coucou mon amie

    J'espère que tu vas bien en ce mardi...

    ici temps lourd déjà...cet après midi le dentiste pour un contrôle,

    je surveille de près car je n'aime pas avoir mal aux dents...

    bonne journée bisous

    19
    Mardi 19 Juin à 15:22

    bonjour  nadine

    j'ai oublié de te dire il a une voix qui donne la chair de poule

    des yeux  plein d'amour

    bisous  a plus

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :