• 032 - Live Audio 2015 She's leaving home / Hey ! Jude ...

     

    Colm Wilkinson - Tokyo - 2015

     

    Colm Wilkinson Tournée Japon 2015

    Voici un chouette extrait d'enregistrement  live de son show à Tokyo .

    Il s'agit de 2 chansons des Beatles dont j'adore son  interprétation personnelle .

    Sh'e's Leaving Home suivie d'un Hey! Jude   ...

    L'une à la suite de l'autre , il en fait un enchaînement vocal superbe .

     

    Live 2015 ...

    She's Leaving Home

    Wednesday morning at five o'clock as the day begins
    Silently closing her bedroom door
    Leaving the note that she hoped would say more
    She goes downstairs to the kitchen clutching her hankerchief
    Quietly turning the backdoor key
    Stepping outside she is free


    She (we gave her most of our lives)
    Is leaving (sacrificed most of our lives)
    Home (we gave her everything money could buy)
    She's leaving home after living alone (bye, bye)
    For so many years


    Father snores as his wife gets into her dressing gown
    Picks up the letter that's lying there
    Standing alone at the top of the stairs
    She breaks down and cries to her husband
    Daddy our baby's gone
    Why would she treat us so thoughtlessly
    How could she do this to me ?


    She (we never thought of ourselves)
    Is leaving (never a thought for ourselves)
    Home (we struggled hard all our lives to get by)
    She's leaving home after living alone (bye, bye)
    For so many years


    Friday morning at nine o'clock she is far away
    Waiting to keep the appointment she made
    Meeting a man from the motor trade


    She (what did we do that was wrong)
    Is leaving (we didn't know it was wrong) 
     home (fun is the One thing that money can't buy)
    Something inside that was always denied (bye, bye)
    For so many years
    She's leaving home (bye, bye) 

    Mercredi matin à cinq heures, alors que se lève le jour
    Fermant silencieusement la porte de sa chambre
    Laissant la lettre qui, elle espérait, en dirait plus
    Elle descend à la cuisine, en serrant son mouchoir
    Tournant doucement la clef de la porte de derrière
    EN posant le pied dehors, elle est libre

    Elle (nous lui avons donné la plus grande partie de notre vie)
    Quitte (sacrifié la plus grande partie de notre vie)
    La maison (nous lui avons donné tout ce que l’argent pouvait acheter)
    Elle quitte la maison après avoir vécu seule (Au revoir)
    Pendant tant d’années

    Le père ronfle tandis sa femme se glisse dans sa robe de chambre
    Ramasse la lettre posée là
    Debout seule en haut des escaliers
    Elle craque et crie à son mari
    Papa, notre enfant est partie
    Pourquoi nous traite-t-elle ainsi sas réfléchir
    Comment a-t-elle pu me faire ça ?

    Elle (nous n’avons jamais pensé à nous-mêmes)
    Quitte (jamais une pensée pour nous-mêmes)
    La maison (nous avons lutté durement toute notre vie pour nous en sortir)
    Elle quitte la maison après avoir vécu seule (Au revoir)
    Pendant tant d’années

    Vendredi matin à neuf heures elle est loin
    Attendant le rendez-vous qu’elle a pris
    Rencontrer un concessionnaire automobile

    Elle (qu’avons-nous fait qui n’allait pas)
    Quitte (nous ne savions pas que ça n’allait pas)
    La maison (le plaisir est la chose que l’argent ne peut acheter)
    Elle quitte la maison après avoir vécu seule (Au revoir)
    Pendant tant d’années
    Elle quitte la maison (au revoir)

    Hey Jude

    Hey Jude, don't make it bad.
    Take a sad song and make it better.
    Remember to let her into your heart,
    Then you can start to make it better.
    Hey Jude, don't be afraid.
    You were made to go out and get her.
    The minute you let her under your skin,
    Then you begin to make it better.
    And anytime you feel the pain, Hey Jude, refrain,
    Don't carry the world upon your shoulders.
    Don't you know that it's a fool who plays it cool
    By making
    his world a little colder.
    Hey Jude, don't let me down.
    You have found her, now go and get her.
    Remember to let her into your heart,
    Then you can start to make it better.
    Better better better better better better, oh.


    Da da da da da da, da da da,

     Hey Jude...

    Hey Jude, ne gache pas tout,
    Prend une chanson triste et rend la meilleure.
    Souviens toi qu'il faut la mettre dans ton coeur,
    Après seulement les choses iront mieux.

    Hey Jude, ne soit pas effrayé,
    Tu es né pour la faire tienne,
    Dès que tu l'auras dans la peau,
    Après tu commenceras à faire quelque chose de meilleur.

    Et à chaque fois que tu as mal, hey Jude, laisse tomber.
    Ne porte pas le monde sur tes épaules. 
     Ne sais-tu pas que c'est un fou qui se la joue cool, 
     Faisant  son monde un peu plus froid.

    Hey Jude, ne me laisses pas tomber.
    Tu l'as trouvé, maintenant prends la.
    Souviens toi, qu'il faut la mettre dans ton coeur,
    Après seulement tu pourras la rendre meilleure .

    Meilleure,meilleure, meilleure , meilleure
    Hey Jude
     

     

     

    Yahoo!

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 27 Novembre 2017 à 08:28
    Merci pour les traductions ma douce amie. Bon article et également bonnes chansons
    Gros bisous amitié Mado
    2
    Lundi 27 Novembre 2017 à 10:20

    Bonjour,

    superbes chansons bien reprises,

    comme quoi une interprétation fait une chanson

    celui ou celle qui interprète une chanson lui donne son ame,

    et selon l'artiste cela devient une autre oeuvre que l’originale, et des fois un plus grand succès eh eh eh

    3
    mimi07
    Lundi 27 Novembre 2017 à 10:39

    coucou ma nad!!

    2 chansons bien tristes!!

    c'est toujours dur un enfant qui s'en va!!

    cette nuit il a bien gele,mais la soleil!

    bon ça va aller!!c'est l'hivers!!

    bonne journee et gros bisous

    4
    oncle Dan
    Lundi 27 Novembre 2017 à 10:57

    Bonjour ma Nadine .

    MERCI  d ' être venue écouter les chansons de cette grande dame de la

    chanson , du cinéma et du théâtre .

    D'avoir établi un très beau classement personnel après écoute

    des titres présentés .  cool

    MERCI de nous offrir ce LIVE .

    SUPERBE !  yes  yes  yes

    agrémenté de la traduction française .

    Bon début de semaine .

    Gros  bisous . 

    Daniel

    5
    escapade40
    Lundi 27 Novembre 2017 à 11:01

    Bonjour Nadine , oui quelle belle chanson qui me rappelle de bons souvenirs ! . Merci et bon début de semaine Nadine , bisous , escapade ,

    6
    Lundi 27 Novembre 2017 à 11:23

    Bonjour ma petite Nadine,

    Superbe interprétation de Colm de la célèbre chanson des Beatles que j'aime bien.Merci pour cet agréable moment musical.

    Chaque fois que je viens sur ton blog on me demande de me connecter alors que j'y suis déjà ! Faut pas chercher lol 

    Bon lundi à toi ma douce.

    Révérence et gros bisous

    Florence    

    7
    Lundi 27 Novembre 2017 à 12:53

    Bonjour Nadine

    Encore deux jolies chansons , et Hey Jude j'adore

    Douce voix de Colm même si c'est tristounet

    Sympa pour nous traduire les paroles

    Pour Enigma , j'adore leur musique

    On se laisse transporté dans un autre monde

    Merci pour tout , et bonne semaine

    Bisousssssss

    8
    Lundi 27 Novembre 2017 à 14:52

    bonjour

    je connais bien la 2e, j'étais ado et je l'écoutais en boucle !!! j'avais un magnéto à bande...je l'avais enregistrée !! que de bons souvenirs

    bisous

    9
    Lundi 27 Novembre 2017 à 15:39

    coucou nadine

    pfff un vrai temps de chien

    sans parler des nuits et matinée avec le gel

    grand pluie et grand vent a décorner les cocus MDR

    passe quand même une belle journée malgré ce temps

    gros bisous

    10
    coffee shop
    Lundi 27 Novembre 2017 à 17:02

    merci de tes visite le virus est partie enti bio  trop fort 

    je voie le bout du tunnel 

    bisous  tinquiète j'ai le controle 

    11
    Lundi 27 Novembre 2017 à 17:37

    Coucou Nadine enfin me voici quel joli musique 'des souvenirs remonte) bises

    Monique

    12
    Lundi 27 Novembre 2017 à 17:45

    Bonsoir Nadine,

    Je préfère Hey Jude nettement.Tu peux le faire venir  en Vendée et même ds le Grand -Ouest, je vais le voir sans hésiter !

    ...et la photo est jolie en plus du clafoutis.

    Merci d'avoir écouté R Burger, tu es bien la seule !!

    Excellente fin de journée.

    Biz

    13
    Lundi 27 Novembre 2017 à 21:30

    bonsoir ma belle ,  , du côté météo , c'était la flotte toute la journée et en plus , il faisait froid , bonne soirée , bisous

    14
    Mardi 28 Novembre 2017 à 03:33

    Bonjour ma douce amie

    Colm avec sa belle voix chaude m'enchante toujours autant, les deux sont très belles mais une préférence pour Hey Jude, que de bons souvenirs ces deux titres, merci pour la traduction en Français ma Nadine.

    Je te remercie pour ta fidélité à mon blog.

    Je te souhaite une merveilleuse journée.

    Gros bisous d’amitié de mon île intense.

    ***

    Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l’amitié, nous sommes des géants.

    Lisa Rochambeau

     

    ***

    Les ami(e)s sont des compagnons, qui nous aident à avancer sur le chemin d’une vie plus heureuse.

    Pythagore

    ***

    Il n’y a pas de meilleur miroir qu’un(e) am(e)i véritable.

    Proverbe japonais

    ***

    L’amitié donne de la couleur à la vie.

    ***

    Merci pour ton amitié qui m’est très précieuse. 

    15
    Mardi 28 Novembre 2017 à 08:40

    Bonjour Nadine.
    Nous voila déjà arrivé a la fin de ce mois de Novembre et nous l'avons passé presque sans neige et c'est toujours ça de gagné.
    Chez nous tous les lacs sont gelés sauf évidemment Serre-Ponçon et le plan d'eau d'Embrun et sur certains on va pouvoir y faire du patin.
    C'est avec la fraîcheur du matin que je te souhaite un bon Mardi.
    Bisous de nous deux.
    FotoFlexerAnimation

    16
    Mardi 28 Novembre 2017 à 08:56

    Coucou Nad

    Comme toujours un bel article sur ce monsieur et une belle vidéo en tout cas je te remercie de la traduction c'est gentille cela doit te prendre du temps. J'espère que tu vas bien et que tu as un temps meilleurs chez moi 0° le toits et les jardins sont blanc de givre. mais bon pour l'instant pas de neige je te souhaite une douce journée gros bisous

    Marlène

    17
    Mardi 28 Novembre 2017 à 09:36

    Salut

    je reviens ecouter ces merveilleuses reprises

    j’ai été totalement sous le charme de cet article

    18
    oncle Dan
    Mardi 28 Novembre 2017 à 11:57

    Bonjour ma Nadine .

    Tout comme toi j 'étais excédé des COPIER / COLLER  ... Des commentaires

    m 'annonçant la couleur du ciel ,  me parlant de  rhumatismes  , d ' arthrose  et

    j 'en passe ...

    Alors depuis le début de l 'année ... J 'annonce clairement ce que je souhaite

    recevoir  ... Et ça marche . yes

    Ceux qui ne veulent pas écouter , lire et commenter  ce que je leur propose

    ne viennent plus ... Et c'est très bien comme ça !

    Néanmoins à ma GRANDE SURPRISE

    J'ai autant de visiteurs et + de véritables commentaires avisés  .

    Afin d 'éviter toutes récidives , he .. . Je fais une piqure de rappel

    sous chaque nouvel article  . yes

    Bonne journée à toi ma fidèle amie  .

    Gros bisous .

    Daniel

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :