• 003 - Naissance de Bring Him Home : le cadeau de Claude-Michel Schönberg

     

     

     

    005 - Naissance de Bring Him Home

     

     

    Bring Him Home est sa chanson , une magnifique prière , écrite spécialement pour lui par Claude Michel Shönberg en 1985 pour Les Misérables .

    "Bring Him Home" n'existe pas dans la version française de 1980 .

    Claude Michel Shönberg frappait par la voix de Colm , un ténor avec une voix de tête superbe pouvant aller jusqu'à la voix d'un castra - il ne l'utilise pas beaucoup - lui écrit cette prière de Jean Valjean .

    [anecdote racontée par Claude Michel Shönberg ; il a entendu le fameux falsetto de Colm alors que celui-ci dans sa loge s'exerçait sur  Music Of The Night du Phantom Of The Opera  qu'il devait jouer au Sydmonton 

    interview  Claude Michel Shönberg The Star 20 Septembre 2013

    “I kept walking and thinking and I would hear Colm in his dressing room, quietly singing the songs from The Phantom of the Opera, because he was to be doing the workshop. He had such a beautiful falsetto.

    “So when Trevor once again said, ‘We need a big number for Colm,’ I replied, ‘No, we will write him a high, quiet song to show off his voice. There was a pause and then John (Caird) said, ‘It should be a prayer.’”

    Boublil closes the circle. “And I realized it should be a prayer to save Marius’s life.”

    That is how “Bring Him Home” was born, a perfect illustration of how Schönberg feels that all of Les Misérables came into being.

    «Je continuais à marcher et à réfléchir et j'entendais Colm dans sa loge, chantant tranquillement les chansons du Fantôme de l'Opéra , car il devait le faire au Sydmonton. Il avait un si beau fausset ( falsetto). 

    «Alors, quand Trevor a encore une fois dit:« Nous avons besoin d'un grand numéro pour Colm », j'ai répondu:« Non, nous lui écrirons une chanson haute et calme pour montrer sa voix. Il y a eu une pause, puis John (Caird) a dit: «Ce devrait être une prière».

    Boublil ferme le cercle. "Et j'ai réalisé que ce devrait être une prière pour sauver la vie de Marius."

    C'est ainsi qu'est né «Bring Him Home», une illustration parfaite de la manière dont Schönberg pense que tous les Misérables ont vu le jour.

    C'est pour Colm une chanson emblématique on lui demande toujours et encore même maintenant , comme il dit " la tuyauterie est encore bonne" mais c'est vrai que cela lui deviendra de plus en plus difficile l'âge avançant .

     

    Reportage de 1987 avec des extraits des répétitions et l'explication de la fameuse anecdote sur La Voix de Dieu .

     

    Répétions,

    Colm chante pour la première fois "Bring Him Home" devant la troupe .

    A la fin , silence, silence absolu , émotion palpable et indiscutable.

    Trevor Nunn -directeur artistique- demande si c'est ok et dit aux membres de la troupe "on vous avez dit qu'une partie du show serait sur Dieu " un membre de la troupe prends la parole et réponds

    "Oui mais nous ne nous aviez pas dit que vous l'aviez engagé pour chanter " . 

     

     

     

     

    "THE VOICE OF GOD"

     

     

     "Bring Him Home"  10 ème anniversaire des "Misérables" 1995 au Royal Albert Hall

    Frissons et légère brume dans les yeux ... 

     

     

     

    Oh Seigneur qui êtes en haut

    Ecoutez ma prière

    Quand j'avais besoin de vous

    Vous avez toujours été là

    Il est jeune

    Il est apeuré

    Laissez le en paix

    Que le paradis le bénisse

    Ramenez-le à la maison

    Ramenez-le à la maison

    Ramenez-le à la maison

    Il est comme le fils que j'aurais pu connaître

    Si Dieu m' avait donné un fils

    Les étés meurent

    Un par Un

    Bientôt ils s'envoleront

    Sans arrêt

    Et moi, je suis vieux

    Et bientôt je serai parti

    Apportez lui la paix

    Apportez lui la joie

    Il est jeune

    Il n'est qu'un garçon

    Vous pouvez prendre

    Vous pouvez donner

    Mais laissez-le exister

    Laissez-le vivre

    Si je meurs , laissez moi mourir

    Mais laissez-le vivre

    Ramenez-le à la maison

    Ramenez-le à la maison

    Ramenez-le à la maison

    God on high

    Hear my prayer

    In my need

    You have always been there 

    He is young

    He's afraid

    Let him rest

    Heaven blessed.

    Bring him home

    Bring him home

    Bring him home.

     He's like the son I might have known

    If God had granted me a son.

    The summers die

    One by one

    How soon they fly

    On and on

    And I am old

    And will be gone.

     Bring him peace

    Bring him joy

    He is young

    He is only a boy 

    You can take

    You can give

    Let him be

    Let him live

    If I die, let me die

    Let him live

    Bring him home

    Bring him home

    Bring him home.

     


    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 28 Juillet 2017 à 10:36

    alors là j'en reste bouche bée

    superbe chanson de Colm, j'adoooooooooooooooooore

    et en plus faite en anglais pour lui, l'auteur Jean Michel Schonberg etant subjugué par la voix de Colm

    2
    Dimanche 23 Septembre à 17:01
    Superbes vidéos j'en aies des frissons et des larmes viennent
    Gros bisous ma douce amie Nadine bonne soirée amitié Mado
    3
    escapade40
    Lundi 24 Septembre à 06:25

    Bonjour Nadine et merci pour tes superbes vidéos au si beau lyrisme !. Profites bien de ce bel automne , bisous , escapade ,

    4
    edelweiss
    Lundi 24 Septembre à 08:37

    Bonjour Nad

    Me voici de retour après quelques jours de vacances loin de chez moi un changement d'air ma fait le plus grands bien et c'est avec plaisir que je te retrouve ainsi que tes vidéos superbes très jolies chansons. passe une douce journée gros bisous 

    Marlène

    5
    Lundi 24 Septembre à 09:39

    coucou nadine

    on a passer le week-end sous du grand vent et grosse drache sans parler qu'on a eu froid, on est enrhumer pfff

    pas mal de dégât en Belgique mais ça va pas dans notre village par contre ce matin plus que 8° et depuis hier, j'ai un petit rhume pfff

    bon début de semaine

    gros bisous

    6
    maya84
    Lundi 24 Septembre à 09:49

    Oh Seigneur qui êtes en haut

    Ecoutez ma prière

    Quand j'avais besoin de vous

    oui superbe les vidéo 

    bonne semaine a toi moi dur on opère manon le 26 

    dur pour moi  bisous a plus

    7
    Lundi 24 Septembre à 10:25

    Bonjour ma petite Nadine,

    Belles chansons, c'est super que tu ais mis les paroles en français.

    Merci pour cet agréable moment musical.

    Depuis samedi il fait plus frais et nuageux avec des averses.L'automne est arrivé.

    Bonne journée à toi mon amie adorée, gros bisous.

    Florence

     

    Mon autre blog : http://marquise-metal.eklablog.com

    8
    mimi07
    Lundi 24 Septembre à 11:48

    coucou ma nad!!!

    mais je resterai des heures a l'ecoute ce colm!!!

    il a une voix si douce!!lol!!bon allez je m'egare!!

    il ne fait pas chaud du tout,grand vent du nord!!

    oui,oui,la suite mercredi!!!

    bon lundi et gros bisous

    9
    Oncle Dan
    Lundi 24 Septembre à 11:50

    Bonjour ma Nadine .

    Merci de cette belle et très complète publication .

    Merci d 'avoir traduit le texte en français ... Bien utile en ce qui me concerne !  yes

    Je reconnais bien volontiers manquer de motivation pour publier un nouvel article .

    Peut - être n 'est ce que passager ?  sarcastic

    Bon début de semaine accompagnée de gros bisous .

    Daniel

    10
    Lundi 24 Septembre à 12:14

    bonjour Nad

    c'est vrai que des artistes célèbres ont pour la plupart perdu leur voix mais certains ont réussi à la garder c'est tout ce que l'on peut lui souhaiter

    bisous

    11
    Lundi 24 Septembre à 16:08

    bonjour Nadine , merci pour ces vidéos  et quand il chante c'est magique !

    j'aime ces chansons et sa voix !  merci pour la traduction 

    bisous bel am a+

    12
    Hier à 08:52

    Bonjour Nadine.

    Sympas ces vidéos.

    Chez nous, nous avons toujours du beau temps et nous en profitons pour sortir dec la maison pour oublier les soucis du quotidien qui est perturbé en ce moment.

    Tous les matins, je reçois un cup de téléphone de ma Maman qui ne veut pas rester ou elle est, et j'en ai pour la journée a ruminer car avec mes soeurs et frère nous ne savons plus quoi faire.

    J'espère que tu vas bien et je te souhaite une bonne journée.

    Bisous de nous deux.

    13
    Hier à 09:52

    Hello Nad,

    ...puisque la tuyauterie est encore bonne, nous sommes sauvés !

    Excellente journée.

    Biz

    14
    Hier à 11:25

    Bonjour ma chère Nadine,

    Mon petit coucou amical dans ton univers musical que j'aime beaucoup.

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi ça va.Depuis hier il fait beau et frais, vent du nord.

    Je ne sais pas si tu aimes le groupe Scorpions et la belle voix de Klaus Meine ? (je lui avais consacré un article dans mon blog Belles voix il y a quelques jours) Aujourd'hui c'est un article sur ce groupe dans mon autre blog :

    http://marquise-metal.eklablog.com

    Dommage que tout le monde n'aime pas la musique metal (souvent le mot "metal" fait peur).Pourtant je ne met pas de brutal avec chant criard, je déteste ça !

    Bonne journée à toi, gros bisous.

    Florence

    15
    Hier à 13:07

    hello la belle!!

    waouuh encore une belle chanson a l' écoute

    et merci pour la traduction car mon anglais

    est pas au top :) j aime beaucoup sa voix

    au faite ce jour j ai mis une video de lui

    avec ton lien de blog..

    bonne semaine .

    gros bisous. Lyne

    16
    Hier à 13:15

    Coucou Nadine

    Merci pour tes visites ça m'a fait plaisir

    je vais mieux...

    merci pour le partage de Colm magnifique.

    bisous

    17
    Hier à 14:57

    Coucou Nad merci de ta visite oh que c'est émouvant j'adore en plus mis en Français du bon boulot bisous

    18
    Il y a 1 heure

    Bonjour Nadine......

    C'était prévu de venir te rendre visite, mais tu m'as devancé....

    Merci pour ton passage et tes commentaires très sympathiques

    Pas mal, toutes ces mélodies, j'en connais, mais hélas pas toutes

    C'est une bonne occasion de découvrir certains trésors cachés de 

    ce monde mystérieux ......

    Mes amitiés......@lan .......yes

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :